”ဒီေကာင္က ဘာသိလို႕လဲ။ စာမတတ္ေပမတတ္ ဟာဇာရာေကာင္ကမ်ား။ ထမင္းခ်က္ကလြဲလို႕ ဘာမွျဖစ္မလာမယ့္ေကာင္ကမ်ား။ မင္းကိုေဝဖန္ရေအာင္ ဒီေကာင္ ရဲတင္းလွခ်ည္လား”

”ဒါကေတာ့ … ”

ကြၽန္ေတာ္သည္ ထိုစကားကို ၿပီးဆံုးေအာင္မေျပာႏိုင္ခဲ့။ အေၾကာင္းမွာ အာဖဂန္နစၥတန္သည္ ဆိုင္းမဆင့္ ဗံုမပါ ထာဝရေျပာင္းလဲသြားခဲ့ၿပီ။

…………………………..
___________________________________________


အခန္း(၅)

ေဝါခနဲ အသံအက်ယ္ႀကီး ထစ္ခ်ဳန္းသြားသည္။ ေျမျပင္သည္ သိမ့္ခနဲေနကာ တတက္တက္စက္ေသနတ္သံကို ၾကားၾကရသည္။ ”အေဖေရ …” ဟု

ဟက္ဆန္ ေအာ္ေခၚသည္။ ကြၽန္ေတာ္တို႕ႏွစ္ေယာက္ ခုန္ထကာ ဧည့္ခန္းထဲမွ ထြက္ေျပးၾက သည္။ ခန္းမကိုျဖတ္၍ ေထာ့နင္းေထာ့နင္း တရၾကမ္းေျပးလာေသာ

အလီ့ကို ေတြ႕ရသည္။

”အေဖေရ … ဘာသံႀကီးလဲ မသိဘူး”

အလီ့ထံ လက္ႏွစ္ဖက္ဆန္႕တန္းကာ ဟက္ဆန္ငယ္သံပါေအာင္ေအာ္သည္။ အလီက သူ႕သားကို အေျပးအလႊားသိုင္းဖက္ထားသည္။ ဝင္းခနဲေနေသာ အျဖဴေရာင္

အလင္းတန္းႀကီးေၾကာင့္ ေကာင္းကင္ေငြမွင္ေရာင္ လင္းသြားကာ ေနာက္ထပ္တစ္ႀကိမ္ အျဖဴေရာင္အလင္းတန္းႀကီး ဝင္းခနဲျဖစ္ၿပီး တဆက္တည္းမွာပင္ စက္ေသနတ္သံကို

ၾကားၾကရပါၿပီ။

”ဘဲေတြလိုက္ဖမ္းေနတာ … ညဘက္ဘဲေတြ လိုက္ဖမ္းေနၾကတာ။ မေၾကာက္နဲ႕သားေရ” ဟုေျပာေသာ အလီ့အသံက ျပာအက္ေနသည္။

အေဝးတစ္ေနရာမွ ဥၾသဆြဲသံရပ္သြားသည္။ မွန္ကြဲသံႏွင့္ ေအာ္ဟစ္သံ ၾကားရသည္။ လန္႕ျဖန္႕ထေျပးၾကေသာ အသံမ်ား လမ္းထဲပြက္ေလာ႐ိုက္သြားသည္။ အခ်ိဳ႕က

ညအိပ္ဝတ္စံုႏွင့္ပင္ ရွိေသးသည္။ ေခါင္းကစုတ္ဖြား၊ မ်က္လံုးမ်ား ေဖာင္းအစ္လ်က္။ ဟက္ဆန္ငိုေနၿပီ။ အလီက ဟက္ဆန္႕ကို ဆြဲဖက္ကာ ယုယုယယ ေထြးထားသည္။

ဟက္ဆန္႕ကို မနာလိုမျဖစ္ပါဘူးဟု ေနာက္ေတာ့မွ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ ေျပာရမည္။

မနက္လင္းအားႀကီးေရာက္ခ်ိန္ထိ သံုးဦးသား တိုးတိုးေဝွ႕ေဝွ႕ ပူးကပ္ ေနၾကသည္။ အပစ္အခတ္ႏွင့္ ေပါက္ကြဲသံမ်ားက တစ္နာရီမျပည့္ခ်င္ေသးေသာ္လည္း ကြၽန္ေတာ္တို႕မွာ

အလြန္အမင္းေၾကာက္႐ြံ႕ေနၾကၿပီ။ ေသနတ္သံဆိုသည္ကို လမ္းထဲ တြင္ပင္ မၾကားဖူးခဲ့။ တကယ့္အစိမ္းသက္သက္။ ေသနတ္သံ ဗံုးသံမွလြဲ၍ တျခားဘာသံမွ မၾကားဖူးေသာ

အာဖဂန္မ်ိဳးဆက္ကိုမူ မေမြးေသး။

ထမင္းစားခန္းထဲ ပူးကပ္တုိးေဝွ႕ရင္း ေနအပြင့္ကို ေစာင့္ေမွ်ာ္ေနၾကရင္း ဘဝေနနည္းပံုစံတစ္ခု နိဂံုးခ်ဳပ္သြားၿပီကို မည္သူမွ် မေတြးမိၾကေသးေခ်။ ကြၽန္ေတာ္ တို႕၏

