……………………………

ယခုမွ ဟက္ဆန္ တလည္းသီးတစ္လံုး ေကာက္သည္။ ကြၽန္ေတာ့္ဆီ သူေလွ်ာက္လာသည္။ တလည္းသီးကုိခြဲၿပီး သူ႕နဖူးႏွင့္ ႐ိုက္ခ်လိုက္၏။ ”ကဲကြာ” သူ႕မ်က္ႏွာမွ

အႏွစ္နီနီမ်ား ေသြးထြက္သလုိ ယိုက်လာသည္။ ”မင္းေက်နပ္ၿပီလား။ မင္းေနသာသြားၿပီလား” ဟု သူအက္ကြဲစြာေျပာၿပီး ခ်ာခနဲလွည့္ကာ ေတာင္ကုန္း အတိုင္း

ေျပးဆင္းသြားသည္။

ကြၽန္ေတာ္ မ်က္ရည္တမံက်ိဳးခဲ့ရသည္။ ဒူးေထာက္လ်က္သား ေရွ႕တိုး ေနာက္ငင္ ယိမ္းထိုးလႈိက္ဖုိေနသည္။ ”ငါ မင္းကို ဘာဆက္လုပ္ရမလဲ ဟက္ဆန္။ ငါ

ဘာဆက္လုပ္ရမလဲ”

မ်က္ရည္ေသြ႕စ ေတာင္ကုန္းေပၚမွ ကြၽန္ေတာ္ မလွမ္းခ်င့္လွမ္းခ်င္ ဆင္းလာခ်ိန္တြင္မူ ဤေမးခြန္း၏အေျဖကို သိခဲ့ရၿပီ။

____________________________________

ထိုႏွစ္ေႏြ၊ ၁၉၇၆ခု ေႏြတြင္ ကြၽန္ေတာ္ တစ္ဆယ့္သံုးႏွစ္ျပည့္ခဲ့သည္။ အာဖဂန္နစၥတန္ ၿငိမ္းခ်မ္းသိုသိပ္ခဲ့ေသာေနာက္ဆံုးႏွစ္၏ ေနာက္တစ္ႏွစ္ဟု ေခၚရမည္။ ကြၽန္ေတာ္ႏွင့္

ဘာဘာ့ၾကား ေသြးေအးသြားသည္။ က်ဴးလစ္ပန္းစိုက္တုန္းက ကြၽန္ေတာ္ မဆင္မျခင္ ေျပာမိသည့္စကားမွ စခဲ့သည္ဟု ကြၽန္ေတာ္ထင္သည္။ ထိုစကားေျပာမိသည့္အတြက္

ကြၽန္ေတာ္ အမွန္ပင္ေနာင္တရေနသည္။ သို႕ရာတြင္ မေျပာမိလွ်င္လည္း ကြၽန္ေတာ္တို႕၏ ေပ်ာ္ရႊင္စရာ တစ္ခန္းရပ္ျပဇာတ္ကေလး အခ်ိန္တန္ေတာ့လည္း

ၿပီးဆံုးသြားရမည္သာ။ အေႏွးႏွင့္ အျမန္သာကြာသည္။

ေႏြအကုန္ထိ ညစာဝိုင္းသည္ ဇြန္းခက္ရင္းသံမ်ားအစား စကားသံမ်ား ညံခဲ့သည္။ ဘာဘာသည္ ညစာစားၿပီး စာၾကည့္ခန္းဝင္သည့္အေလ့ကို အစျပန္ ေကာက္ခဲ့သည္။

တံခါးကိုပိတ္သည္။ ကြၽန္ေတာ္လည္း ဟာဖိဇ္ႏွင့္ ခုိက္ယမ္ တို႕ကိုမ်က္ႏွာအပ္ရသည္။ လက္သည္းေတြ ပန္းကံုးေရာက္ေတာ့မတတ္ တတိတိ ကိုက္ကာ ပံုတိုပတ္စေတြသာ

ေရးခြၽတ္ေနခဲ့သည္။ ဘာဘာမ်ား ကြၽန္ေတာ့္ဝတၴဳ ထပ္ဖတ္ခိုင္းဦးမလား အေတြးျဖင့္ ေရးၿပီးသားမ်ားကို ကြၽန္ေတာ့္ခုတင္ေအာက္ ပံုထားသည္။

——————

”အားလံုးကိုဖိတ္ပါ။ မဖိတ္ပါက ပါတီပြဲမမည္”

ဤသည္မွာ ပါတီပြဲႏွင့္ပတ္သက္ေသာ ဘာဘာ့ေဆာင္ပုဒ္ျဖစ္၏။ ကြၽန္ေတာ့္ ေမြးေန႕ပါတီ မက်င္းပမီ တစ္ပတ္အလိုတြင္ ဖိတ္ရမည့္လူစာရင္း ေစ့ေစ့စပ္စပ္ ၾကည့္ခဲ့ရပံုကို

ကြၽန္ေတာ္မေမ့ေသး။ ကြၽန္ေတာ့္ကို လက္ေဆာင္မ်ားေပး၊ ဝမ္းသာ စကားေျပာမည့္ ကာကာ ခါလာ ဦးဦးေဒၚေဒၚမ်ားအျပင္ ေနာက္ထပ္ဧည့္စာရင္း ေလးရာေက်ာ္တို႕၏

