အခန္း(၁)
၂ဝဝ၁ခု၊ ဒီဇင္ဘာ

၁၉၇၅ ခု၏ ေအးစိမ့္ေသာေဆာင္းရာသီတစ္ရက္္က တစ္ဆယ့္ႏွစ္ႏွစ္သားအရြယ္
ကေလးဘဝကို ယခုကြၽန္ေတာ္ ျပန္ေရာက္ေနသည္။ ထိုေန႕က တမိုးလံုးေမွာင္ေဝကာ
႐ိုးေခ်ာင္းေလးသည္ပင္ ေရေတြခဲလ်က္ရွိသည္။ ဖ႐ိုဖရဲၿပိဳလဲေနေသာ
ရႊံ႕နံရံေနာက္ဝပ္၍ ႐ိုးေခ်ာင္းအနီးမွ လက္ၾကားလမ္းေလးထဲ ေခ်ာင္းေနခဲ့ရေသာ
ထိုအခိုက္အတန္႕ ထိုကာလကို ျပက္ျပက္ထင္ထင္ အမွတ္ရေနသည္။ ႏွစ္ေတြမနည္းေတာ့။
သို႕ေသာ္ျငား အတိတ္ဟုဆိုလွ်င္ မဟုတ္ေသး။ အတိတ္ကို ဘယ္ပံုဘယ္နည္း
ေျမႁမႇဳပ္သၿဂိဳလ္ ႏိုင္ေၾကာင္း ကြၽန္ေတာ္ ေလ့လာသင္ယူခဲ့ျခင္းမွာ အတိတ္သည္
ကြၽန္ေတာ့္အေပၚ ကုပ္ကတ္တြယ္တက္လာေနသည္။ ခုေတာ့လည္း အတိတ္ကို
လည္ျပန္လွည့္ၾကည့္ လိုက္မွ လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္ဆယ့္ေျခာက္ႏွစ္လံုးလံုး
ထိုလက္ၾကားလမ္းေလးထဲကိုသာ ကြၽန္ေတာ္အစဥ္တစိုက္ ေခ်ာင္းေနခဲ့ပါကလားဟု
သိလိုက္ရေတာ့၏။
ေႏြတုန္းက ပါကစၥတန္မွ ကြၽန္ေတာ့္မိတ္ေဆြႀကီး ရာဟင္ခန္ ကြၽန္ေတာ့္ကို
ဖုန္းဆက္ေခၚသည္။ သူ႕ကိုလာေတြ႕ဖို႕ေျပာသည္။ မီးဖိုေခ်ာင္ထဲ ဖုန္းခြက္ကိုင္
လ်က္သား ကြၽန္ေတာ္သိေနသည္က တယ္လီဖုန္းလိုင္းေပၚတြင္ ရာဟင္ခန္ မရွိဘဲ
ကြၽန္ေတာ္၏ မေျပႏိုင္ေတာ့ေသာ ဒုစ႐ိုက္မႈမ်ားသာ ရွိေနေၾကာင္းပင္။
ဖုန္းခ်ၿပီးေနာက္ ဂိုးဒင္းဂိတ္ပန္းၿခံ ေျမာက္ဘက္စြန္းရွိ
စပရက္ကယ္ကန္အတိုင္း လမ္းေလွ်ာက္ ထြက္ခဲ့သည္။ မြန္းတိမ္းစေနက ကန္ေရျပင္ေပၚ
ရႊန္းျပက္ေနဆဲ။ ကန္ေရျပင္ေပၚဝယ္ ေလွငယ္တက္စင္းေလးမ်ားလည္း
ေလျပည္လာရွပ္တိုက္ေျပးကာ မိုးေပၚေမာ့ၾကည့္ လိုက္ေတာ့ အျပာေရာင္အၿမီးရွည္
တပ္ထားေသာ စြန္နီနီေလးႏွစ္ေကာင္။ စြန္ေမာင္ႏွံ ေလထဲတဟုန္ထိုး
ပ်ံတက္သြားၿပီးမွ ပန္းၿခံေနာက္ဘက္စြန္းရွိ သစ္ပင္တို႕အထက္၊
ေလရဟတ္၏အထက္တြင္ လွပစြာလြင့္ပါးေနသည္။ စြန္ေမာင္ႏွံ တူယွဥ္တြဲကာ
တက္ခ်ည္သက္ခ်ည္ ေလကစားၾကြားလို႕ေနသည္။ ဧရာမမ်က္လံုးႀကီးႏွစ္လံုး ဆန္ဖရန္
စစၥကိုၿမိဳ႕ကို အထက္စီးမွမိုးၾကည့္ေနသည့္ႏွယ္။ ခုေတာ့လည္း ဆန္ဖရန္စစၥကို
သည္သာ ကြၽန္ေတာ့္အိမ္ယာ။ ထိုစဥ္ ဟက္ဆန္၏စကားသံက ေခါင္းထဲဝင္ေဆာင့္ သည္။
”မင္းအတြက္ဆိုရင္ … အေခါက္ေပါင္း ေထာင္ခ်ီသြားပေစ”
စြန္လႊတ္သမားကေလး ဟက္ဆန္သည္ ႏႈတ္ခမ္းကြဲေနရွာသည္။
မိုးမခပင္ေအာက္မွ တန္းလ်ားေပၚ ကြၽန္ေတာ္ဝင္ထိုင္သည္။ ဖုန္းမခ်ခင္
ကေလးတင္ ရာဟင္ခန္ ေျပာလိုက္သည့္စကားက အေတြးထဲခ်င္းနင္းလာသည္။ ေနာက္က်မွ
သတိရ၍ ေကာက္ေျပာလုိက္သည့္ စကားတစ္ခြန္း။
”ျပန္လာခဲ့။ သူ႕အေပၚ ျပန္ေကာင္းဖုိ႕ နည္းလမ္းရွိတယ္”
စြန္အႁမႊာကို ေမာ့ၾကည့္မိျပန္ေတာ့ ဟက္ဆန္ကိုလည္း သတိရသည္။ ဘာဘာ၊
အလီႏွင့္ ကဘူးၿမိဳ႕ေတာ္ကိုလည္း ေအာက္ေမ့လာသည္။ ၁၉၇၅ခု ေဆာင္း
တြင္းတိုင္သည္အထိ ေနလာခဲ့ရေသာငယ္ဘဝ၊ ထိုႏွစ္ထိုအခ်ိန္မွစ၍ အရာရာ
ေျပာင္းလဲသြားပံု၊ ယေန႕ကြၽန္ေတာ္္ျဖစ္လာခဲ့ပုံ …၊ ကြၽန္ေတာ့္မွာ
တေရးေရး ေတြး မဆံုးႏိုင္ေတာ့။