ဘဝေနနည္းပံုစံ – ေကာင္းေကာင္းအဆံုးမသတ္ေသးဘူး ဆိုလွ်င္ေတာင္ နိဂံုး၏နိဒါန္းကေတာ့ စေနၿပီ။ တရားဝင္နိဂံုးသည္ ၁၉၇၈ခု၊ ဧၿပီလတြင္ ကြန္ျမဴနစ္တို႕

အာဏာသိမ္းမႈႏွင့္အတူ ပထမဆံုး ေရာက္ရွိလာခဲ့သည္။ ထို႕ေနာက္မွ ၁၉၇၉ခု၊ ဒီဇင္ဘာတြင္ ႐ုရွားတင့္ကားမ်ား လမ္းထဲအလံုးအရင္း ေရာက္လာျခင္းျဖင့္ –

ဟက္ဆန္ႏွင့္ကြၽန္ေတာ္ ေဆာ့ေနက်လမ္းထဲ ႐ုရွားတင့္ကားမ်ား လွိမ့္ဝင္လာၿပီး ကြၽန္ေတာ္တို႕သိထားသည့္ အာဖဂန္နစၥတန္၏ အၾကြင္းမဲ့နိဂံုးကို ေဆာင္က်ဥ္း

လာေတာ့သည္။ ယေန႕တိုင္မဆံုးႏိုင္ေသးေသာ ေသြးထြက္သံယိုေခတ္၏ တာထြက္ပင္ ျဖစ္ေတာ့သည္။

ေနမပြင့္မီကေလးတြင္ ဘာဘာ့ကား အသာေလးလွိမ့္ဝင္လာသည္။ ကားတံခါးဒိုင္းခနဲ ပိတ္သြားၿပီး ေလွကားေပၚမွ အေျပးအလႊား ေျခသံႏွင့္တဆက္တည္း တံခါးဝတြင္

ဘာဘာ့မ်က္ႏွာေပၚလာသည္။ မ်က္ႏွာေပၚဝယ္ အရိပ္တစ္မ်ိဳး။ ယခင္က ထိုအရိပ္မ်ိဳး ကြၽန္ေတာ္ မေတြ႕ဖူးခဲ့။ အေၾကာက္တရားပင္ ျဖစ္၏။ ”ေအမား၊ ဟက္ဆန္”

ကြၽန္ေတာ္တို႕ဆီ လက္ႏွစ္ဖက္ဖြင့္၍ အေျပးဝင္လာသည္။ ”လမ္းေတြ အကုန္ပိတ္ထားလိုက္ၿပီ။ ဖုန္းလိုင္းေတြလည္း ျပတ္သြားၿပီ။ ဘာဘာစိတ္ပူလိုက္တာ”

ဘာဘာ့လက္ေမာင္းထဲ ကြၽန္ေတာ္တို႕ ၿငိမ္ေနသည္။ ထိုညက ဘာႀကီး ျဖစ္ခဲ့ျဖစ္ခဲ့ ကြၽန္ေတာ္ဝမ္းသာပါသည္။

———————–

တကယ္ေတာ့ ဘဲပစ္ျခင္းမဟုတ္။ ထိုည ၁၉၇၃ ခု၊ ဇူလိုင္ ၁၇ ရက္ညတြင္ မ်ားမ်ားစားစား မပစ္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ သက္ဦးဆံပိုင္ဘုရင္စံနစ္ အတိတ္တြင္

က်န္ခဲ့ေၾကာင္းသတင္းႏွင့္အတူ ကဘူးၿမိဳ႕ေတာ္သည္ ေနာက္တစ္ေန႕မနက္တြင္ ႏုိးထလာသည္။ ဇဟီရာရွားဘုရင္သည္ အီတလီျပည္ေရာက္ေနသည္။ ရွင္ဘုရင္ မရွိခုိက္

ဝမ္းကြဲညီအစ္ကိုေတာ္က ဘုရင္၏ႏွစ္ေလးဆယ္စိုးစံမႈကို ေသြးထြက္သံယိုျခင္း မရွိေစရဘဲ အာဏာသိမ္းခဲ့ဲျခင္းပင္။

ေနာက္တစ္ေန႕မနက္၊ ဘာဘာ့စာၾကည့္ခန္း အျပင္ဘက္တြင္ ဟက္ဆန္ႏွင့္ ကြၽန္ေတာ္ ႏွစ္ေယာက္သား ကုပ္ေနၾကသည္ကို မေမ့ေသး။ ဘာဘာႏွင့္ ရာဟင္ခန္တို႕

လက္ဖက္ရည္ေသာက္ရင္း ကဘူးေရဒီယိုမွလႊင့္ေသာ အာဏာသိမ္းမႈသတင္းကို နားေထာင္ေနၾကသည္။

”အစ္ကိုေအမား” ဟု ဟက္ဆန္ ႏွစ္ကိုယ္ၾကားေခၚသည္။

”ဘာလဲ”

”သမၼတစံနစ္ဆိုတာ ဘာလဲဟင္”

