Paulo Coelho ရဲ႕ Like the Flowing River စာအုပ္ထဲက How to climb the mountains ဆိုတဲ့ စာကို ဘာသာျပန္ထားပါတယ္။ အားလံုးေပါင္း ၁၁ ခ်က္ရွိပါတယ္။ အခုေတာ့ ၅ ခ်က္ကို အရင္ တင္ထားပါတယ္။ တစ္ခ်ိဳ႕အီဒီယမ္ေတြက ဘာသာျပန္ရတာ အခက္အခဲရွိတဲ့အတြက္ မွားတာေတြ႔ရင္ ျပင္ေပးေစလိုပါတယ္။

How to climb the mountains

ေတာင္တက္နည္း

 

Choose the mountain you want to climb

မင္းတက္ခ်င္တဲ့ေတာင္ကို ေရြးခ်ယ္ပါ။

 

Don’t be influenced by what other people say: ‘that one’s prettier’ or ‘that one looks easier’. You are going to put a lot of energy and enthusiasm into achieving your objective, and you are the only person responsible for your choice, so be quiet sure about what you are doing.

 

“ဟိုေတာင္က ပိုလွတယ္” “ဟိုေတာင္က လြယ္မယ့္ပံုပဲ” စသျဖင့္ အျခားသူေျပာတာေတြကို အလႊမ္းမိုးမခံပါနဲ႔။ မင္းရဲ႕ရည္မွန္းခ်က္ကို ေရာက္ဖို႔ မင္းရဲ႕ခြန္အားစြမ္းအင္အမ်ားႀကီးကို မင္းသံုးရေတာ့မွာ။ မင္းရဲ႕ ေရြးခ်ယ္မႈအတြက္ မင္းကသာ တစ္ဦးတည္းေသာ တာ၀န္ရွိသူပဲ။ ဒါေၾကာင့္ မင္းဘာလုပ္မယ္ဆိုတာ လံုး၀ေသခ်ာမႈရွိပါေစ။

 

Find out how to reach the mountain

ေတာင္ကိုေရာက္မယ့္နည္းလမ္းကို ရွာေဖြပါ။

 

Often you can see the mountain in the distance – beautiful, interesting, full of challenges. However, when you try to reach it, what happens? It’s surrounded by roads, forests lie between you and your objective; and what seems clear on the map is far more complicated in reality. So you must try all the paths and tracks until, one day, you find yourself before the peak you intend to climb.

 

မၾကာခဏဆိုသလိုပဲ အေ၀းကၾကည့္လိုက္ရင္ ေတာင္ေတြက လွပတယ္။ စိတ္၀င္စားစရာေကာင္းတယ္။ စိန္ေခၚမႈေတြနဲ႔ ျပည့္ေနတယ္။ ဒါေပမယ့္ မင္းေရာက္သြားဖို႔ ႀကိဳးစားလိုက္တဲ့အခါမွာေတာ့ ဘာျဖစ္လာမလဲ။ မင္းနဲ႔ မင္းရဲ႕ ပန္းတုိင္ၾကားမွာ လမ္းေတြ၊ သစ္ေတာေတြနဲ႔ ၀န္းရံပိတ္ဆို႔ေနတယ္။ ေျမပံုေပၚမွာ ရွင္းေနတယ္လို႔ ထင္ရတဲ့အရာေတြက အျပင္လက္ေတြ႕မွာေတာ့ ေတာ္ေတာ္ေလးကို ပိုရႈပ္ေထြးတယ္။ ဒါေၾကာင့္ မင္းတက္ခ်င္တဲ့ အထြဋ္အထိပ္ထိမေရာက္ခင္မွာ မင္းဘာသာမင္း(လမ္းကို)ရွာေတြ႕သြားတဲ့ေန႔အထိ လမ္းေတြအားလံုးကို ႀကိဳးစားၾကည့္ရမယ္။

 

Learn from someone who has been there before

ေရာက္ဖူးတဲ့သူဆီကေန သင္ယူပါ။

 

However unique you may think you are, there is always someone who has had the same dream before, and who will have left signs behind that will make the climb less arduous: the best place to attach a rope, trodden paths, branches broken off to make it easier to pass. It is your climb and it is your responsibility too, but never forget that other people’s experiences are always helpful.