ေလးပံုသံုးပံုကို ကြၽန္ေတာ္မမွတ္မိ။ ထုိစဥ္မွာပင္ ကြၽန္ေတာ္ သေဘာေပါက္မိသည္က ဧည့္သည္ေတာ္မ်ားသည္ ကြၽန္ေတာ့္အတြက္ လာၾကျခင္း မဟုတ္။ ေမြးေန႕ရွင္က

ကြၽန္ေတာ္။ ပြဲ၏စူပါစတားက အျခားတစ္ေယာက္ျဖစ္သည္။

အိမ္္ႀကီးတစ္အိမ္လံုး ဘာဘာငွားထားေသာ လူမ်ားပ်ားပန္းခတ္ေနသည္။ သားသတ္သမားႀကီး ဆာလာဟူဒင္က ႏြားကေလးတစ္ေကာင္ႏွင့္ သိုးႏွစ္ေကာင္ ဆြဲဝင္လာသည္။

သံုးေကာင္စလံုးအတြက္ ေငြတစ္ျပားမွလက္မခံ။ ၿခံထဲ ေပၚပလာပင္ အနီးတြင္ သူကိုယ္တိုင္ သားသတ္ေပးရာ အပင္ေျခရင္းမွ ေျမႀကီးမ်ားနီရဲသြားသည္။ ”သစ္ပင္အတြက္

ေသြးကေကာင္းတယ္” ဟူေသာစကားကိုပင္ ကြၽန္ေတာ္မွတ္မိ ေသးသည္။

ကြၽန္ေတာ္မသိေသာလူမ်ား ဝက္သစ္ခ်ပင္ေပၚတက္ကာ မီးႀကိဳးႏွင့္ လွ်ပ္စစ္ မီးပြင့္ေလးမ်ား ဆင္ၾကသည္။ ၿခံထဲတြင္ စားပြဲမ်ား ဒါဇင္ခ်ီ၍ ခင္းက်င္းၾကသည္။ စားပြဲေတြေပၚ

စားပြဲခင္းခင္းသည္။ ပါတီပြဲမက်င္းပမီ အႀကိဳညက ဘာဘာ့မိတ္ေဆြႀကီး ရွာရီေနာရပ္ကြက္မွ အသားခပတ္ဆိုင္ပိုင္ရွင္ ဒဲလ္မိုဟာမက္ ေရာက္လာၿပီး

ဟင္းခတ္အေမႊးအႀကိဳင္မ်ား အိတ္လုိက္ခ်ေပးသြားသည္။ သားသတ္သမားႀကီးလုိပင္ ဒဲလ္မိုဟာမက္ (ဘာဘာ့အေခၚ ဒဲလို) သည္ ထုိအတြက္ ေငြေၾကးတစ္ျပားတစ္ခ်ပ္မွ

မယူေပ။ သူ႕မိသားစုအေပၚ ဘာဘာ့ေက်းဇူးရွိေၾကာင္း ေျပာသြားသည္။

ကြၽန္ေတာ့္ကို တုိးတိုးေျပာျပသူမွာ ရာဟင္ခန္။ ဒဲလိုသည္ အသားစိမ္း ႏွပ္ခ်ိန္တြင္ ဘာဘာက ဒဲလိုအား စားေသာက္ဆိုင္ဖြင့္ႏုိင္ေအာင္ ေငြအရင္းအႏွီး ထုတ္ေပးခဲ့သည္။ ဒဲလုိ

ျပန္ဆပ္ေသာေငြကို ဘာဘာကလက္မခံ။ ဒဲလိုသည္ ဘာဘာ့ၿခံထဲ ဇိမ္ခံကားႀကီးေမာင္းဝင္လာၿပီး ျပန္ဆပ္ေသာေငြကို မယူမခ်င္း သူမျပန္ေတာ့ဟု အက်ပ္ကိုင္ေတာ့မွ

ဘာဘာက ေငြလက္ခံခဲ့သည္။

ကြၽန္ေတာ့္ေမြးေန႕ပါတီကား တကယ့္ပြဲႀကီးပင္ ျဖစ္ေတာ့၏။ လက္ထဲ ဖန္ခြက္ကိုယ္စီျဖင့္ စႀကႍတြင္စကားေကာင္းေနသူမ်ား၊ ေလွကားေပၚ ေဆးလိပ္ခဲ ေနသူမ်ား၊

အဝင္တံခါးကိုမွီေနသူမ်ား၊ တစ္အိမ္လံုး လူေတြတိုးမေပါက္ျဖစ္ေနပံုကို ကြၽန္ေတာ္ ယခင္က မႀကံဳဖူးခဲ့။ ဧည့္သည္ေတြ ႀကံဳသလုိေနရာလပ္ေတြ႕တိုင္း ဝင္ထုိင္ၾကသည္။

