Idioms ကာလေဒသအလိုက္ သံုးႏႈန္းပံု၊ ဓေလ႔သံုးစကား၊/ ဥပစာစကား

(က်မ္းကိုး။ Idiom drills by George P. McCallum 1990.)

IDIOMS (DRILL 2)

A: Every now and then I get hungry for French food.
ခဏခဏဆိုသလို ငါျပင္သစ္အစားအစာစားခ်င္တယ္။
B: There’s a good French restaurant near here. Let’s go sometime.
ဒီနားတင္ျပင္သစ္စားေသာက္ဆိုင္ေကာင္းေကာင္းရွိတယ္၊ တစ္ခါေလာက္သြားစားၾကရေအာင္။
A: Why not tonight?
ဒီညသြားမလား။
B: No, not tonight. You have to make reservations in advance. It’s a very popular place. Besides, it’s expensive. And I don’t have any money.
ဟင္႔အင္း၊ ဒီည မသြားေသးဘူး။ ၾကိဳမွာထားရမွာ။ အဲဒီေနရာက လူၾကိဳက္မ်ားတယ္၊ျပီးေတာ႔ ေစ်းၾကီးတယ္။ ျပီးေတာ႔ ငါ႔မွာ ပိုက္ဆံမရွိဘူးကြ။
A: I’m broke, too. Let’s save our money and go next week.
ငါလည္းဘိုင္ျပတ္ေနတာ၊ တို႔ေတြ ပိုက္ဆံစုျပီး ေရွ ႔တစ္ပတ္ မွသြားၾကစို႔။
B: Okay. But how?
ဟုတ္ပါျပီ။ ဒါေပမဲ႔ ဘယ္လိုစုမွာလဲ။
A: We could do without lunch this week.
ငါတို႔ ဒီတစ္ပတ္ ေန႔လည္စာ မစားဘဲေနရင္ရတာေပါ႔။
B: Do you mean every day? I don’t feel up to that.
ေန႔တိုင္း လို႔ ေျပာတာလား၊ ငါေတာ႔ မလုပ္ခ်င္ဘူးကြာ။
A: Well, then every other day.
ကဲ၊ အဲဒီလိုဆိုလဲ တစ္ရက္ျခားတစ္ခါေပါ႔ေလ။

ရွင္းလင္းခ်က္

(၇) every now and then
ခဏခဏမၾကာမၾကာဆိုသလိုပဲ။
Every now and then I like to take a walk in the country.
ခဏခဏမၾကာမၾကာဆိုသလိုပဲ ေက်းလက္ဘက္ကို ငါ လမ္းေလွ်ာက္ထြက္ခ်င္တယ္။

(၈) in advance
ၾကိဳတင္၍။
If you want to see that play, you should buy your tickets in advance.
အဲဒီျပဇာတ္ၾကည္႔ခ်င္ရင္ လက္မွတ္ ၾကိဳတင္၍ ဝယ္သင္႔ပါတယ္။

(၉) be broke
ဘိုင္ျပတ္ေနတယ္။
I’d like to go to the concert with you, but I’m broke.
ငါမင္းနဲ႔ ကပြဲသြားခ်င္ပါတယ္၊ ဒါေပမဲ႔ ငါ ဘိုင္ျပတ္ေနတယ္။

(၁၀) do without
မပါဘဲနဲ႔ ျဖစ္တယ္။
If there’s no butter for our bread, we’ll do without.
ငါတို႔ေပါင္မုန္႔အတြက္ ေထာပတ္မရွိရင္လည္း ငါတို႔ ေထာပတ္မပါဘဲ စားလို႔ျဖစ္ပါတယ္။

(၁၁) feel up to
လုပ္ခ်င္စိတ္၊ လုပ္ႏိုင္စြမ္းရွိတယ္။
I ought to go to my friend’s wedding, but I just don’t feel up to it now.
သူငယ္ခ်င္းမဂၤလာေဆာင္ကို သြားသင္႔တယ္၊ ဒါေပမဲ႔ ငါ အခု သြားခ်င္စိိတ္ကို မရွိဘူး။

(၁၂) every other day
တစ္ရက္ျခား။
This class meets every other day, not every day.
ဒီအတန္းေန႔တိုင္းမရွိပါ၊ တစ္ရက္ျခားေတြ႔ၾကပါမယ္။

About TTNU

has written 88 post in this Website..