အခန္း(၂)

ငယ္တုန္းကဆိုလွ်င္ ဟက္ဆန္ႏွင့္ကြၽန္ေတာ္ အေဖ့ၿခံထဲမွ ေပၚပလာပင္ေတြေပၚ
တက္ၿပီး မွန္ကြဲစေလးျဖင့္ ေဘးအိမ္မ်ားထဲ မွန္ထိုုးၾကသည္။ အိမ္နီးခ်င္းေတြ
စိတ္ဆိုးေအာင္ ဆြေပးၾကသည္။ သစ္ကိုင္းျမင့္ႀကီးႏွစ္ကိုင္းေပၚ ႏွစ္ဦးသား
မ်က္ႏွာ ခ်င္းဆိုင္ထိုင္ၾကသည္။ လႈပ္လႊဲေနေသာ ေျခေထာက္မ်ားတြင္ ဖိနပ္မပါ။
ေဘာင္းဘီ အိတ္ထဲတြင္ ပိုးစာသီးႏွင့္ သစ္ၾကားသီးမ်ားက မဆံ့မၿပဲ။
ပိုးစာသီးကိုက္လိုက္၊ တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ ပစ္ေပါက္လိုက္ႏွင့္
အလွည့္က်မွန္ထိုးၾကသည္။ ခိုးခိုး ခစ္ခစ္ ေပ်ာ္ၾကရသည္။
သစ္ပင္ေပၚထိုင္ေနသည့္ ဟက္ဆန္႕ကို ကြၽန္ေတာ္ ယခုခ်ိန္ ထိ ျပန္ျမင္ေယာင္ဆဲ။
သစ္ရြက္ညိဳအႀကိဳအၾကားမွ ေနေျပာက္ထိုးေနသည့္ ဟက္ဆန္႕ မ်က္ႏွာေလးက
ဝိုင္းဝုိင္းစက္စက္။ ဝိုင္းသမွ သစ္မာသားကို ထြင္းထားသည့္
ေပါက္ေဖာ္႐ုပ္ကေလးလို ဝိုင္းစက္ေနသည္။
မ်က္ႏွာျပင္ေပၚျပားကပ္ေနေသာ ႏွာအိုးပြပြ၊ ဝါးရြက္ေလးမ်ားႏွယ္ ေစြေစာင္း
ေသာ မ်က္လံုုးေပေမွးကေလးမ်ား၊ ေရႊေရာင္ ျမေရာင္ နီလာေရာင္စေသာ ျပင္ပအလင္း
ေရာင္မ်ားကိုလိုက္၍ ေျပာင္းလဲသြားေသာ ထိုမ်က္လံုးေလးမ်ား၊ ခပ္နိမ့္နိမ့္
နားရြက္ တစ္စံုႏွင့္ ေမးေစ့ငုတ္တိုကေလးကိုပင္ ကြၽန္ေတာ္ျမင္ေယာင္ေနမိသည္။
ေမးေစ့ ကေလးကား ေနာက္က်မွ သတိရ၍ေကာက္တပ္လိုက္ေသာ အသားတစ္ေလးႏွယ္။
ႏႈတ္ခမ္းအလယ္ႏွတ္ေၾကာင္း၏ ဘယ္ဘက္ကေလးတြင္မွ ႏႈတ္ခမ္းကြဲရာရွိေနသည္။ ဧကႏၲ
ေပါက္ေဖာ္အ႐ုပ္ထြင္းသူ၏ ကိရိယာ ေခ်ာ္ခြၽတ္သြားခဲ့ဟန္တူသည္။ မဟုတ္
လွ်င္လည္း ေျခကုန္လက္ပန္းက်၍ ျဖစ္ကတတ္ဆန္း ထြင္းလိုက္ပံုရသည္။
တခါတရံ ကြၽန္ေတာ္က ဟက္ဆန္႕အား ေဘးအိမ္မွ မ်က္စိတစ္ဖက္လပ္
ဂ်ာမန္သိုးထိန္းေခြးႀကီးကို ေလးဂြႏွင့္ ေဆာ္ခိုင္းသည္။ သစ္ၾကားသီးမ်ားကို
ေလးဂြထထည့္ေဆာ္ခိုင္းျခင္းျဖစ္၏။ ဟက္ဆန္က မလုပ္လို။ သို႕ေသာ္ ကြၽန္ေတာ္
မရမက ေျပာၿပီဆိုလွ်င္ ဟက္ဆန္မျငင္း။ ဟက္ဆန္သည္ ကြၽန္ေတာ့္အလိုကို
ဘယ္ေသာခါမွ ျငင္း႐ိုးထံုးစံ မရွိေခ်။ ထို႕ျပင္ ေလးဂြပစ္ေတာ္လွသည္။
ကြၽန္္ေတာ္တို႕ကို လိုက္ဖမ္း ရသူမွာ ဟက္ဆန္႕အေဖ ‘အလီ’။ အလီသည္
ကြၽန္ေတာ္တို႕အား သစ္ပင္ေပၚမွ ဆင္းရန္ သူ႕လက္ေခ်ာင္းႀကီးကို ႏွန္႕ျပမည္။
