ANTON CHEKHOV ၏ စာအုပ္မ်ားကို ကၽြန္ေတာ္ ခ်စ္ပါသည္ ။

သူ၏ ၀တၳဳတို အတတ္ပညာ..ကို အားက်မိသလို…. အဆံူးသတ္မွာ..ဘာမွ ထူးထူးျခားျခား.. ျဖစ္ပ်က္မသြားတတ္ေသာ..

ဇာတ္လမ္းမ်ားေၾကာင့္..စိတ္၀င္တစား..ဖတ္ခ်င္ခဲ့ပါသည္ ။

ကမၻာေက်ာ္ စာေရးဆရာၾကီး.ခ်က္ေကာ့ဗ္ ( 1860 – 1904 ) ကို စိတ္၀င္စားစြာ..ျဖင့္.သူ၏ စာအုပ္မ်ားကို..ရွာေဖြ.ဖတ္ရွဳ.မိပါသည္ ။

မၾကာခင္ကမွ.. CHEKHOV ၏ WARD SIX စာအူပ့္ကို ဆရာ ေဖျမင့္ ဘာသာျပန္ေပး ၍… ကၽြန္ေတာ္…ေသခ်ာ ဖတ္မိပါသည္ ။

မူရင္းစာအုပ္ကို ကၽြန္ေတာိ္…မဖတ္ရပါ ။ ( ဆရာေဖျမင့္..WARD SIX ကို..ဘာသာျပန္..ထုတ္ေ၀ခဲ့သည္မွာ..ၾကာပါျပီ ။ ဟိုစဥ္က..မထူးျခားနိုင္ေသာ..စာအုပ္ကေလး..ဟုသာ

ထင္ျပီး..လက္ေရွာင္ေနခဲ့မိသည္ ။)

2012 ၊ ဧျပီ..လ…အားလပ္ရက္မ်ားမွာေတာ့..ဆရာေဖျမင့္ ၏ လူနာေဆာင္ အမွတ္ေျခာက္…ကို…ဖတ္ျဖစ္သြားပ့ါသည္ ။ ဖတ္မိေတာ့မွ…အင္မတန္…ေကာင္းမြန္ေသာ.စာေပ လက္ရာ

တစ္ခု ဟု..သိ၇သည္ ။

ဘာသာျပန္သူ..ဆရာ ေဖျမင့္ ၏ ပညာ နွင့္ အနုပညာ ကလည္း..အံ့မခန္း..ခ်ီက်ဴးစရာ..၊ မူရင္း..စာေရးဆရာ.ၾကီး..CHEKHOV…၏ ၀တၳဳ ေရးျခင္းအတတ္ပညာကလည္း…

အသက္ရွဳ ဖို ့ပင္ ေမ့သြားေစေလာက္ေသာ…လက္ရာ…….

___________________________________________________________________

လူနာေဆာင္ အမွတ္ေျခာက္..၀တၳဳထဲမွ…အဓိက..ဇာတ္ေကာင္ ေဒါက္တာ အင္ဒေရရာဂင္..သည္..သိမ္ေမြ့နူးညံ့၍ တည္ၾကည္ေသာ.၊ သူတပါးကို စာနာ သနား..ၾကင္နာတတ္ေသာ..

စိတ္ေရာဂါကု ဆရာ၀န္တစ္ဦးျဖစ္သည္ ။

“‘ လူ ့ဘ၀ ဆိုတာ..ဘယ္လိုမွ ရုန္းကန္.ေက်ာ္လြား မသြားနိုင္တဲ့ ေထာင္ေခ်ာက္တစ္ခု..ပဲ.. “‘ ဟု ေဒါက္တာ ရာဂင္ က ယူဆ ထားသည္ ။

ရာဂင့္ကို..အဆိုးျမင္သမား.တစ္ဦး ဟု.. သတ္မွတ္ရေတာ့မလိုလို ျဖစ္၏ သူက….