 

မင္းကိုယ္မင္း ၿပိဳင္ဘက္ကင္းထူးျခားတဲ့လူလို႔ ထင္ခ်င္ထင္လိမ့္မယ္။ ဒါေပမယ့္ မင္းလိုအိပ္မက္ကို ထပ္တူမက္ထားတဲ့သူေတာ့ အၿမဲတမ္းရွိတယ္။ သူက ေတာင္ကိုတက္ရလြယ္ေအာင္လို႔ အမွတ္အသားသေကၤတေတြ ခ်န္ထားခဲ့လိမ့္မယ္။ ႀကိဳးခ်ည္ဖို႔ အေကာင္းဆံုးေနရာ၊ ေျခနင္းရမယ့္ လမ္းေနရာ၊ လမ္းသြားဖို႔လြယ္ေအာင္ ခ်ိဳးထားခဲ့တဲ့ သစ္ကိုင္း စသျဖင့္ေပါ့။ အခုကေတာ့ မင္းတက္ရမွာ၊ မင္းရဲ႕ တာ၀န္ပဲ။ ဒါေပမယ့္ အျခားလူေတြရဲ႕ အေတြ႕အႀကံဳေတြက အသံုး၀င္တယ္ဆိုတာ ဘယ္ေတာ့မွ မေမ့ပါနဲ႔။

 

Dangers, seen from close to, are controllable

အနီးကပ္အႏၱရာယ္ေတြကို ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္ပါေစ။

 

When you start to climb the mountains of your dreams, pay attention to what is around you. There are, of course, precipices. There are almost imperceptible cracks. There are stones polished so smooth by rain and wind that they have become as slippery as ice. But if you know where you are putting your foot, you will see any traps and be able to avoid them.

 

မင္းရဲ႕ အိပ္မက္ေတြျဖစ္တဲ့ ေတာင္ေတြကို စတက္တဲ့အခါ မင္းပတ္၀န္းက်င္မွာ ဘာေတြရွိလဲဆိုတာ သတိျပဳပါ။ တကယ္ေတာ့ ေခ်ာက္ကမ္းပါးေတြရွိတယ္။ မျမင္ႏိုင္ေလာက္တဲ့ အက္ေၾကာင္းရာေတြရွိတယ္။ မိုးနဲ႔ေလေၾကာင့္ ေရခဲလိုေခ်ာ္ထြက္ၿပီး ေခ်ာေမြ႕လြန္းေနတဲ့ ေက်ာက္တံုးေတြရွိတယ္။ ဒါေပမယ့္ မင္းေျခခ်ရမယ့္ေနရာကိုသာ သိမယ္ဆိုရင္ ဘယ္ေထာင္ေခ်ာက္ကိုမဆို ေတြ႔ၿပီးေရွာင္သြားႏိုင္မယ္။

 

The landscape changes, so make the most of it

ပတ္၀န္းက်င္ရႈခင္းကေတာ့ ေျပာင္းလဲသြားမယ္။ မင္းကိုေပးထားတဲ့အရာေတြေပၚမွာ တတ္ႏိုင္သေလာက္ ၾကည့္ရႈခံစားပါ။

 

You must, naturally, always keep in mind your objective – reaching the top. However, as you climb, the view changes, and there is nothing wrong with stopping now and then to enjoy the vista. With each metre you climb, you can see a little further, so take time to discover things you have never noticed before.

 

ထပ္ဆံုးကို ေရာက္ရမယ္ဆိုတဲ့ မင္းရဲ႕ပန္းတိုင္ကို ပကတိအတိုင္း အာရံုစူးစိုက္ထားရမယ္။ ဒါေပမယ့္ မင္းတက္တဲ့အခါမွာ ျမင္ကြင္းက ေျပာင္းလဲသြားမယ္။ ရႈေမွ်ာ္ခင္းကို ခံစားဖို႔အတြက္ မၾကာမၾကာရပ္မယ္ဆိုရင္လည္း မင္းဘာမွမျဖစ္ပါဘူး။ တက္သြားတဲ့ မီတာတိုင္းမွာ ခပ္ေ၀းေ၀းကို ပိုျမင္ႏိုင္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ အရင္က သတိမမူမိခဲ့တဲ့အရာေတြကို ေတြ႔ရွိဖို႔ အခ်ိန္ေပးပါ။

လံုမေလးမြန္မြန္

About လံုမေလးမြန္မြန္

has written 168 post in this Website..

ကိုယ္ခ်စ္တဲ့သူေတြကို ကုိယ့္ရဲ႕ေမတၱာတရားကို ျပသဖို႔ ၀န္မေလးပါနဲ႔... ဘ၀ဆိုတာ တိုတုိေလးရယ္ပါ... .... CJ # 11202010