စားဖုိေဆာင္ေကာင္တာေပၚ၊ ခန္းမထဲတင္မက ေလွကားေအာက္ တြင္ပင္ ဝင္ထုိင္ၾကသည္။ ၿခံေနာက္ဘက္တြင္ အနီအျပာအစိမ္း မီးပြင့္ေလးမ်ား သစ္ပင္ထက္မွ

မွိတ္တုတ္ျပေနသည္။ ဆလိုက္မီးမ်ား ကြက္စိပ္ထိုးထား၍ ဧည့္သည္ မ်ား၏မ်က္ႏွာ မီးေရာင္ဟပ္လ်က္။ ဘာဘာသည္ တစ္ၿခံလံုးကို အေပၚစီးမွ ျမင္ရႏိုင္ေသာ

ေလသာေဆာင္ကို စတိတ္စင္လုပ္ထား႐ံုသာမက ၿခံထဲေနရာအႏွံ႕ အသံခ်ဲ႕စက္မ်ားခ်ထားသည္။ လႈပ္ယိမ္းျမဴးကေနေသာ လူအုပ္ႀကီး၏ အထက္ဘက္ တြင္

အဆိုေတာ္အာမက္ဇာဟာသည္ အေကာ္ဒီယံတီးကာ သီခ်င္းဟစ္ေနသည္။

ကြၽန္ေတာ္သည္ မိတ္သဂၤဟအသိခပင္း တစ္ဦးခ်င္းစီကို ႏႈတ္ဆက္ရသည္။ ဘာဘာသည္ သူ႕သားေတာ္ေမာင္ကို လိမၼာယဥ္ေက်းေအာင္ မဆံုးမ၊ မသြန္သင္တတ္

ပါကလားဟု အကဲ့ရဲ႕မခံရေအာင္ ဤကိစၥကို ဖိဖိဆီးဆီးလုပ္သည္။ ကြၽန္ေတာ္သည္ ပါးျပင္ေပါင္းရာခ်ီ၍ နမ္း႐ႈတ္ခဲ့ရသည္။ လူစိမ္းမ်ားကို ေပြ႕ဖက္ႏႈတ္ဆက္ရသည္။

ေမြးေန႕လက္ေဆာင္အတြက္ ေက်းဇူးတင္စကားေျပာရသည္။ ကြၽန္ေတာ္၏ ပလတ္ စတစ္ဆာဂ်ရီ အၿပံဳးေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ့္မ်က္ႏွာႀကီး ကိုက္ခဲေတာင့္တင္းလာသည္။

ကြၽန္ေတာ္သည္ ဘာဘာႏွင့္အတူ ၿခံထဲ အရက္ဘားအနီးရပ္ေနစဥ္ ”ဟက္ပီ ဘတ္ေဒး ေအမား” ဟု ႏႈတ္ဆက္သံၾကားသည္။ အာစြပ္ႏွင့္ အာစြပ္၏လက္ေဆာင္။

အာစြပ္အေဖ မာမြတ္သည္ အရပ္ပုပု၊ အသားမည္းမည္း မ်က္ႏွာသြယ္သြယ္မို႕ ခြတီးခြက်ပံုစံထဲကျဖစ္သည္။ ခႏၶာကုိယ္အခ်ိဳးအစား ေသးၫွက္ေသာ၊ စိတ္လႈပ္ရွား လြယ္ေသာ

အာစြပ္အေမ ‘တင္ညာ’သည္ အၿပံဳးအရယ္မ်ားသည္။ မ်က္ေတာင္အလြန္ ခတ္သည္။ ယခုမူ အာစြပ္သည္ မိဘႏွစ္ပါးအလယ္တြင္ မိန္႕မိန္႕ႀကီးၿပံဳးလ်က္ရွိသည္။ အရပ္ႀကီးက

မိဘႏွစ္ပါးေပၚ မားလ်က္။ မိဘႏွစ္ပါး၏ ပခံုးကို အာစြပ္ ပိုင္စိုးပိုင္နင္း သိုင္းဖက္ထားပံုသည္ သူ႕မိဘႏွစ္ပါးကို သူကပဲ ဤေနရာဦးေဆာင္ေခၚငင္လာခဲ့ သကဲ့သို႕ရွိသည္။

သူကပဲ မိဘလိုလို၊ သူတို႕ကပဲ ကေလးေတြလိုလုိ။

ကြၽန္ေတာ္ ရိပ္ခနဲရိပ္ခနဲ ေခါင္းမူးလာသည္။ ဘာဘာက ယခုလုိလာသည့္ အတြက္ ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္းေျပာေနသည္။

”ေအမားအတြက္ လက္ေဆာင္ကို ငါကိုယ္တိုင္ေရြးလာတာ” ဟု အာစြပ္ဆိုသည္။ သူ႕အေမ မ်က္ႏွာ႐ံႈ႕သြားၿပီး အာစြပ္ကို ၾကည့္ေနရင္းမွ ကြၽန္ေတာ့္ကို

ဖ်ပ္ခနဲၾကည့္သည္။ ၿပံဳးျပပံုက မွင္မေသ။ ၿပံဳးၿပီးမ်က္ေတာင္ခတ္သည္။ ဘာဘာ သတိထားမိရဲ႕လား မသိ။