ကြၽန္ေတာ္ပခံုးတြန္႕ျပလိုက္သည္။ ”သိဘူးေလ”

ဘာဘာ့ေရဒီယိုမွ ‘သမၼတစံနစ္’ ဆိုေသာစကားလံုးကို နားမဆံ့ေအာင္ ၾကားရသည္။

”အစ္ကိုေအမား”

”ဘာလဲကြ”

”သမၼတစံနစ္ဆိုတာ အေဖနဲ႕ငါ အေဝးႀကီးကို ထြက္သြားရမယ္ဆိုတဲ့ အဓိပၸါယ္လား”

”ဒီလိုေတာ့ ငါမထင္ဘူး” ဟု ကြၽန္ေတာ္ တိုးတိုးျပန္ေျဖလိုက္သည္။

ဟက္ဆန္ ေတြေနသည္။ ”အစ္ကိုေအမား”

”ဘာမ်ားလဲကြာ”

”ငါနဲ႕အေဖ့ကို သူတို႕မေရႊ႕ခိုင္းေစခ်င္ဘူးကြာ”

ကြၽန္ေတာ္ ၿပံဳးမိသည္။ ”မင္းျမည္းပဲ။ ဘယ္သူမွ မင္းတို႕ကို မေရႊ႕ခိုင္းဘူး”

”အစ္ကိုေအမား”

”ဘာလဲဟ”

”သစ္ပင္တက္ၾကမလားဟင္”

ကြၽန္ေတာ့္ အၿပံဳးကဝင္းပသြားသည္။ ဤသည္မွာလည္း ဟက္ဆန္႕ ေကာင္းကြက္တစ္ခု။ ဘယ္အခ်ိန္ ဘာစကားေျပာရမည္ကို ဟက္ဆန္သိသည္။ ေရဒီယိုသတင္းေတြက

ပ်င္းစရာျဖစ္လာၿပီ။ ဟက္ဆန္က သူ႕တဲဆီျပန္သြားၿပီး အသင့္ျပင္ခ်ိန္တြင္ ကြၽန္ေတာ္က အေပၚထပ္တက္၍ စာတစ္အုပ္သြားဆြဲ၊ မီးဖိုေခ်ာင္ထဲဝင္၊ အက်ႌေဘာင္းဘီအိတ္မ်ားထဲ

ခြံမာသီးေတြ သိပ္ထည့္သည္။ ၿပီးမွ အိမ္ျပင္ေျပးထြက္၍ ဟက္ဆန္ႏွင့္ေတြ႕သည္။ ႏွစ္ေယာက္သား ၿခံေရွ႕တံခါး ဝုန္းဝုန္းဒိုင္းဒိုင္း ေဆာင့္တြန္းကာ ေတာင္ကုန္းဆီ

ဦးတည္ၾကသည္။

လူေနရပ္ကြက္၏ လမ္းမ်ားကိုျဖတ္၍ ေတာင္ကုန္းဆီအသြား ဖုန္းဆိုးေျမကို ခရီးၾကမ္းႏွင္ၾကစဥ္ ဟက္ဆန္႕ေနာက္ေက်ာကို ေက်ာက္တံုးတစ္တံုး လာမွန္သည္။

ခ်ာခနဲလွည့္ၾကည့္လုိက္ရာ ကြၽန္ေတာ္ အႀကီးအက်ယ္စိတ္ပ်က္သြားသည္။ အာစြပ္ ႏွင့္သူ႕ေဘာ္ဒါမ်ား ေဝလီႏွင့္ကာမဲ။ သူတို႕သံုးဦး ကြၽန္ေတာ္တို႕ထံ ေလွ်ာက္လာေန သည္။

အာစြပ္သည္ ကြၽန္ေတာ့္အေဖ၏မိတ္ေဆြ ေလယာဥ္မွဴး မာမြတ္၏သား ျဖစ္သည္။ ကြၽန္ေတာ္တို႕အိမ္၏ ေတာင္ဘက္သံုးေလးလမ္းအကြာတြင္ သူတို႕မိသားစု ေနထိုင္သည္။

အိမ္သည္ တံတိုင္းျမင့္ႀကီးအတြင္းဝယ္ အုန္းထန္းပင္တို႕ မိုးထိုးေနေသာ အပ်ံစားလူကံုထံအိမ္ျဖစ္သည္။ အကယ္၍ သင္သာ ကဘူးၿမိဳ႕၏ ဝဇီရာအကၡဘာခန္

ရပ္ကြက္တြင္ ေနထိုင္ေသာကေလးတစ္ေယာက္ျဖစ္ပါမူ အာစြပ္ႏွင့္ သူ၏နာမည္ေက်ာ္ စတီးအစစ္ သံလက္သီးအေၾကာင္း သိမည္မလြဲ။ ကိုယ္ေတြ႕မသိပါေစႏွင့္ဟုသာ

ဆုေတာင္းရသည္။ အေမဂ်ာမန္၊ အေဖအာဖဂန္မို႕ မ်က္လံုးျပာျပာ၊ ဆံပင္ေရႊေရာင္ႏွင့္ အာစြပ္သည္ အျခားကေလးမ်ားအေပၚ အရပ္ႀကီးကမိုးေနသည္။