မွန္ကြဲကိုဆြဲယူၿပီး သူ႕အေမ၊ ဟက္ဆန္႕ အဖြား ေျပာသည့္စကားကိုေျပာမည္။
မြတ္စလင္မ်ား ဘုရားရွိခိုးဆုေတာင္းေနစဥ္ အာ႐ံုပ်က္ေအာင္
မေကာင္းဆိုးဝါးမ်ားက မွန္ထိုးေၾကာင္းေျပာကာ ”အဲဒီလိုမွန္ထိုးၿပီး
ရယ္ေနတာကြ” ဟု သူ႕ကိုယ္ပိုင္စကားကို ထပ္ေပါင္းထည့္ေျပာမည္။ ထို႕ေနာက္
သားဟက္ဆန္႕ကို မ်က္ေမွာင္ႀကီးၾကဳတ္၍ ၾကည့္ေနေတာ့မည္။
ထိုအခါ ဟက္ဆန္က ”ဟုတ္ကဲ့ အေဖ” ဟုေလေပ်ာ့ေလးႏွင့္ ေျဖၿပီး
ကိုယ့္ေျခေထာက္ကိုယ္ ငံု႕ၾကည့္ေနေလ့ရွိသည္။ သို႕ရာတြင္
အိမ္နီးခ်င္း၏ေခြးကို ေလးဂြႏွင့္ေဆာ္ခိုင္းသကဲ့သုိ႕ မွန္ထိုးျခင္းမွာလည္း
ကြၽန္ေတာ့္အႀကံျဖစ္ေၾကာင္းကိုမူ ဟက္ဆန္သည္ ဘယ္ေတာ့မွ တိုင္မေျပာေခ်။
ေပၚပလာပင္မ်ား နံေဘးသတ္ထားေသာ အုတ္သားနီနီလမ္းသည္ သံပန္း ဂိတ္တံခါးဆီ
ဦးတည္သြားၿပီးမွ တစ္ဆစ္ခ်ိဳးကာ ကြၽန္ေတာ့္အေဖၿခံဝင္းထဲ ေကြ႕ဝင္ သြား၏။
အုတ္လမ္း၏ ဘယ္ဘက္အျခမ္းတြင္ အိမ္ေဆာက္ထားၿပီး ေနာက္ဘက္ၿခံထဲ တြင္
အုတ္လမ္းအဆံုးသတ္သြားသည္။
ဝဇီရာအကၡဘာခန္ရပ္ကြက္ထဲတြင္ ကြၽန္ေတာ့္အေဖ ‘ဘာဘာ’ ေဆာက္သည့္ တိုက္
အသားနားဆံုးဆိုသည္ကို လူတိုင္းသေဘာတူၾကသည္။ ဤရပ္ကြက္မွာ
ကဘူးၿမိဳ႕ေျမာက္ပိုင္း၏ အသစ္က်ပ္ခြၽတ္ သူေဌးရပ္ကြက္ျဖစ္၏။ တခ်ိဳ႕ကေတာ့
ကဘူးတြင္ ကြၽန္ေတာ့္အေဖ ဘာဘာ၏စံအိမ္သည္သာ အလွဆံုးဟုထင္ၾကသည္။
ျပတင္းက်ယ္ႀကီးမ်ား၊ ၾကမ္းခင္းစက်င္ေက်ာက္၊ အိပ္ခန္းေလးခန္း အျပည့္ခင္း
ထားေသာ အႏုစိတ္လက္ရာေၾကျြပား၊ နံရံတြင္ အစီအရီရွိေနေသာ ကာလကတၱားမွ
ဘာဘာကိုယ္တိုင္ ဝယ္ယူခဲ့သည့္ ေရႊခ်ည္ဂုႏၲန္ထိုးပန္းခ်ီကားမ်ား၊
ခံုးမိုးမ်က္ႏွာက်က္မွ တြဲေလာင္းခ်ထားေသာ သလင္းေက်ာက္မီးပန္းဆိုင္း …
ထို ေနအိမ္ခပ္ျပန္႕ျပန္႕ဆီ ႏွင္းဆီၿခံဳတို႕ သိုင္းဝုိင္းလႈိင္းထေနေသာ
ဆင္ဝင္လမ္းက ဦးတည္သြားသည္။
အိမ္အေပၚထပ္တြင္ ကြၽန္ေတာ့္အိပ္ခန္း၊ ဘာဘာ့အခန္းႏွင့္ စာၾကည့္ခန္း
တို႕ရွိသည္။ ေဆးရြက္ႀကီးရနံ႕၊ သစ္ၾကပိုးရနံ႕တို႕ မျပတ္တတ္ေသာ
စာၾကည့္ခန္းကို ‘ေဆးလိပ္ေသာက္ခန္း’ ဟုလည္းေခၚသည္။ အလီက
ညစာခူးခပ္ေကြၽးၿပီးၿပီဆိုလွ်င္ ဘာဘာႏွင့္ သူ၏ေရာင္းရင္းႀကီးမ်ား
ေဆးလိပ္ေသာက္ခန္းထဲဝင္၊ အနက္ေရာင္သားေရ ကုလားထိုင္ေပၚ
ေက်ာမွီေျဖေလ်ာ့ၾကသည္။ ဘာဘာမွလြဲ၍ က်န္မိတ္ေဆြမ်ားအားလံုး ေဆးတံအိုးထဲ