”အာစြပ္ သားေရ … ေဘာလံုးကန္တုန္းပဲလား” ဟု ဘာဘာေမးသည္။ ဘာဘာသည္ ကြၽန္ေတာ့္ကို အာစြပ္ႏွင့္ သူငယ္ခ်င္းျဖစ္ေစခ်င္သည္။

အာစြပ္ ၿပံဳးျပသည္။ တကယ့္အ႐ိုးခံစစ္စစ္ ခ်ိဳျမေသာအၿပံဳးေလး … ကြၽန္ေတာ္ ၾကက္သီးျဖန္းျဖန္းထသြားသည္။

”ကန္တုန္းပဲ ကာကာ”

”ညာေတာင္ပံလား”

”ဒီႏွစ္ ကြၽန္ေတာ္ ေရွ႕တန္းတက္ကစားပါတယ္ ကာကာ။ ဒါမွ သြင္းဂိုး မ်ားမ်ားပိုရေအာင္။ ေနာက္အပတ္က်ရင္ မီခ႐ို-ေရယန္အသင္းနဲ႕ ကစားဖို႕ရွိပါတယ္။

ပြဲေကာင္းဦးမွာပါ။ သူတို႕အဖြဲ႕မွာ လူေတာ္ေတြပါပါတယ္”

ဘာဘာ ေခါင္းညိတ္သည္။ ”ကာကာ ငယ္တုန္းကလည္း ေရွ႕တန္းမွာပဲ ကစားတာကြ”

”ကာကာသာ ကစားခ်င္ရင္ ကစားႏိုင္ဦးမွာ၊ ကြၽန္ေတာ္ေလာင္းရဲတယ္ဗ်ာ” ဟုေျပာၿပီး အာစြပ္သည္ ဘာဘာ့ကို မ်က္စိတစ္ဖက္မွိတ္ျပသည္။

ဘာဘာကလည္း ျပန္မွိတ္ျပသည္။ ”ဒီလုိလား။ အေဖကသားကို ကမၻာေက်ာ္ေႁမႇာက္လံုးေတြ သင္ေပးထားတယ္ေပါ့” ဘာဘာသည္ ေျပာေျပာဆုိဆို အာစြပ္အေဖ

မာမြတ္ကို တံေတာင္ျဖင့္တြတ္လုိက္ရာ မာမြတ္ခမ်ာ လဲက်ရန္နည္း နည္းေလးသာ လိုေတာ့သည္။ မာမြတ္၏ တဟားဟားရယ္သံသည္ သူ႕ဇနီး တင္ညာ ၏အၿပံဳးလိုပင္

ဘဝင္က်စရာေကာင္းေနသည္။ ကြၽန္ေတာ့္စိတ္ထဲ ႐ုတ္ခ်ည္းဝင္လာ ေသာ အေတြးမွာ သူတို႕၏သား အာစြပ္သည္ မိဘေတြအား အတိုင္းအတာတစ္ခုထိ

ၿခိမ္းေျခာက္ထားသေလာ။

ကြၽန္ေတာ္လည္း အၿပံဳးတစ္ခု တုပရသည္။ သို႕ေသာ္ ကြၽန္ေတာ္ တတ္စြမ္း သမွ်အကုန္မွာ ပါးစပ္ေထာင့္စြန္းကို ေရးေရးကေလးေကြးတက္ေအာင္ လုပ္ျပျခင္းသာ။ ဘာဘာက

အာစြပ္ႏွင့္ အလြမ္းသင့္ေန၍ ကြၽန္ေတာ့္အစာအိမ္တစ္ခုလံုး ေျဗာင္း ဆန္ေနၿပီ။

အာစြပ္မ်က္လံုးမ်ား ကြၽန္ေတာ့္ထံေရြ႕လာသည္။ ”ေဝလီနဲ႕ ကာမဲလည္း ေရာက္ေနၿပီ။ မင္းေမြးေန႕ကို ဘယ္အလြတ္ေပးလိမ့္မလဲကြာ” ဟုေျပာသည္။ ဟားတုိက္ေနျခင္းက

မ်က္ႏွာျပင္ေအာက္နားကေလးတင္ ရွိေနသည္။ ကြၽန္ေတာ္ စကားမျပန္ဘဲ ေခါင္းသာညိတ္ျပလိုက္သည္။

”မနက္ျဖန္က်ရင္ ငါတို႕အိမ္မွာ ေဘာ္လီေဘာကစားမလို႕။ ေအမား ဝင္ ကစားပါလား။ ဟက္ဆန္႕ကိုပါ ေခၚခ်င္ေခၚခဲ့ေလ” ဟုအာစြပ္ ေလာကြတ္ေခ်ာ္သည္။

”ေပ်ာ္ရမွာပဲ။ ေအမားေကာ ဘယ္လုိလဲ” ဟု ဘာဘာဝင္ေမးသည္။

”ေဘာ္လီေဘာ ဝါသနာမပါပါဘူး” ဟု ကြၽန္ေတာ္ မသဲမကြဲေျပာလိုက္ သည္။ ဘာဘာ့မ်က္လံုးမ်ား အေရာင္ေတာက္ေနရာမွ မွိန္က်သြားကာ တိတ္ဆိတ္မႈ သာ