အာစြပ္၏ ရက္စက္ေသာ ဂုဏ္သတင္းသည္ လမ္းထဲတြင္ သူ႕ေရွ႕က အလ်င္ေျပးႏွင့္ေနသည္။ လက္ပါးေစ အေပါင္းအသင္းေတြ တစ္ေလွႀကီး ဝန္းရံကာ

ရပ္ကြက္ထဲေလွ်ာက္သြားေနပံုက ခန္ဘုရင္တစ္ပါး ေဖာ္လံဖားေျခြရံသင္းပင္းမ်ားႏွင့္ တိုင္းခန္းလွည့္လည္ေနသလား ေအာက္ေမ့ရသည္။ သူ႕စကားက ဥပေဒျဖစ္ေနသည္။

ပညာျပဖို႕လိုလွ်င္ သူ႕သံလက္သီးမ်ားက ပညာျပကိရိယာ ျဖစ္ေနသည္။

ကာတာခါးၿမိဳ႕နယ္မွ ကေလးတစ္ေယာက္အား ထိုသံလက္သီးမ်ား သံုးခဲ့ပံုကို ကြၽန္ေတာ္ေတြ႕ဖူးထားသည္။ ထိုသူငယ္အား သတိလစ္သြားသည္အထိ

ဆက္တိုက္ထိုးႏွက္ေနစဥ္ အာစြပ္၏ အားပါးတရအၿပံဳးႏွင့္ မ်က္လံုးမ်ား အေရာင္ လက္ေနပံုကို ကြၽန္ေတာ္ မေမ့။ ထိုမ်က္လံုးမ်ားသည္ စိတ္မမွန္သူ၏မ်က္လံုးမ်ား။

ဝဇီရာအကၡဘာခန္ရပ္ကြက္မွ ကေလးအခ်ိဳ႕က အာစြပ္အား ”နားရြက္စား အာစြပ္” ဟု ကြယ္ရာတြင္ေခၚၾကသည္။ ေသခ်ာပါသည္။ ထိုအမည္ကို သူ႕မ်က္ႏွာ

တည့္တည့္ၾကည့္ၿပီး ေခၚရဲသူမရွိ။ အာစြပ္ႏွင့္ စြန္တိုက္ပြဲဆင္ႏႊဲခဲ့သူ ကေလးတစ္ ေယာက္သည္ သူ႕ညာနားရြက္တစ္ဖက္ကို ရႊံ႕ပုပ္ေရေျမာင္းထဲ ဟိုစမ္းဒီစမ္းရွာရျခင္းျဖင့္

အဆံုးသတ္ခဲ့ဖူးသည္။

အလီ့ကို ႏွိပ္စက္သူ ရပ္ကြက္ထဲမွ ကေလးအားလံုးထဲတြင္ အာစြပ္ အနင့္သီးဆံုးျဖစ္သည္။ ”ဘာဘာလူ” ဟူေသာ သေရာ္ေတာ္ေတာ္အမည္ကို

စဦး ေခၚေဝၚခဲ့သူစင္စစ္ျဖစ္၏။ ”ေဟး၊ ဘာဘာလူ။ ခင္ဗ်ားႀကီး ဒီေန႕ဘယ္သူ႕ကိိုစားလဲ။ ဟူေရး … လာပါဦးကြ … ဘာဘာလူႀကီးရ၊ ၿပံဳးျပစမ္းပါဦး” အာစြပ္

ထူးထူးျခားျခား ဥာဏ္ရႊင္ေသာေန႕ဆုိလွ်င္ မြမ္းမံမႈပိုသည္။ ”ေဟး … ႏွာျပားႀကီး ဘာဘာလူ … ခင္ဗ်ားႀကီး ဒီေန႕ဘယ္သူ႕ကိုစားလဲ။ ေျပာစမ္းပါဦး

… ေျခာက္ေစာင္းႀကီးေရ … ျမည္းႀကီးေရ”

အဆိုပါအာစြပ္ႏွင့္ ယခုမွ မေတြ႕ခ်င္ျမင္လ်က္သား လာတိုးေနသည္။ လက္မ်ားတင္ပါးေပၚေထာက္လ်က္သား၊ ပတၱဴဖိနပ္က နင္းလိုက္တိုင္း ဖုန္လံုး ေဝ့သြားသည္။

”မဂၤလာပါ … ေဟး” ဟု အာစြပ္လက္ေဝွ႕ရမ္းၿပီး ေခၚေနသည္။ ”ဟိုလင္မယား” ဤသည္မွာလည္း အာစြပ္ အာအေတြ႕ဆံုး ေစာ္ကားမႈတစ္ခု။

ကြၽန္ေတာ္တို႕ထက္ပိုႀကီးေသာ သံုးဦးအုပ္စု ခ်ဥ္းကပ္လာစဥ္ ဟက္ဆန္က ေနာက္ ဆုတ္ၿပီး ကြၽန္ေတာ့္ေနာက္တြင္ ကြယ္ရပ္ေနသည္။ ဂ်င္းပင္တီရွပ္ ေကာင္ေလးသံုးဦး