ေဆးျဖည့္ကာ ၄င္းတို႕အာအေတြ႕ဆံုး ေခါင္းစဥ္သံုးမ်ိဳးကို ေဆြးေႏြး ၾကသည္။
ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရးႏွင့္ ေဘာလံုးပြဲ။ တခါတေလ ကြၽန္ေတာ္လည္း
ဝင္ထိုင္ခ်င္ေၾကာင္း ဘာဘာ့ကို ပူဆာလွ်င္ ဘာဘာက တံခါးဝတြင္ပိတ္ရပ္ကာ
”ဒါလူႀကီးေတြ စကားေျပာခ်ိန္၊ မင္းစာအုပ္ေတြထဲက တစ္အုပ္ေလာက္ဖတ္ေနပါလား”
ဟုေဟာက္ၿပီး တံခါးပိတ္သြားေတာ့၏။ ဘာေၾကာင့္မ်ား တခ်ိန္လံုးလူႀကီးေတြ
စကားေျပာခ်ိန္ ျဖစ္ေနပါလိမ့္ဟု ကြၽန္ေတာ့္မွာေဝခြဲမရ။ တံခါးနားထိုင္ခ်ကာ
ဒူး ရင္ဘတ္ထိေအာင္ ေကြးေနလိုက္သည္။ တစ္ခါတရံ တစ္နာရီႏွစ္နာရီၾကာေအာင္
ထိုင္ၿပီး အခန္းတြင္းမွ တြတ္ထိုးသံ၊ တဝါးဝါး ပြဲက်သံမ်ားကို နားစြင့္သည္။
ေအာက္ထပ္ဧည့္ခန္း၏ ဝန္းဝန္းဝိုင္းဝိုင္း နံရံကပ္ဗီ႐ိုမ်ားကမူ စိတ္ႀကိဳက္
ျပဳလုပ္ထားျခင္းျဖစ္သည္။ ဗီ႐ိုထဲတြင္ ေဘာင္ကြပ္ထားေသာ
မိသားစုဓာတ္ပံုမ်ား။ အစက္အေျပာက္တို႕ အကြက္ထကာ မႈန္ဝါးေနၿပီျဖစ္ေသာ
ဓာတ္ပံုမွာ ဘုရင္နာဒါရွား လုပ္ႀကံမခံရမီ ႏွစ္ႏွစ္အလို ၁၉၃၁ခုတြင္
ကြၽန္ေတာ့္အဖိုးႏွင့္ ယွဥ္တြဲ႐ိုက္ထားေသာ ဓာတ္ပံုျဖစ္သည္။ ဓာတ္ပံုထဲမွ
ကာယကံရွင္မ်ား ေတာနင္းလည္ရွည္ဖိနပ္စီး၍ ႐ိုင္ဖယ္မ်ား
စလြယ္သိုင္းထားၾကသည္။ ကြၽန္ေတာ့္မိဘႏွစ္ပါး မဂၤလာေဆာင္စဥ္က ႐ိုက္ထားေသာ
ဓာတ္ပံုလည္းရွိသည္။ ဓါတ္ပံုထဲတြင္ ဘာဘာက ဝတ္စံုနက္ျဖင့္
အျပတ္သားနားေနသည္။ အၿပံဳးပန္းကေလးဆင္ယင္ထားေသာ အျဖဴေရာင္မင္းသမီး
ေလးကေတာ့ ကြၽန္ေတာ့္ေမေမ။
ဘာဘာႏွင့္ သူ၏အေကာင္းဆံုးမိတ္ေဆြႀကီး စီးပြားေဖာ္စီးပြားဖက္ ‘ရာဟင္ခန္’
တို႕ မၿပံဳးမရယ္ ႐ႈတည္တည္႐ိုက္ထားေသာ ဓာတ္ပံုလည္းရွိသည္။ ဓာတ္ပံုထဲတြင္
ကြၽန္ေတာ္က လူမမည္အရြယ္ကေလး။ ကြၽန္ေတာ့္ကို ေပြ႕ထားေသာ အေဖ့ပံုကမူ
ေမာပန္းႏြမ္းနယ္ေနဟန္ရွိသည္။ ကြၽန္ေတာ့္ကို အေဖကေပြ႕ထား ေသာ္လည္း
ကြၽန္ေတာ့္လက္ေခ်ာင္းေလးမ်ားက ရာဟင္ခန္ကို ဆုပ္ကိုင္လ်က္ရွိသည္။
နံရံကပ္ဗီ႐ိုဧည့္ခန္းမွသည္ ထမင္းစားခန္းဆီ ေရာက္လာလွ်င္ လူအေယာက္
သံုးဆယ္စာ မေဟာ္ဂနီစားပြဲကို အခန္းအလယ္ေကာင္တြင္ေတြ႕ရမည္။ အပတ္စဥ္
အလွ်ံပယ္ ပါတီပြဲေပးေသာ အေဖ့စိတ္ႀကိဳက္ပင္ျဖစ္ေတာ့၏။
ထမင္းစားခန္းအစြန္တြင္ စက်င္ေက်ာက္မီးလင္းဖိုႀကီးက ထီးထီးမားမား။