မသက္မသာက်န္ရစ္သည္။

”စိတ္မေကာင္းပါဘူး အာစြပ္ေရ” ဟု ဘာဘာက ပခံုးတြန္႕၍ေျပာသည္။ ကြၽန္ေတာ့္အတြက္မ်ား ဘာဘာကေတာင္းပန္ရေသးသည္။ ကြၽန္ေတာ္ စပ္ဖ်ဥ္းဖ်ဥ္း

ျဖစ္သြားသည္။

”ကိစၥမရွိပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ေအမားကို အၿမဲႀကိဳေနတယ္ေနာ္။ ေအမား စာဖတ္ဝါသနာပါတယ္ၾကားလို႕ စာအုပ္လက္ေဆာင္ယူလာတယ္။ ကြၽန္ေတာ့္ အႀကိဳက္ဆံုးေတြထဲက

တစ္အုပ္ဗ်” အာစြပ္သည္ ထုပ္ပိုးထားေသာ လက္ေဆာင္ ထုပ္ကို ကြၽန္ေတာ့္အား ကမ္းေပးသည္။ ”ဟက္ပီ ဘတ္ေဒး”

အာစြပ္သည္ ခ်ည္သားရွပ္အက်ႌ၊ အျပာေရာင္ေဘာင္းဘီရွည္၊ အနီေရာင္ လည္စည္း၊ မဲနက္ေတာက္ေျပာင္ေနေသာ ဖိနပ္တို႕ကို ဝတ္စားထားသည္။ ကိုလံုး ေရေမႊးနံ႕

တသင္းသင္းႏွင့္ ေရႊေရာင္ဆံပင္ကို ေသေသသပ္သပ္ သ’ထားသည္။ လူႀကီးေတြႏွင့္ အရႊန္းေဖာက္ႏိုင္ေသာ လ်င္ဥာဏ္တင္မက ေမြးရာပါဥာဏ္ရည္ဥာဏ္ ေသြး၊

က်ေလာက္စရာ႐ူပကာ၊ ေထာင္ေမာင္းေသာအရပ္၊ ခံ့ညားေသာအဝတ္အစား တို႕ျဖင့္ အာစြပ္သည္ အေပၚယံအပရိကအားျဖင့္ မိဘတိုင္း၏ အိပ္မက္-စံျပသားလွ

ေရႊစင္ကေလးျဖစ္သည္။ ကြၽန္ေတာ့္ အတြက္ကမူ သူ႕မ်က္လံုးမ်ားက သစၥာေဖာက္ေန သည္။ သူ႕မ်က္လံုးေတြထဲ ကြၽန္ေတာ္ၾကည့္လိုက္မွျဖင့္ အျပင္ပန္းၿပိဳက်သြားကာ

ေနာက္ကြယ္မွ စိတ္မက်န္းမာျခင္း ျပဴလွစ္လာသည္။

”ေပးေနတာ မယူဘူးလား၊ ေအမား” ဟူေသာ ဘာဘာ့အသံၾကားသည္။

”အန္”

”သားအတြက္ လက္ေဆာင္ေလ။ အာစြပ္က လက္ေဆာင္ေပးေနတယ္ေလ”

သည္ေတာ့မွ ကြၽန္ေတာ္ အေငးရပ္ မ်က္လႊာခ်ၿပီး အာစြပ္ထံမွ လက္ေဆာင္ ကိုယူရသည္။ သည္လိုလူေတြႏွင့္ ကင္းကင္းေနကာ ကိုယ့္အခန္းထဲ ကိုယ့္စာအုပ္ ေတြႏွင့္သာ

အေဖာ္ျပဳေနခ်င္ေတာ့သည္။

”ေအမား” ဟု ဘာဘာေခၚသည္။

”ခင္ဗ်ာ”

လူပံုအလယ္တြင္ ကြၽန္ေတာ္လုပ္ပံုမဟုတ္တိုင္း ဘာဘာေလသံတိုးတိုးျဖင့္ ေျပာတတ္ၿမဲ။ ”အာစြပ္ကို ေက်းဇူးတင္စကား မေျပာေတာ့ဘူးလား”

အာစြပ္ အာစြပ္ႏွင့္ မၾကားခ်င္ေတာ့။ ဘာဘာက ကြၽန္ေတာ့္ကို ‘ေအမား သားေရ’ လို႕ဘယ္ႏွစ္ခါ ေခၚခဲ့ဖူးသလဲ။

”ေက်းဇူး” ဟု ကြၽန္ေတာ္ေျပာလိုက္သည္။ အာစြပ္အေမၾကည့္ပံုက ကြၽန္ေတာ့္ကုိ တစ္ခုခုေျပာခ်င္ပံုရသည္။ သို႕ေသာ္မေျပာ။ အာစြပ္၏မိဘႏွစ္ပါးစလံုး စကားတစ္ခြန္းမွ

ေျပာမသြားသည္ကို ကြၽန္ေတာ္သတိထားမိသည္။ ကိုယ့္ကိုယ္ ကိုယ္ေရာ၊ ဘာဘာ့ကိုေရာ အရွက္မခြဲမိခင္ ကြၽန္ေတာ္ေနာက္ဆုတ္ကာ ”ေမြးေန႕ပြဲလာ တာ