ကြၽန္ေတာ္တို႕ေရွ႕ေရာက္လာၿပီး ကြၽန္ေတာ္တို႕ကိုမိုးေနသည္။ လက္ေမာင္းတုတ္ တုတ္ႀကီးမ်ားကို လက္ပိုက္လိုက္သည့္ အာစြပ္မ်က္ႏွာေပၚဝယ္ တိရစာၧန္သဖြယ္

႐ိုင္းစိုင္းရက္စက္ေသာ သြားၿဖီးၿပံဳးက ေပၚထင္လာသည္။ အာစြပ္ကို စိတ္မက်န္း မာသူဟု ကြၽန္ေတာ္ေတြးမိသည္က ယခုမွပထမဆံုးမဟုတ္။ ဘာဘာ့ကို

အေဖေတာ္ရျခင္းသည္ ကံေကာင္းလိုက္ေလျခင္း။ ဤအေၾကာင္းတစ္ေၾကာင္း ေၾကာင့္သာလွ်င္ ကြၽန္ေတာ့္ကို အာစြပ္ မႏွိပ္စက္ႏိုင္ျခင္းဟု ကြၽန္ေတာ္ယံုသည္။

အာစြပ္က ဟက္ဆန္႕ထံေမးထိုး၍ ”ေဟ့ေကာင္ ႏွာျပား၊ ဘာဘာလူႀကီး ေနေကာင္းရဲ႕လား” ဟု ေမးသည္။

ဟက္ဆန္ ခြန္းတံု႕မျပန္ဘဲ ကြၽန္ေတာ့္ေနာက္ကို ေျခတစ္လွမ္းတိုးလာသည္။

”သတင္းေတြၾကားၿပီးၿပီလား” ဟု အာစြပ္ေမးသည္။ သြားၿဖီးႏႈန္း စံခ်ိန္ က်မသြားေသး။ ”ဘုရင္ႀကီးကေတာ့ ေဂ်ာင္းၿပီ။ ေဂ်ာင္းေတာ့ေကာင္းတာေပါ့ကြာ။ သမၼတႀကီး

သက္ေတာ္ရာေက်ာ္ရွည္ပါေစ။ ငါ့အေဖက သမၼတဒါဝတ္နဲ႕ သိတယ္ကြ။ သိရဲ႕လား၊ ေအမား”

”ငါ့အေဖလည္း သိတာပဲ” ဟု ကြၽန္ေတာ္ျပန္ေျဖလိုက္သည္။ အမွန္မွာ ကြၽန္ေတာ္ရမ္းတုတ္လိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။

”ငါ့အေဖလည္း သိတာပဲ” ဟု အာစြပ္က ကြၽန္ေတာ္ေျပာပံုကို တုပၿပီး သံေညာင္ေလးျဖင့္ အီျပသည္။ ကာမဲႏွင့္ ေဝလီတို႕ ခြက္ထိုးခြက္လန္ရယ္ၾကသည္။ ဘာဘာ့ကိုသာ

ကြၽန္ေတာ္ေတာင့္တမိေတာ့၏။

”မႏွစ္တုန္းက ဒါဝတ္ ငါတို႕အိမ္မွာ ညစာလာစားတယ္ကြ။ ဒါကိုေကာ မင္းဘယ္လိုသေဘာရလဲ” ဟု အာစြပ္ ေလဆက္ကန္သည္။

လူသူမနီးသည့္ ဤဖုန္းဆိုးေျမေပၚတြင္ ေအာ္မၾကားေခၚမၾကား ျဖစ္မလား ကြၽန္ေတာ္ပူေနရသည္။ ဘာဘာ့အိမ္က အလွမ္းေဝးေနၿပီ။ ကိုယ့္အိမ္ကိုယ္ေန အေကာင္းသား။

”ငါတို႕အိမ္ကို သမၼတႀကီး ညစာလာစားရင္ ငါဘာေျပာမလဲ မင္းသိရဲ႕လား” အာစြပ္ မၿပီးေသး။ ”ေယာက်္ား ေယာက်္ားခ်င္း စကားနည္းနည္းေတာ့ ေျပာမွာေပါ့ကြ။

ဟစ္တလာအေၾကာင္းေျပာမွာ။ ငါ့အေမကိုေတာင္ ေျပာခဲ့ဖူးေသးတယ္။ ေခါင္း ေဆာင္ႀကီး တစ္ေယာက္ရွိခဲ့ဖူးတယ္။ အင္မတန္ အျမင္က်ယ္တဲ့ ေခါင္းေဆာင္ႀကီးလို႕။

ဟစ္တလာကိုသာ သူ႕အလုပ္သူ ၿပီးေအာင္လုပ္ခိုင္းခဲ့ရင္ ခုဆို ကမၻာႀကီး ပိုသာယာ ေနမွာကြ။ ဒါကိုေျပာမွာ”

”ဘာဘာေျပာေတာ့ ဟစ္တလာက အ႐ူးတဲ့။ အျပစ္မရွိတဲ့လူေတြ အမ်ား ႀကီးကိုသတ္ဖို႕ အမိန္႕ေပးခဲ့တဲ့လူတဲ့” ကိုယ့္ပါးစပ္ကိုယ္ လက္ဝါးမအုပ္ႏုိင္မီ