ေဆာင္းကာလမ်ားဆိုလွ်င္ မီးလင္းဖိုထဲ လိေမၼာ္ေရာင္မီးညြန္႕မ်ား
မျပတ္တမ္းမင္းမူေနသည္။
မွန္သားေလွ်ာတံခါးကို တြန္းဖြင့္လိုက္လွ်င္ ေနာက္ဘက္ၿခံႏွစ္ဧကႏွင့္
ခ်ယ္ရီပင္တန္းမ်ားကို စီးၾကည့္ႏိုင္ေသာ စက္ဝိုင္းျခမ္းပံု
ဝရံတာေပၚေရာက္မည္။ ကြၽန္ေတာ့္အေဖ ဘာဘာႏွင့္ ဟက္ဆန္႕အေဖ အလီတို႕
ေရွ႕ဘက္တံတိုင္းနားတြင္ ဟင္းသီးဟင္းရြက္စိုက္ခင္း ျပဳလုပ္ထားသည္။
ခရမ္းခ်ဥ္၊ ပူဒီနာ၊ င႐ုတ္ေကာင္းႏွင့္ တစ္ခါမွ်မျဖစ္ထြန္းေသာ
ေျပာင္းခင္းတို႕ျဖစ္သည္။ ထိုေျပာင္းခင္းကုိ ကြၽန္ေတာ္ႏွင့္ ဟက္ဆန္က
‘ဂီလာနေျပာင္းခင္း’ ဟုအမည္တပ္ထားသည္။
ၿခံ၏ေတာင္ဘက္စြန္း ႏွင္းသီးပင္ရိပ္ေအာက္တြင္ အေစခံတန္းလ်ားတစ္ခု။
႐ိုး႐ိုးကုပ္ကုပ္ ရႊံ႕တဲေလးမွ်သာျဖစ္ေသာ ထိုတန္းလ်ားတြင္ ဟက္ဆန္တို႕သားအဖ
ေနသည္။ ကြၽန္ေတာ္ လူ႕ေလာကကိုေရာက္ၿပီး တစ္ႏွစ္အၾကာ ၁၉၆၄ခု၊ ေဆာင္းတြင္း ၌
ဟက္ဆန္႕ကို ထိုတဲေလးတြင္ သူ႕အေမကေမြးေပးခဲ့သည္။ ကြၽန္ေတာ့္အေမကေတာ့
ကြၽန္ေတာ့္ကို ေမြးၿပီးၿပီးခ်င္း မီးတြင္းမွာပင္ အသက္ဆံုး႐ံႈးခဲ့ရွာသည္။
ဤအိမ္ေဂဟာတြင္ ကြၽန္ေတာ္ေနထိုင္ခဲ့သည့္ႏွစ္ေပါင္း တစ္ဆယ့္ရွစ္ႏွစ္
လံုးလံုး ဟက္ဆန္တို႕သားအဖေနထိုင္သည့္ တန္းလ်ားသို႕ ကြၽန္ေတာ္ေရာက္ခဲ့သည့္
အႀကိမ္ကို လက္ခ်ိဳးေရတြက္လွ်င္ လက္တစ္ဖက္စာေလာက္ပင္ရွိမည္။ ေတာင္စြယ္
ေနကြယ္သြားၿပီဆိုလွ်င္ တစ္ေန႕တာ ေဆာ့ကစားျခင္းအမႈ ၿပီးစီးၿပီျဖစ္၍
ကြၽန္ေတာ္ႏွင့္ ဟက္ဆန္တို႕ လမ္းခြဲၾကသည္။ ကြၽန္ေတာ္က
ႏွင္းဆီၿခံဳမ်ားကိုျဖတ္၍ ဘာဘာ့စံအိမ္ဆီ ျပန္လာခဲ့ရသလို ဟက္ဆန္သည္လည္း
သူေမြးဖြားခဲ့ရာ၊ သူတစ္သက္တာလံုး ေနထိုင္ သြားမည့္ ထိုတန္းလ်ားေလးဆီ
ျပန္သြားခဲ့ၿမဲ။ ေရနံဆီမွန္အိမ္ႏွစ္လံုး ခပ္မွိန္မွိန္ ထြန္းထားေသာ
ဟက္ဆန္တို႕ရႊံ႕တဲေလးသည္ ဟာလာဟင္းလင္းႏွင့္ သန္႕ရွင္းမႈ ရွိသည္။
အခန္း၏ေဘးႏွစ္ခ်က္တြင္ ေမြ႕ယာတစ္ခုစီရွိသည္။ ေမြ႕ယာႏွစ္ခုၾကားတြင္
အနားဖြာေနေသာ ေကာ္ေဇာတစ္ခ်ပ္။ ဟက္ဆန္ ပံုဆြဲသည့္အခန္းေထာင့္တြင္
သစ္သားစားပြဲတစ္လံုးႏွင့္ သံုးေခ်ာင္းေထာက္ေခြးေခ်တစ္လံုး။
ပုတီးေစ့မ်ားျဖင့္ ‘အလာဟ္အရွင္ျမတ္’ ဟုပံုေဖာ္ထားေသာ
ဂုႏၲန္ထိုးထည္တစ္ခ်ပ္မွလြဲ၍ နံရံေပၚတြင္ ဘာမွ်မရွိ။ ထိုဂုႏၲန္ထိုးထည္သည္
ကြၽန္ေတာ့္အေဖ ဘာဘာ မာရွက္သို႕ အလည္သြား ရင္း