ေက်းဇူးပဲေနာ္” ဟုေျပာလုိက္သည္။ အာစြပ္ႏွင့္ သူ႕သြားၿဖီးၿပံဳးကို မျမင္ခ်င္တာက ပိုသည္။

ဧည့္သည္လူအုပ္ႀကီးကို ကြၽန္ေတာ္ေရွာင္ခြာၿပီး သံပန္းဂိတ္တံခါးမွ လွစ္ခနဲ ထြက္လာခဲ့သည္။ ကြၽန္ေတာ္တို႕အိမ္ႏွင့္ ႏွစ္အိမ္ေက်ာ္တြင္ ေျမကြက္လြတ္ႀကီးရွိသည္။

ထိုေျမကြက္လြတ္ကို တရားသူႀကီးတစ္ဦးက ဝယ္ယူလုိက္ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း၊ ေဆာက္လုပ္ေရးအတြက္ ဗိသုကာမ်ား ဒီဇိုင္းထြင္ေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္း၊ ရာဟင္ခန္အား

ဘာဘာေျပာျပသံၾကားရသည္။ ေလာေလာဆယ္ေတာ့ ေျမကြက္ႀကီးသည္ ဖုန္ေတြ ခဲေတြေပါင္းပင္ေတြမွလြဲ၍ ဟာလာဟင္းလင္းႏွင့္ ၾကည့္မေကာင္း။

အာစြပ္ေပးေသာ လက္ေဆာင္ထုပ္ကို စကၠဴမ်ားခြာပစ္လိုက္သည္။ လေရာင္ ဝိုးဝါးေအာက္ စာအုပ္အဖံုးကို ေထာင္ၾကည့္ရာ ဟစ္တလာအတၴဳပၸတၱိ ျဖစ္ေနသည္။

ေပါင္းပင္ေတြၾကားထဲ ကြၽန္ေတာ္ စာအုပ္လႊင့္ပစ္လိုက္သည္။ တံတိုင္းကိုမွီၿပီး ေျမျပင္ေပၚေလွ်ာ၍ ထိုင္ခ်သည္။ ေမွာင္ႀကီးမဲႀကီးထဲ ကြၽန္ေတာ္ ထိုပံုအတိုင္း ဆက္ထုိင္ေနသည္။

ဒူးမ်ားရင္ဘတ္ေရာက္ေအာင္ ေကြးရင္း၊ ၾကယ္ေတြကိုသာ ေမာ့ၾကည့္ရင္း ညတာလြန္ေျမာက္ဖို႕သာ ေစာင့္စားေနရသည္။

”ဧည့္သည္ေတြကို ဧည့္ခံေနရမွာ မဟုတ္လား”

ရင္းႏွီးၿပီးသားအသံႏွင့္တကြ ရာဟင္ခန္ ကြၽန္ေတာ့္ထံေလွ်ာက္လာသည္ကို ေတြ႕သည္။

”ကြၽန္ေတာ့္ကို မလိုအပ္ပါဘူးဗ်ာ။ ဘာဘာရွိေနတာပဲ”

ကြၽန္ေတာ့္ေဘးနား ရာဟင္ခန္လာထိုင္စဥ္ ဖန္ခြက္တြင္းမွ ေရခဲတံုးေလးမ်ား ထိခတ္သြားသည္။

”ကာကာ အရက္ေသာက္မွန္း ကြၽန္ေတာ္မသိဘူး”

”လက္စသတ္ေတာ့ ေသာက္ေနတာကိုး” ဟု ရာဟင္ခန္ဆိုကာ ကြၽန္ေတာ့္ အား ေပ်ာ္ေစပ်က္ေစသေဘာျဖင့္ တံေတာင္တြတ္သည္။ ”ဒါေပမယ့္ အေရးႀကီးဆံုးပြဲမွ

ေသာက္တာဗ်ား”

ကြၽန္ေတာ္ ၿပံဳးျပသည္။ ”ေက်းဇူးတင္ပါတယ္”

ရာဟင္ခန္က ကြၽန္ေတာ့္ထံ ဖန္ခြက္ေျမႇာက္ျပၿပီး တစ္ငံုငံုသည္။ စီးကရက္တစ္လိပ္ မီးၫွိသည္။ ဘာဘာႏွင့္အတူ ေသာက္ေလ့ရွိေသာ အစီခံမပါသည့္

ပါကစၥတန္စီးကရက္ျဖစ္သည္။

”တခ်ိန္တုန္းကေတာ့ ကာကာလည္း လက္ထပ္ဖို႕ႀကံခဲ့ဖူးတယ္ကြဲ႕။ သားကိုေျပာျပဖူးသလား”

”တကယ္လား”

ရာဟင္ခန္က အိမ္ေထာင္ျပဳဖို႕ စိတ္ကူးရွိသည္ဆို၍ ကြၽန္ေတာ္ၿပံဳးခ်င္ခ်င္ ျဖစ္လာသည္။ ရာဟင္ခန္႕ကို ကြၽန္ေတာ္က ဘာဘာ့အစားထိုးအတၱအျဖစ္၊ ကြၽန္ေတာ့္