ကိုယ့္အသံကိုယ္ၾကားလိုက္ရသည္။

အာစြပ္ က်ိတ္ရယ္သည္။ ”ဒီေကာင္က ငါ့အေမနဲ႕ တစ္ေလတည္းပါလား။ ဒါေတာင္ အေမက ဂ်ာမန္မို႕။ အေမ ပိုသိသင့္တာေပါ့။ ဒါဆို သူတို႕က မင္းကို ဒီအတိုင္း

ယံုခိုင္းတာေပါ့၊ မဟုတ္ဘူးလား။ သူတို႕က မင္းကို အမွန္မသိေစ ခ်င္ဘူးေပါ့”

‘သူတို႕’ဆိုတာ ဘယ္သူေတြမွန္း ကြၽန္ေတာ္မသိ။ သူတို႕က ဘယ္လုိအမွန္ တရားေတြ ဖံုးကြယ္ထားသလဲ သိလည္းမသိခ်င္။ ေစာေစာကစကား မေျပာခဲ့မိ

အေကာင္းသားဟုသာ ေနာင္တရမိသည္။ ေမာ့ၾကည့္လုိက္လုိ႕ ဘာဘာ ေတာင္ကုန္း ေပၚ တက္လာသည္ကိုပဲ ျမင္ခ်င္သည္။

”ေက်ာင္းမွာ မသင္တဲ့စာအုပ္ေတြဖတ္ဖို႕ေတာ့ လိုတာေပါ့ကြ။ ဒီလိုစာ အုပ္ေတြငါ့မွာရွိတယ္။ ငါက မ်က္လံုးကိုက်ယ္က်ယ္ဖြင့္ထားတယ္။ ဒီေတာ့ အျမင္ ရွိတယ္ေပါ့။

ဒီအျမင္ကို ငါတို႕ရဲ႕သမၼတအသစ္ႀကီးနဲ႕ ဖလွယ္မွာကြ။ ဘာလဲသိလား”

ကြၽန္ေတာ္ ေခါင္းခါျပလိုက္သည္။ တစ္နည္းနည္းျဖင့္ သူေျပာျပပါလိမ့္ မည္။ အာစြပ္သည္ အၿမဲတေစ ကိုယ့္ေမးခြန္းကိုယ္ျပန္ေျဖသူ။

အာစြပ္၏ မ်က္လံုးျပာမ်ား ဟက္ဆန္႕ထံ စူးခနဲေနသည္။ ”အာဖဂန္ နစၥတန္ဆိုတာ ပက္ရွ္ထန္ေတြရဲ႕ေျမကြ။ အရင္တုန္းကလည္း ဒီလိုပဲ။ ေနာင္လည္း ဒီအတိုင္းပဲ။

ငါတို႕ကမွ အာဖဂန္စစ္စစ္ေတြ။ ဒီႏွာျပားေကာင္က အာဖဂန္ မဟုတ္ဘူး။ ဒီေကာင္ေတြေၾကာင့္ အာဖဂန္ေျမဟာ ညစ္ညမ္းတယ္။ အာဖဂန္ေသြး ညစ္ညမ္းတယ္”

ထိုေနရာတြင္ အာစြပ္သည္ လက္ကိုအက်ယ္ႀကီး ဝိုက္ျပကာ ခမ္းႀကီးနားႀကီးမူယာကို ျပသသည္။ ”ငါေျပာမယ္၊ အာဖဂန္နစၥတန္ဟာ ပက္ရွ္ထန္ေတြအတြက္။ ဒါငါ့အျမင္ပဲ”

အာစြပ္၏အၾကည့္ ကြၽန္ေတာ့္ထံ ေရာက္လာသည္။ သူ႕ၾကည့္ရသည္က အိပ္မက္ေကာင္းေကာင္းထဲမွ လန္႕ႏိုးလာသလိုလို။ ”ဟစ္တလာအတြက္ကေတာ့

သိပ္ေနာက္က်သြားၿပီ။ ငါတို႕အတြက္ကေတာ့ ေနာက္မက်ေသးပါဘူး” ဟု အာစြပ္ ဆိုကာ ဂ်င္းေဘာင္းဘီအိတ္ထဲမွ တစ္ခုခုႏိႈက္ေနသည္။ ”ဟိုဘုရင္ မလုပ္ခဲ့သမွ်ေတြကို

လုပ္ဖို႕ သမၼတႀကီးကို ငါေတာင္းဆိုမွာကြ။ အာဖဂန္နစၥတန္ေျမေပၚက ညစ္တီး ညစ္ပတ္ ဟာဇာရာေကာင္ေတြကို ေမာင္းထုတ္ဖို႕”

”ငါတို႕သြားခ်င္ၿပီ အာစြပ္။ ငါတို႕မင္းကို ျပႆနာရွာမေနဘူး” ဟုကြၽန္ေတာ္ေျပာသည္။ တုန္ေနသည့္ ကိုယ့္အသံကိုပဲ မုန္းမိေတာ့သည္။

