Idioms ကာလေဒသအလိုက္ သံုးႏႈန္းပံု၊ ဓေလ႔သံုးစကား၊/ ဥပစာစကား

(က်မ္းကိုး။ Idiom drills by George P. McCallum 1990.)

“IDIOMS” (DRILL 4)

A: Will you keep an eye on my books? I’ll be back in five minutes.
ကိုယ္႔စာအုပ္ေလးေတြ ခဏ ၾကည္႔ထားေပးေနာ္။ ငါးမိနစ္ အတြင္းျပန္လာမယ္။

B: Where are you going? Are you up to something? You look as though
you are.
ဘယ္သြားမလို႔လဲ။ တစ္ခုခုျဖစ္လို႔လား။ မင္းၾကည္႔ရတာ အဲလိုပဲေနာ္။

A: Not really. But here comes Dorothy. I’d just as soon she didn’t see me.
မဟုတ္ပါဘူးကြာ။ ဒါေပမဲ႔ ေဒၚရသီ လာေနလို႔ပါ။ ကိုယ္႔ကို သူ မျမင္ေစခ်င္လို႔။

B: Why not?
ဘာျဖစ္လို႔ မျမင္ေစခ်င္တာလဲ။

A: She had her heart set on seeing a movie. I promised to take her.
Then I discovered I didn’t have any money. I phoned her and said I
was sick.
သူက ရုပ္ရွင္ ၾကည္႔မယ္ဇြတ္လုပ္ေနတာကြာ။ ငါကလည္း လိုက္ျပမယ္လို႔ ကတိေပး
ခဲ႔တယ္ေလ။ ျပီးမွ ငါ႔မွာ ပိုက္ဆံမရွိတာ ျဖစ္ေနေတာ႔ သူ႔ကို ဖုန္းဆက္ျပီး ေနမေကာင္း
ဘူးလို႔ ေျပာလိုက္ရတယ္။

B: Relax. She’s going out the other door. You’re safe for the time being.
စိတ္ေအးေအးထားပါကြာ။ ဟိုဘက္ေပါက္က ထြက္သြားပါျပီ။ ေလာေလာဆယ္ေတာ႔
မင္း လံုျခံဳ သြားပါျပီ။

A: That was a close call.
ေတာ္ပါေသးရဲ ႔။ ကံသီသြားေပလို႔ ကြာ။

ရွင္းလင္းခ်က္

(19) keep an eye on something/ someone
အနီးကပ္ေစာင္႔ၾကည္႔သည္။ သတိထားၾကည္႔သည္။
(20) be up to something
တစ္ခုခုေတာ႔ လုပ္ထားျပီ။
(21) just as soon
ဒါလုပ္ရတာ ပိုႏွစ္သက္တယ္၊ပိုၾကိဳက္တယ္။
(22) have one’ heart set on something
စြဲစြဲလန္းလန္းကို ဇြတ္္လုပ္ခ်င္ေနတယ္။
(23) for the time being
ေလာေလာဆယ္မွာေတာ႔
(24) a close call.
ကံသီေပလို႔။

ေလ႔က်င္႔ရန္

(1) Will you _____________my baby while I go to the store?
က်မ စတိုးဆိုင္သြားေနတုန္း က်မကေလးကို သတိထားၾကည္႔ေပးပါေနာ္။

(2) Ma Ma’s been smiling to herself all morning. I think she’s
_______________, but I don’t know what it is.
မမ တစ္မနက္လံုး တျပံဳးျပံဳးနဲ႔ေနာ္။ သူ တစ္ခုခုေတာ႔ လုပ္ထားျပီထင္တယ္။
ဒါေပမဲ႔ ဘာလဲက်မ မသိပါ။

(3) Pooch wants to attend the lecture, but I’d ________________ stay home.
ပုခ်္ကေတာ႔ ေဟာေျပာပို႔ခ်ပြဲ တက္ခ်င္ေနတာ၊ ဒါေပမဲ႔ ငါကေတာ႔ အိမ္မွာ ေနရတာပဲ ပို ၾကိဳက္တယ္။

(4) Maung Shone ________________ on getting married in December.
ေမာင္ရႈံးကေတာ႔ ဒီဇင္ဘာလမွာ အိမ္ေထာင္ျပဳမယ္လို႔ အတင္းဇြတ္ကို ဆံုးျဖတ္ထားတယ္။

(5) Maung Gi said, “I need a new camera, but ________________ this one will
have to do.”
ေမာင္ဂီေျပာတာေတာ႔ သူ ကင္မရာအသစ္လိုေနတယ္တဲ႔။ ဒါေပမဲ႔ ေလာေလာဆယ္ေတာ႔
ဒီဟာေလးနဲ႔လည္းရပါတယ္တဲ႔။

(6) Ko Pauk had a ______________. While he was taking a photo, a swarm of
bees flew after him and almost stung him.
ကိုေပါက္ ကံသီလုိ႔ေလ။ သူ ဓာတ္ပံုရိုက္ေနတုန္း ပ်ားတစ္အုပ္ သူ႔ေနာက္ကလိုက္ျပီး
တုပ္ေတာ႔မလို႔ ေလ။

About TTNU

has written 88 post in this Website..