စာေရးသားျခင္း၏ ဂု႐ုႀကီးအျဖစ္၊ ေပါင္းေဟာင္းသင္းေဟာင္းႀကီးအျဖစ္၊ ျပည္ပခရီး သြားတိုင္း ကြၽန္ေတာ့္အတြက္ လက္ေဆာင္မေမ့သူအျဖစ္ ကြၽန္ေတာ္မွတ္ယူထားသည္။

သို႕ေသာ္ သူ႕အားခင္ပြန္းသည္တစ္ဦး၊ ဖခင္တစ္ဦးအျဖစ္ ျမင္ၾကည့္ဖုိ႕ဆိုသည္ မွာ …

ရာဟင္ခန္ ေခါင္းညိတ္ျပသည္။ ”တကယ္ကြဲ႕။ အဲဒီတုန္းက ကာကာ တစ္ဆယ့္ရွစ္ႏွစ္ပဲရွိေသးတယ္။ သူ႕နာမည္က ဟိုမိုင္ရာ တဲ့။ ဟာဇာရာတုိင္းရင္းသူ။ ကာကာတို႕

အိမ္နီးခ်င္းအိမ္က အေစခံရဲ႕သမီး။ သူကေလ … သိပ္လွတာပဲ။ ဆံပင္ေတြက အညိဳေရာင္ေဖ်ာ့ေဖ်ာ့ေလး။ မ်က္လံုးႀကီးေတြက သေျပညိဳေရာင္။ ရယ္တ့ဲအခါမ်ား … ကြာ

… ခုခ်ိန္ထိ ကာကာ သူ႕အသံၾကားေနရတုန္း” ရာဟင္ခန္ သည္ လက္ထဲမွဖန္ခြက္ကို လွည့္ေနသည္။ ”ကာကာတို႕အေဖရဲ႕ ပန္းသီးၿခံထဲမွာ ကာကာတို႕

တိတ္တိတ္ေလးေတြ႕ၾကတယ္။ ညသန္းေကာင္ေက်ာ္ဆို လူကုန္အိပ္ၿပီ ေလ။ ဒီေတာ့မွ သစ္ပင္ေတြေအာက္ လမ္းေလွ်ာက္တယ္။ လက္ခ်င္းတြဲၿပီးေတာ့ … စိတ္ထဲ

တစ္မ်ိဳးျဖစ္သြားလား၊ ေအမား”

”နည္းနည္းပါ”

”မေသႏိုင္ပါဘူးကြာ” ဟုေျပာရင္း ရာဟင္ခန္ စီးကရက္ဖြာသည္။ ”ဒါ့အျပင္ ကာကာတို႕ စိတ္ကူးေတာင္ယဥ္လုိက္ေသးတယ္။ ကာကာတို႕ အႀကီးအက်ယ္

မဂၤလာေဆာင္ၾကမယ္ေပါ့။ ကဘူးနဲ႕ ကင္ဒဟာက ေဆြမ်ိဳးေတြ မိတ္ေဆြေတြကို ဖိတ္မယ္။ မဂၤလာေဆာင္ၿပီးရင္ အိမ္ႀကီးေဆာက္မယ္။ ျပတင္းအက်ယ္ႀကီးပါတဲ့

အျဖဴေရာင္အိမ္ႀကီး။ ၿခံထဲမွာ သီးပင္စားပင္ေတြရယ္ ပန္းေတြရယ္ အစံုစုိက္မယ္။ ကာကာတို႕ေမြးတဲ့ ကေလးေတြေဆာ့ဖို႕ ျမက္ခင္းလုပ္မယ္။

ေသာၾကာေန႕ ဗလီမွာ ဝတ္တက္ၿပီးရင္ အိမ္သားေတြအကုန္ ကာကာတို႕အိမ္မွာဆံုၾကမယ္။ ၿခံထဲက ခ်ယ္ရီပင္ေအာက္မွာ စားၾကမယ္။ ေရတြင္းထဲကေရ

ခပ္ေသာက္ၾကမယ္ေပါ့ကြာ။ ၿပီးရင္ လက္ဖက္ရည္ေသာက္ ေခ်ာကလက္ၿမံဳ႕ၿပီး ကေလးေတြေဆာ့တာကို ၾကည့္ၾက မယ္။ ကာကာတို႕ေမြးလာမယ့္ ကေလးေတြရယ္၊

ဝမ္းကြဲေမာင္ႏွမေတြရယ္၊ တၿပံဳႀကီး ေပါ့ကြာ”

ရာဟင္ခန္သည္ စေကာ့ဝီစကီကို တစ္က်ိဳက္ႀကီးက်ိဳက္ခ်ၿပီး ေခ်ာင္းတဟြပ္ ဟြပ္ဆိုးသည္။ ”အဲဒီအေၾကာင္းေတြ ကာကာက ကာကာ့အေဖကိုလည္း ေျပာျပလိုက္ ေရာ