”ဟား … မင္းတို႕ ျပႆနာရွာတာေပါ့ကြ” အာစြပ္ အိတ္ထဲလက္ႏိႈက္ၿပီး ဆြဲထုတ္လိုက္သည့္အရာေၾကာင့္

ကြၽန္ေတာ့္စိတ္ဓာတ္ ေျမႀကီးထိုးဆင္းသြားသည္။ ေသခ်ာပါသည္။ ေနေရာင္ထဲဝင္းျပက္ေနေသာ စတီးအစစ္သံလက္သီး။ ”မင္းျပႆနာ ရွာတာေပါ့ကြ။ တကယ္က

ဟိုဟာဇာရာေကာင္ထက္ မင္းကပိုျပႆနာရွာတယ္။ မင္းမို႕ သူနဲ႕ေရာတာ။ စကားေျပာရတာနဲ႕၊ ကစားရတာနဲ႕”

ေဝလီႏွင့္ ကာမဲ သေဘာတူဟန္ျဖင့္ ေခါင္းညိတ္အသံေပးသည္။ အာစြပ္က မ်က္လံုးမ်ားက်ဥ္းယူလုိက္သည္။ ေခါင္းကိုခါသည္။ ေနာက္တစ္ခြန္း ထပ္ေျပာခ်ိန္တြင္

အာစြပ္၏အသံသည္ သူ႕နည္းတူ ေခါင္း႐ႈပ္စရာေကာင္းေနသည္။ ”ဟာဇာရာေကာင္ ကိုမ်ား မင္းက ဘယ္လိုလုပ္ သူငယ္ခ်င္းေတာ္ထားရတာလဲ”

ဟက္ဆန္က ငါ့သူငယ္ခ်င္းမွ မဟုတ္ဘဲ၊ ငါ့အေစခံပဲဟာဟု ကြၽန္ေတာ္ ေရွ႕ေနာက္မစဥ္းစားမဆင္ျခင္ ေျပာခ်မိေတာ့မလို ျဖစ္သြားသည္။ ကြၽန္ေတာ္ တကယ္ပဲ

ထိုအတိုင္းေတြးေနမိေရာ့သလား။ ေသခ်ာပါသည္။ မေတြးခဲ့။ ဟက္ဆန္႕ကို ကြၽန္ေတာ္ ေကာင္းေကာင္း ဆက္ဆံသည္။ မိတ္ေဆြသူငယ္ခ်င္း အဆင့္ထက္ပင္ပိုသည္။

ညီအစ္ကိုထက္ပင္ ပိုဦးမည္။ ဤသို႕ဆိုလွ်င္ ဘာဘာ့မိတ္ေဆြမ်ား သူတို႕သား သမီးေတြ အိမ္ကိုအလည္ေခၚလာလွ်င္ ကြၽန္ေတာ္သည္ ဟက္ဆန္႕ကိုပါ

အတူ ေခၚေဆာ့ဖူးသေလာ။ ေဘးနားတြင္ အျခားကေလးမ်ားမရွိမွ ဟက္ဆန္ႏွင့္ ကြၽန္ေတာ္ ေဆာ့သည္။ အဘယ္ေၾကာင့္နည္း။

အာစြပ္က သံလက္သီးကို လက္တြင္စြပ္သည္။ ကြၽန္ေတာ့္အား ေအးစက္စြာၾကည့္ၿပီး ”မင္းကျပႆနာပဲ ေအမား။ မင္းလို အ႐ူး၊ မင္းအေဖလို အ႐ူးေတြကသာ

ဒီဟာဇာရာေကာင္ေတြကို ေခၚမထားဘူးဆိုရင္ ငါတို႕လည္း ခုေလာက္ဆို ဟာဇာရာေတြကို ႏွင္ထုတ္ႏိုင္ၿပီ။ သူတို႕နဲ႕ဆိုင္တဲ့ေနရာ သူတို႕ဟာသူတို႕ သြားၾကပေစေပါ့။

မင္းကသာ အာဖဂန္နစၥတန္ရဲ႕ ရွက္စရာကြ”

အာစြပ္ မ်က္လံုးထဲကို ကြၽန္ေတာ္ၾကည့္လုိက္ရာ သူတကယ္ေျပာျခင္း ျဖစ္ေနသည္။ ကြၽန္ေတာ့္ကို သူထိုးေတာ့မည္။ လက္သီးကိုေျမႇာက္ၿပီး ကြၽန္ေတာ့္ဆီ ဝင္လာေနသည္။

ထုိစဥ္ ကြၽန္ေတာ့္ေနာက္ေက်ာတြင္ ေယာက္ယက္ခတ္ လႈပ္ရွားသြားသည္။ ဟက္ဆန္ တစ္ခုခုကုန္းေကာက္ၿပီး ႐ုတ္ခ်ည္းျပန္ထလာသည္ကို

ကြၽန္ေတာ့္မ်က္လံုး ေထာင့္မွ ျမင္ရသည္။ ကြၽန္ေတာ့္ေနာက္ဘက္ကို အာစြပ္ အၾကည့္ေရႊ႕သြားၿပီး မ်က္လံုးႀကီးျပဴး အံ့ၾသေနသည္။ ကာမဲႏွင့္ ေဝလီတို႕လည္း အာစြပ္နည္းတူ။