အလီ့အတြက္ဝယ္ေပးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
အဆိုပါတဲကေလးတြင္ ဟက္ဆန္႕အေမ ‘စန္ႏိုဘား’ သည္ ဟက္ဆန္႕ကို ၁၉၆၄ခု၏
ေဟမႏၲတစ္ရက္တြင္ ေမြးခဲ့သည္။ ကြၽန္ေတာ့္ကို အေမမီးဖြားစဥ္
မီးတြင္းေသြးသြန္၍ ကြၽန္ေတာ္သည္ မိခင္ကို ဆံုး႐ံႈးခဲ့ရသလို ဟက္ဆန္သည္လည္း
လူ႕ေလာကထဲေရာက္ၿပီး တစ္ပတ္မျပည့္ခင္ မိခင္ကို ဆံုး႐ံႈးခဲ့သည္။ ဟက္ဆန္
မိခင္ကို ဆံုး႐ံႈးပံုသည္ အာဖဂန္တို႕အဖို႕ ေသသည္ထက္ဆိုးေသာ
ကံၾကမၼာမ်ိဳးျဖင့္ ဆံုး႐ံႈးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ဟက္ဆန္႕အေမ စန္ႏိုဘားသည္
႐ိုးရာတူလူတစ္စုျဖစ္ေသာ နယ္လွည့္အဆိုအက ေဖ်ာ္ေျဖေရးအဖြဲ႕ႏွင့္
ထြက္ေျပးသြားခဲ့သည္။
ဟက္ဆန္သည္ သူ႕အေမအေၾကာင္း စကားအစပ္မခံ။ ဘယ္တုန္းကမွ အေမ
မရွိခဲ့သည့္အတိုင္းျဖစ္၏။ ကိုယ့္အေမ ဘယ္ေရာက္ေနသလဲ၊ ဘယ္လိုပံုပန္း
သ႑ာန္ရွိသလဲ ဟက္ဆန္ အိပ္မက္ကေလးပင္ မက္ဖူးရဲ႕လား၊ ကြၽန္ေတာ္ အံ့ၾသ ရသည္။
တစ္ခါမွ မျမင္ဖူးလုိက္သည့္ အေမ့ကို ကြၽန္ေတာ္ တမ္းတနာက်င္ခဲ့ရသလို
ဟက္ဆန္ေကာ ကြၽန္ေတာ့္လိုခံစားဖူးသလား သိခ်င္စမ္းလွသည္။
တစ္ေန႕ေတာ့ ႐ုပ္ရွင္႐ံုတြင္ ကားသစ္႐ံုတင္၍ ကြၽန္ေတာ္ႏွင့္ ဟက္ဆန္
႐ုပ္ရွင္႐ံုဆီ ခ်ီတက္ၾကသည္။ အလယ္တန္းေက်ာင္းအနီး စစ္တန္းလ်ားကို ျဖတ္ရ
သည့္ ျဖတ္လမ္းမွ သြားၾကျခင္းျဖစ္သည္။ ကြၽန္ေတာ့္အေဖ ဘာဘာက ထိုျဖတ္ လမ္းထဲ
မဝင္ဖို႕တားျမစ္ထားေသာ္လည္း ဘာဘာက မိတ္ေဆြႀကီး ရာဟင္ခန္ႏွင့္
ပါကစၥတန္ေရာက္ေနခ်ိန္။ ထို႕ေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ္တို႕ ျဖတ္လမ္းမွ
သြားၾကပါသည္။ စစ္တန္းလ်ားကို ဝန္းရံထားေသာ စည္း႐ိုးကိုခုန္ေက်ာ္ၾကသည္။
ေျမာင္းကေလးကို ေအးေဆးကေလးစံုခုန္၍ စြန္႔ပစ္တိုင္ကီမ်ားထားရာ
ဝင္းက်ယ္ႀကီးထဲေရာက္လာသည္။ တိုင္ကီတစ္လံုး၏အရိပ္ေအာက္ဝယ္ စီးကရက္ေသာက္၊
ဖဲခ်ေနေသာ စစ္သားတစ္စု။ တစ္ေယာက္က ကြၽန္ေတာ္တို႕ကေလးေတြကိုျမင္ၿပီး
ေဘးမွစစ္သားတစ္ေယာက္ကို တံေတာင္တြတ္သည္။ ဟက္ဆန္႕ကို လွမ္းေအာ္ေခၚသည္။
”ေဟး၊ ေကာင္ေလး၊ မင္းကို ငါသိတယ္ေနာ္”
ဂင္တိုတို၊ ဂတံုးေျပာင္ေျပာင္၊ မုတ္ဆိတ္ငုတ္တိုႏွင့္ ထိုစစ္သားကို
ကြၽန္ေတာ္တစ္ခါမွ မျမင္ဖူး။ သူသြားၿဖီးပံု၊ တဟီးဟီး မသတီစရာရယ္ျပပံုကို