သူ႕မ်က္ႏွာျမင္ေစ့ခ်င္တယ္ ေအမားေရ။ ကာကာ့အေမကေတာ့ တကယ္ကို သတိလစ္သြားတာ။ ကာကာ့ညီမေတြက အေမ့မ်က္ႏွာကို ေရနဲ႕ပက္ရတယ္။ ယပ္ခတ္

ေပးရတယ္။ ကာကာ့ကိုၾကည့္ေနလုိက္ၾကတာ … ကာကာကပဲ အေမ့လည္ပင္း ဓားနဲ႕လွီးလိုက္သလုိမ်ိဳး။ ကာကာ့အစ္ကို ‘ဂ်လာ’ ကတစ္ခါတည္း ေတာလိုက္႐ိုင္ဖယ္

သြားယူေတာ့ အေဖကဆြဲရတယ္” ထိုေနရာတြင္ ရာဟင္ခန္ ခါးသီးစြာရယ္သည္။ ”ေလာကႀကီးနဲ႕ ဆန္႕က်င္ဖက္ျဖစ္ေနတာ ကာကာနဲ႕ ဟိုမုိင္ရာေလ။ ဒီမယ္ သားေအ

မား။ ကာကာေျပာမယ္။ ေနာက္ဆံုးမွာ ေလာကႀကီးက အႏိုင္ရစၿမဲပဲ။ အရာအားလံုး ဟာ ဒီသေဘာအတိုင္းပဲကြယ္”

”ေနာက္ေတာ့ေကာ ဘာဆက္ျဖစ္လဲ၊ ကာကာ”

”အဲဒီေန႕မွာပဲ ကာကာ့အေဖက ဟိုမိုင္ရာနဲ႕ တစ္မိသားစုလံုးကို ေလာ္ရီ ကားေပၚတင္ၿပီး ဟာဇာရာစခန္းပို႕လိုက္တယ္။ ဒီကတည္းက ကာကာ သူ႕ကိုမေတြ႕ ေတာ့ဘူး”

”စိတ္မေကာင္းပါဘူး ကာကာ”

”အဲဒီလိုသာ အေကာင္းဆံုးပါပဲကြာ” ဟုဆုိကာ ရာဟင္ခန္ ပခံုးတြန္႕သည္။ ”ဟုိမိုင္ရာလည္း ခံစားခ့ဲရမွာပဲ။ ကာကာ့မိသားစုဟာ ဟိုမုိင္ရာကို ဘယ္ေတာ့မွ

တန္းတူရည္တူအျဖစ္ လက္သင့္ခံႏုိင္မွာမဟုတ္ဘူး။ လူတစ္ေယာက္ကို ဒီေန႕ဖိနပ္ တိုက္ခိုင္း၊ ေနာက္ေန႕ ‘ႏွမေလးေရ’ လို႕ ဘယ္သူမွ မေခၚႏုိင္ပါဘူး” ထိုေနရာတြင္

ရာဟင္ခန္သည္ ကြၽန္ေတာ့္ကိုၾကည့္သည္။ ”သားေအမားလည္း ကာကာ့ကို ေျပာခ်င္တာ အခ်ိန္မေရြးေျပာႏုိင္တယ္။ သိတယ္ေနာ္။ အခ်ိန္မေရြးပဲ”

”သိပါတယ္” ဟု ကြၽန္ေတာ္ မေရမရာေျဖလိုက္သည္။ သူ ကြၽန္ေတာ့္ကို ၾကာျမင့္စြာ ၾကည့္ေနပံုသည္ ကြၽန္ေတာ့္ထံမွ စကားအလာကို ေစာင့္ေနသလိုျဖစ္သည္။

သူ၏နက္႐ိႈင္းေသာ မ်က္လံုးနက္နက္မ်ားက ကြၽန္ေတာ္တို႕ၾကားတြင္ ျမြက္ဟ မထားေသာ လွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္ရွိေၾကာင္း အရိပ္အျမြက္ေျပာေနသည္။ တစ္ခဏေတာ့

ကြၽန္ေတာ့္ေဝဒနာကို ထုတ္ေဖာ္ေျပာမိေတာ့မလို ျဖစ္သြားသည္။ ေျပာမိလွ်င္ သူ ကြၽန္ေတာ့္ကို ဘာထင္မည္နည္း။………………………………………………………………………………………………………………………………………….

_________________________________

ဆက္ပါဦးမည္ .။

_____________________________
မူရင္းစာအုပ္အမည္…..THE KITE RUNNER

မူရင္းစာေရးဆရာ…….KHALED HOSSEINI
______________________________–
ျမန္မာျပန္ဆိုသူ …… ၀င့္ျပံဳးျမင့္

ျမန္မာျပန္ စာအုပ္အမည္……..တိမ္ယံသစၥာ..

2009 / ဇြန္ ၊ ပထမ အၾကီမ္ ။

စာမ်က္နွာ စုစုေပါင္း…350

13 x 21 စင္တီဆိုဒ္

စာအုပ္တန္ဖိုး … 3000 က်ပ္
______________________________

ေလးစားစြာျဖင့္..

……………….

alinsett

About alinsett

alinsett has written 615 post in this Website..

. . .