“” အမွန္တကယ္ေတာ့…ေနြးေထြးျပီး.သက္ေသာင့္သက္သာ..ရွိတယ္.ဆိုတဲ့ စာၾကည္ ့ခန္းနဲ့ ့….ဒီ လူနာေဆာင္ အၾကားမွာ..ျခားနားမွဳ မရွိပါဘူ း ။

ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္း..၊ စိတ္ခ်မ္းေျမ ့ျခင္း…ဆိုတာေတြဟာ.. လူ ့ကိုယ္တြင္ း..အဇၥ်တၱ..သ႑ာန္.မွာသာ..တည္တယ္ ။

ျပင္ပ ဗဟိဒၶေလာက မွာ မတည္ဘူး….. “” ….. တဲ ့….

ထိုစကားသည္..ကၽြန္ေတာ့္ကို အေတြးမ်ားစြာ…ဆက္လက္ေတြးေတာေစခဲ့သည္ ။

“” ျပီးေတာ့ ဆင္းရဲျခင္းဆိုတဲ ့ ခံစားမွဳ ေ၀ဒနာမ်ိဳးကို ရွဳတ္ခ်ရမယ္…။

ဘယ္အရာကိုမွ လည္း …အံ့ၾသျခင္းမျဖစ္ရဘူး…… “”…. တဲ ့ ။

ေဒါက္တာ ရာဂင္ ၏ အယူအဆ မ်ားသည္…ဗုဒၶ ၀ါဒ နွင့္ နီးကပ္လာသလိုလို ျဖစ္ျပီးမွ…. ျပန္လည္ ေ၀းကြာသြားျပန္ပါသည္ ။ တကယ္ေတာ့ ေဒါက္တာ ရာဂင္သည္..ဥေပကၡာ၀ါဒီ

တစ္ေယာက္..ဟု ဆိုရမည့္ သူ ျဖစ္ ၏ ။

ေဒါက္တာရာဂင္က ..သူ လက္ခံ ကိုင္စြဲထားေသာ..အယူအဆမ်ား၊ အေတြး..အျမင္ ..၀ါဒ မ်ားကို…သူ ကုသေပးေနရေသာ… စိတ္ေရာဂါကုေဆးရံုထဲမွ..

လူနာေဆာင္ အမွတ္ေျခာက္ ထဲမွာ.ထုတ္ေဖာ္..၊ေျပာဆိုေနျခင္းျဖစ္သည္ ။

သူ ့ အယူအဆ မ်ားကို လက္ခံ နားေထာင္ေပးျပီး..သူနွင့္ ကြဲျပား ဆန့္က်င္ေသာ အယူအဆမ်ားျဖင့္…ျပန္လည္ ေခ်ပ.ေဆြေနြးသူမွာ…

လူနာေဆာင္အမွတ္ေျခာက္.အခန္းထဲမွ.. စိတ္ေရာဂါ ေ၀ဒနာသည္..တစ္ေယာက္ ျဖစ္ေနသည္ ။

ေဒါက္တာ ရာဂင္သည္…စိတ္ေရာဂါသည္..(ဂရိုေမာ့ဗ္ ) နွင့္ ျငင္းခံု ေဆြးေနြးရတာကို သေဘာက်ေနသည္ ။ ထို ့ေၾကာင့္..လူနာေဆာင္ အမွတ္ေျခာက္ သို ့.ပံုမွန္..သြားေရာက္၍

စကားေတြ.ေျပာေနေလေတာ့သည္ ။

ထို ့ေနာက္ပိုင္းတြင္… ေဒါက္တာ ရာဂင္ ကို…… ပတ္၀န္းက်င္ က…

“”ေဒါက္တာရာဂင္လည္း စိတ္ေရာဂါ ေ၀ဒနာသည္ တစ္ေယာက္ ျဖစ္ေနျပီ..””.ဟု….အားလံုးက သတ္မွတ္လိုက္ၾကေတာ့သည္ ။