ကြၽန္ေတာ္ေၾကာက္သည္။ ဟက္ဆန္႕ကို ဆက္သာေလွ်ာက္ဟု တိုးတိုးေျပာရသည္။
”ေဟ့ေကာင္၊ ဟာဇာရာေကာင္၊ ငါေျပာေနရင္ ငါ့ကိုၾကည့္ကြ” ဟု
စစ္သားကဟိန္းသည္။ ေဘးနားမွအေဖာ္ကို စီးကရက္လွမ္းေပးၿပီး လက္ၫႈိးလက္မ
ဝိုင္းျပသည္။ ”မင္းအေမကို ငါသိတယ္ကြ။ မင္းသိရဲ႕လားဟင္။
ေကာင္းေကာင္းႀကီးကို သိခဲ့တာကြ။ ေဟာဟို ေျမာင္းကေလးေနာက္ကေန
ငါဆြဲေခၚလာတာကြ”
စစ္သားေတြ ေဝါခနဲရယ္ၾကသည္။ တစ္ေယာက္က က်ီခနဲထေအာ္သည္။
ဆက္ေလွ်ာက္ဆက္ေလွ်ာက္ဟု ဟက္ဆန္႕ကို ကြၽန္ေတာ္ေျပာရသည္။ စစ္သားက
ဆက္ေလာင္ကာ အေဖာ္ေတြႏွင့္ လက္ဆဲြႏႈတ္ဆက္ေနသည္။
႐ုပ္ရွင္႐ံုထဲေရာက္မွ ႐ုပ္ရွင္ျပေနခ်ိန္ႀကီး ကြၽန္ေတာ့္ေဘးမွ ဟက္ဆန္
႐ိႈက္ေနသံကို ကြၽန္ေတာ္ၾကားရသည္။ ဟက္ဆန္႕ ပါးႏွစ္ဖက္ေပၚတြင္
မ်က္ရည္စမ်ား။ သူ႕ကို ကြၽန္ေတာ္သိုင္းဖက္လိုက္ေတာ့ ကြၽန္ေတာ့္ပုခံုးဆီ
သူေခါင္းမွီလာသည္။ ”လူမွားေျပာေနတာပါကြာ” ဟု ကြၽန္ေတာ္
တိုးတုိးေခ်ာ့ေနခဲ့ရသည္။
ဟက္ဆန္႕အေမ စန္ႏိုဘား လုိက္ေျပးသြားျခင္းကို အံ့ၾသသူ မရွိေၾကာင္း
ကြၽန္ေတာ္ေျပာသံၾကားခဲ့ရသည္။ ကိုရန္က်မ္းကို အာဂံုေဆာင္ထားေသာ ဟက္ဆန္႕
အေဖ အလီက သူ႕ထက္အသက္တစ္ဆယ့္ကိုးႏွစ္ငယ္ေသာ ဆတ္ေကာ့လတ္ေကာ့ အေခ်ာအလွအလည္မ
စန္ႏိုဘားကို လက္ထပ္ယူေသာအခါ အရပ္က မ်က္ခံုး ပင့္ခဲ့ၾကဖူးသည္။
စန္ႏိုဘားသည္ အလီကဲ့သို႕ပင္ ရွီယာမြတ္စလင္ျဖစ္ၿပီး ဟာဇာရာ
တိုင္းရင္းသူျဖစ္သည္။ အလီႏွင့္ ေမာင္ႏွမတစ္ဝမ္းကြဲ ေတာ္စပ္သူျဖစ္၍ သဘာဝ
အတိုင္း ခင္ပြန္းအျဖစ္ ေရြးခ်ယ္ခဲ့ျခင္းသာ။ အလီႏွင့္ စန္ႏိုဘား
ဤမွ်တူညီၾကပါလ်က္ မလိုက္ဖက္ၾက။ အနည္းဆံုး ပံုပန္းသြင္ျပင္ကေလးကအစ
မလိုက္ဖက္ၾက။
စန္ႏိုဘား၏ ေတာက္ပေသာမ်က္လံုးစိမ္းမ်ားႏွင့္ မွင္စာမ်က္ႏွာေလးသည္
ေကာလဟာလမ်ားအရ ေယာက်္ားေပါင္းမ်ားစြာကို တဏွာကြၽန္ျဖစ္ေအာင္ ျမဴဆြယ္
ႏိုင္ခဲ့သည္။ အလီကေတာ့ ေမြးရာပါ သြက္ခ်ာပါဒေရာဂါေၾကာင့္
မ်က္ႏွာေအာက္ပိုင္း ၾကြက္သား လႈပ္ရွား၍မရဘဲ မၿပံဳးႏုိင္မရယ္ႏိုင္
မ်က္ႏွာႀကီးေသေနရရွာသည္။ ေက်ာက္႐ုပ္မ်က္ႏွာ အလီ၏
ဝမ္းနည္းဝမ္းသာမ်က္ႏွာကား ထူူးဆန္းလွေတာ့၏။ ေစြေစြေစာင္းေစာင္း
မ်က္လံုးညိဳမ်ား ၿပံဳးရိပ္ျဖင့္ ဖိတ္လက္ေနတတ္သလို မ်က္ရည္မ်ား