ကြၽန္ေတာ္ လွည့္ၾကည့္လိုက္ရာ ဟက္ဆန္႕ေလာက္ေလးကို ရင္ဆိုင္ရသည္။ ဟက္ဆန္က သားေရႀကိဳးကို တင္းအားအကုန္ ဆြဲထားသည္။ ေလာက္စာအိမ္ထဲတြင္

သစ္ၾကားသီးအရြယ္ ေက်ာက္ခဲ။ စိုက္ထုတ္ထားရသည့္အားေၾကာင့္ ဟက္ဆန္႕ လက္မ်ားတုန္ယင္ကာ ဇီးကင္းေခြၽးလံုးႀကီးမ်ား နဖူးတြင္သီးေနသည္။ ခ်ိန္ထားသည္က

အာစြပ္မ်က္ႏွာတည့္တည့္။

”တို႕ဖာသာ ေနပါရေစ” ဟု ဟက္ဆန္ မင္ေသေသေျပာသည္။

အာစြပ္ သြားတက်ိက်ိႀကိတ္သည္။ ”မင္းေလာက္ေလးခ်ထား၊ ဟာဇာရာ ေကာင္”

”တို႕ဖာသာ ေနပါရေစ”

အာစြပ္ၿပံဳးသည္။ ”မင္းမျမင္ဘူးေပါ့၊ မင္းတို႕ကႏွစ္ေယာက္၊ ငါတို႕က သံုးေယာက္”

ဟက္ဆန္ ပခံုးတြန္႕ျပသည္။ သူစိမ္းတစ္ဦး၏အျမင္တြင္ ဟက္ဆန္ ေၾကာက္ေနသည္ကို ျမင္မည္မဟုတ္ေပ။ ဟက္ဆန္႕ မ်က္ႏွာသည္ ကြၽန္ေတာ္ေစာစီးစြာ

ရင္းႏွီးခဲ့ရေသာမ်က္ႏွာ။ ထိုမ်က္ႏွာေပၚမွ သိမ္ေမြ႕မႈအားလံုး – ႐ိုးခနဲရိပ္ခနဲ ျဖတ္သန္းသြားမႈ အလံုးစံုကို ကြၽန္ေတာ္သိသည္။ ဟက္ဆန္႕အေၾကာက္တရားကို

ကြၽန္ေတာ္ျမင္ေနရၿပီ။ ေၾကာက္သမွ နည္းနည္းေနာေနာမဟုတ္။

”မွန္တယ္။ ဒါေပမယ့္ မင္းမျမင္ဘူးေပါ့၊ ေလာက္ေလးကိုင္ထားတာကေတာ့ ငါတစ္ေယာက္တည္း။ မင္းတစ္ခ်က္လႈပ္တာနဲ႕ မင္းနာမည္ ‘နားရြက္စားအာစြပ္’ ကေန

ဘဝေျပာင္းၿပီး ‘တစ္ဖက္ကန္းအာစြပ္’ ျဖစ္သြားမယ္။ ငါ့ေလာက္ေလးက မင္းရဲ႕ဘယ္ဖက္မ်က္လံုးကို တည့္တည့္ပဲကြ”

ထိုစကားကို ဟက္ဆန္က အင္မတန္မင္ေသစြာေျပာသျဖင့္ ကြၽန္ေတာ္ သိထားၿပီးေသာ အေၾကာက္တရားကို သူ႕စကားထဲမွ မနည္းႀကီး အားစိုက္နားေထာင္ရ သည္။

အာစြပ္၏ပါးစပ္ လိမ္တြန္႕သြားသည္။ အေျပာင္းအလဲကို ေဝလီႏွင့္ ကာမဲတို႕ ၾကည့္ေနၾကသည္။ တစ္ေယာက္ကေတာ့ သူတို႕အရွင္သခင္ႀကီးကို စိန္ေခၚေနၿပီ။ အရွက္ခြဲေနၿပီ။

အဆိုးဆံုးက ထိုတစ္ေယာက္သည္ ပိန္တာ႐ိုးဟာဇာရာ ျဖစ္ေနျခင္းပင္။
…………………………………………………

……………………………………………………
___________________________________________
ဆက္ပါဦးမည္ .။
_____________________________________________-

_____________________________
မူရင္းစာအုပ္အမည္…..THE KITE RUNNER

မူရင္းစာေရးဆရာ…….KHALED HOSSEINI
______________________________–
ျမန္မာျပန္ဆိုသူ …… ၀င့္ျပံဳးျမင့္

ျမန္မာျပန္ စာအုပ္အမည္……..တိမ္ယံသစၥာ..

2009 / ဇြန္ ၊ ပထမ အၾကီမ္ ။

စာမ်က္နွာ စုစုေပါင္း…350

13 x 21 စင္တီဆိုဒ္

ပုဂံစာအုပ္တိုက္
_____________

ေလးစားစြာ.ျဖင့္

…………………………………………

alinsett

About alinsett

alinsett has written 615 post in this Website..

. . .