_________________________________________________________________

CHEKHOV…သည္….ကၽြန္ေတာ္တို ့( စာဖတ္သူမ်ား ) နွင့္..ေဒါက္တာရာဂင့္ကို…တသားတည္း. ထပ္လ်က္ က်..ေနေအာင္..တြဲ ကပ္ေပးလာပါသည္ ။

လူေတြကို ေဒါက္တာ ရာဂင္..ျမင္သည့္ အျမင္အတိုင္း ျမင္မိသည္ ။

စိတ္ေရာဂါသည္မ်ား၏ ေလာကအေပၚ..နာၾကည္းေသာ အျမင္မ်ားကိုလည္း…အမွန္တရား ဆန္ဆန္..ျမင္ရ သည္ ။ သို ့ေသာ္……

ေနာက္ဆံုး တြင္…. ေဒါက္တာရာဂင့္ကို စိတ္ေရာဂါ ကု ေဆးရံုထဲ.မွ်ားေခၚ သြားၾကျပီး….

လူနာေဆာင္ အမွတ္ေျခာက္ အခန္းထဲ…အသြင္း ခံလိုက္ရေတာ့မွ…

ကၽြန္ေတာ္…ထိတ္လန္ ့ သြားပါသည္ ။

ေဒါက္တာရာဂင္လည္း. သူ ့ကိုယ္ သုူ အံၾသသြားပါသည္ ။

တစ္ခုေတာ့ ေဒါက္တာရာဂင့္ကို ခ်ီးက်ဴးပါသည္ ။ သူ့ကို လူေတြ..အားလံုးက အရူး..ဟု သတ္မွတ္ျပီး..လူနာေဆာင္ ေျခာက္ထဲ..ပို ့လိုက္ေသာ္လည္း..

“” လူနာေဆာင္ အမွတ္ေျခာက္ထဲမွာ ေနရသည္..ျဖစ္ေစ…သူ ့အိမ္မွ စာၾကည့္ခန္းထဲမွာေနရသည္ျဖစ္ေစ..ဘာမွ မထူးျခားဘူး…”” ဟု..

ေနာက္ဆံုး အခ်ိန္ ထိ.( ေသသည့္အခ်ိန္ ထိ ..) ယံုၾကည္သြားသည္ ။

စိတ္လွဳပ္ရွားမွ အနည္းငယ္မွ အပ… သူ……ထိတ္လန့္ တုန္လွဳပ္မွဳ ..မရွိခဲ့ပါ ။

ကၽြန္ေတာ္….က…သာ………………..

___________________________________________________________________________

၀တၳဳ ၏ အဆံုးသတ္သည္… ကၽြန္ေတာ္…လံုး၀ မေမ့နိုင္ေသာ..အဆံုးသတ္..ပံု ျဖစ္ပါသည္ ။

CHEKHOV…၏ WARD SIX သည္..ကၽြန္ေတာ္..တသသ ျပန္ သတိရေနမည့္ စာအုပ္ကေလးတစ္အုပ္ ျဖစ္ပါသည္ ။

ရသ ၀တၳဳေကာင္းေကာင္းေလးမ်ား…ဖတ္ခ်င္သူ..စာဖတ္မိတ္ေဆြမ်ား အတြက္…. ဤ စာအုပ္ ကေလးကို ညႊန္း..ေပးလိုက္ပါသည္။

( စာအုပ္ ကို စြဲေဆာင္မွဳ မရွိ..ဟု ထင္ျမင္လွ်င္…ကၽြန္ေတာ္.၏ ျပန္လည္ ..ခံစား…တင္ျပ ပံု ညံ့ဖ်င္းမွဳေၾကာင့္သာ ျဖစ္ပါသည္ ။)

_________________________________________________________

ေလးစားစြာျဖင့္…

အလင္းဆက္

26 / 4 /2012 / 21 : 15 PM

alinsett.art@gmail.com

alinsett

About alinsett

alinsett has written 615 post in this Website..

. . .