အိုင္ဖြဲ႕ေနတတ္သည္။ မ်က္လံုးဆိုသည္မွာ စိတ္၏ျပတင္းေပါက္ဟု ဆို႐ိုးရွိသည္။
ထိုစကားသည္ အလီ့အတြက္ အမွန္ဆံုးျဖစ္ေနသည္။
စန္ႏုိဘား၏ ၾကာပစ္ေသာေျခလွမ္းမ်ား၊ ဘယ္ညာလႊဲရမ္းေနေသာ တင္သား မ်ား …
က်ားသတၱဝါတို႕ခမ်ာ သစၥာေဖာက္ျခင္းအေတြးထဲ ေျခပစ္လက္ပစ္ ျဖစ္
သြားၾကေၾကာင္း ကြၽန္ေတာ္ၾကားဖူးသည္။ ခင္ပြန္းသည္ အလီကေတာ့
ပိုလီယိုေၾကာင့္ ညာေျခသိမ္ၿပီးလိမ္ေကာက္ေနရွာသည္။ အ႐ိုးႏွင့္
ဝါၾကင္ၾကင္အေရျပားၾကားမွ ၾကြက္သားေလးသည္ စကၠဴရြက္ေလးႏွယ္ ပါး
ပါးလြန္းလွသည္။
ကြၽန္ေတာ္ မေမ့ႏုိင္ေသာတစ္ရက္ …။ ထိုစဥ္က ကြၽန္ေတာ္ရွစ္ႏွစ္သား အရြယ္။
အလီက ကြၽန္ေတာ့္အား ေစ်းေခၚသြားသည္။ ကြၽန္ေတာ္က အလီ့ေနာက္မွ
တေကာက္ေကာက္လိုက္ၿပီး ေတးကေလးတညည္းညည္းျဖင့္ အလီလမ္းေလွ်ာက္ပံုကို
တုပၿပီးေလွ်ာက္သည္။ အလီသည္ သူ၏အ႐ိုးေပၚအေရတင္ ေျခေထာက္ကို စက္ဝိုင္း
သ႑ာန္ဝိုက္၍ယူကာ ေျခေထာက္ခ်လိုက္တိုင္း ခႏၶာတစ္ကိုယ္လံုး ညာဘက္သို႕
ယိမ္းသြားပံုသည္ မယံုႏိုင္ေလာက္စရာပင္။ ဟပ္ထိုးလဲမက်သည္က ပဥၥလက္
အေသးစားပင္ျဖစ္ေနသည္။ သူ႕အတိုင္္း ကြၽန္ေတာ္ႀကိဳးစားေလွ်ာက္ရာ ေျမာင္းထဲ
ထိုးဆင္းေတာ့မလိုျဖစ္ၿပီး ကိုယ့္ဖာသာ တခစ္ခစ္ႏွင့္ရယ္ရသည္။ အလီက
ကြၽန္ေတာ့္ ကိုလွည့္အၾကည့္ ကြၽန္ေတာ္တုပသည္ႏွင့္
ပက္ပင္းတိုးသြားသည့္တိုင္ ဘာတစ္ခြန္းမွ မေျပာ။ ထိုစဥ္က
ဘာမွမေျပာဆိုခဲ့သလို ေနာင္ဘယ္ေတာ့မွလည္း မေျပာခဲ့ေခ်။
ဆက္သာေလွ်ာက္ေနခဲ့သည္။
အလီ့မ်က္ႏွာသြင္ျပင္ႏွင့္ လမ္းေလွ်ာက္ပံုေၾကာင့္ နီးပါးဝန္းက်င္မွ ကေလး
ငယ္မ်ား အလီ့ဆိုလွ်င္ေၾကာက္ၾကသည္။
………………………………………………
……………………………………………….
…………………………………………………

____________________________________-
ဆက္ပါဦးမည္..။

မူရင္းစာအုပ္အမည္…..THE KITE RUNNER

မူရင္းစာေရးဆရာ…….KHALED HOSSEINI
______________________________–
ျမန္မာျပန္ဆိုသူ …… ၀င့္ျပံဳးျမင့္

ျမန္မာျပန္ စာအုပ္အမည္……..တိမ္ယံသစၥာ..

2009 / ဇြန္ ၊ ပထမ အၾကီမ္ ။

စာမ်က္နွာ စုစုေပါင္း…350

13 x 21 စင္တီဆိုဒ္

ပုဂံစာအုပ္တိုက္

_________________________________________________

ေလးစားစြာျဖင့္……

……………………….

alinsett

About alinsett

alinsett has written 615 post in this Website..

. . .