”ခင္ဗ်ားဘာေျပာတာလဲ။ ဒီကေလးကို လမ္းေပၚျပန္လႊင့္ပစ္ရမယ္လို႕

ေျပာတာလား”

”ကြၽန္ေတာ္ဒီလုိမေျပာဘူး”

”သူက အဓမၼက်င့္ခံထားရတာဗ်” ဟုကြၽန္ေတာ္ေျပာလုိက္သည္။

”ၾကားရတာစိတ္မေကာင္းပါဘူး” ဟုအင္ဒ႐ူးက ပါးစပ္ဖ်ားေလးတင္ ေျပာသည္။

ကြၽန္ေတာ့္ကိုၾကည့္ေသာအၾကည့္သည္ ရာသီဥတုအေၾကာင္းေျပာသ ေလာက္သာရွိသည္။

”ဒါေပမယ့္ ဒီအျဖစ္တစ္ခုနဲ႕ INS ကဒီကေလးကို ဗီဇာခ်ေပးမွာမဟုတ္ဘူး”

……………………………………
_________________-

”ခင္ဗ်ားဘာေျပာတာလဲဗ်”

”ကြၽန္ေတာ္ေျပာတာက ခင္ဗ်ားကူညီခ်င္ရင္ အဖြဲ႕အစည္းတစ္ခုခုကို ေငြလွဴပါ။ ဒုကၡသည္စခန္းမွာ အေပ်ာ္တမ္းအမႈထမ္းပါ။ အေမရိကန္ႏိုင္ငံသား တစ္ေယာက္က အာဖဂန္နစၥတန္ကေလးကို ေမြးစားခ်င္တဲ့ကိစၥကိုေတာ့

… ကြၽန္ ေတာ္တို႕ အားမေပးပါဘူး”

ကြၽန္ေတာ္ေနရာမွထသည္။ ”စိုးရက္ပ္လာခဲ့” ဟု ဖာစီဘာသာျဖင့္ ေခၚရာ စိုးရက္ပ္သည္ေနရာမွထၿပီး ကြၽန္ေတာ့္တင္ပါးကို သူ႕ေခါင္းမွီထားသည္။
”ကြၽန္ေတာ္တစ္ခုေလာက္ ေမးလို႕ရမလား မစၥတာအင္ဒ႐ူး”
”ေမးပါ”
”ခင္ဗ်ားမွာ သားသမီးရွိလား”
ပထမဆံုးအႀကိမ္အျဖစ္ သူမ်က္ေတာင္ပုတ္သည္။
”ရွိသလား။ ဒီေမးခြန္းဟာ ႐ိုး႐ိုးေလးပါ”
အင္ဒ႐ူးတိတ္ေနသည္။
”ရွိမယ္ထင္ပါတယ္။ ခင္ဗ်ားထုိင္ခံုမွာ တျခားလူခန္႕ထားသင့္တယ္။ သားသမီးလုိခ်င္တဲ့စိတ္ဟာ ဘယ္လုိေနမွန္း ကုိယ္ခ်င္းစာတတ္တဲ့လူတစ္ေယာက္ ကိုေပါ့”
ကြၽန္ေတာ့္လွည့္ထြက္လာခဲ့ရာ အင္ဒ႐ူးလွမ္းေခၚသည္။
”ကြၽန္ေတာ္ကေရာ ခင္ဗ်ားကိုေမးခြန္းတစ္ခု ေမးလို႕ရမလား”
”ဆိုစမ္းပါဦး”
”ဒီကေလးကို ခင္ဗ်ားနဲ႕အတူေခၚသြားမယ္လို႕ ကတိေပးလိုက္ၿပီလား”
”ကတိေပးေတာ့ဘာျဖစ္လဲ”
အင္ဒ႐ူးေခါင္းရမ္းသည္။ ”ဒါအႏၲရာယ္သိပ္မ်ားတယ္။ ကေလးေတြကို ကတိေပးတာ အႏၲရာယ္မ်ားတယ္” ဟုဆုိကာ သက္မခ်ၿပီး အံဆြဲဖြင့္သည္။ ”ဒီကိစၥဆက္လုပ္မယ္ေပါ့” ဟု အံဆြဲထဲေမႊေႏွာက္ရင္းေမးသည္။

”ဆက္လုပ္ဖုိ႕ပါပဲ”

ကြၽန္ေတာ့္ကို လိပ္စာကဒ္ကမ္းကာ ”ဒါဆိုလည္း ျပည္ဝင္ခြင့္ေရွ႕ေန ေကာင္းေကာင္းရဖုိ႕ ကြၽန္ေတာ္အႀကံေပးပါရေစ။ ဒီအစၥလမၼာဘက္မွာ အိုမာေဖ ဇယ္ အလုပ္လုပ္တယ္။

ကြၽန္ေတာ္ကလႊတ္လိုက္တဲ့အေၾကာင္း ေျပာျပေပါ့ဗ်ာ” ဟုဆိုသည္။

သူ႕ထံမွလိပ္စာယူကာ ”ေက်းဇူးတင္ပါတယ္” ဟုေျပာခဲ့သည္။

ကြၽန္ေတာ္တို႕အခန္းထဲမွ ထြက္ခါနီးတြင္ ကြၽန္ေတာ္ျပန္လွည့္ၾကည့္ရာ အင္ဒ႐ူးသည္ ျပတင္းဝတြင္ မတ္တတ္ရပ္လ်က္ ခရမ္းခ်ဥ္သီးပင္ေလးကို တယု တယ ပုတ္ေနေလသည္။

”ဂ႐ုစိုက္သြားပါရွင္” ဟု အတြင္းေရးမွဴးအမ်ိဳးသမီး ႏႈတ္ဆက္သည္။

”ခင္ဗ်ားရဲ႕ အရာရွိကေတာ့ဗ်ာ … ” ဟု ကြၽန္ေတာ္ျမည္တြန္လိုက္ရာ အမ်ိဳးသမီးသည္ ေလသံႏွိမ့္ၿပီး ”သနားစရာေကာင္းပါတယ္ရွင္။ သူ႕သမီးဆံုး သြားကတည္းက သူလည္း အရင္လိုမဟုတ္ေတာ့ဘူး”

ဟုေျပာသည္။

ကြၽန္ေတာ္မ်က္ခံုးတစ္ဖက္ပင့္ေတာ့ သူမက ”ကိုယ့္ကုိယ္ကုိယ္သတ္ေသ တာ” ဟု တုိးတုိးေျပာသည္။

ဟိုတယ္အျပန္တကၠစီကားေပၚတြင္ စိုးရက္ပ္သည္ ကားျပတင္းကိုေခါင္း အပ္ကာ အေဆာက္အဦးမ်ား၊ ယူကလစ္ပင္မ်ားကို ၾကည့္လ်က္ပါလာသည္။ ႐ွဴထုတ္ေသာေလေၾကာင့္ ျပတင္းမွန္ဝါးသြားလုိက္၊ ျပန္သုတ္လုိုက္ႏွင့္

ကြၽန္ ေတာ့္ကို တစ္ခုုခုေမးမလား ကြၽန္ေတာ္ေစာင့္ေနေသာ္လည္း သူဘာမွမေမး။

ေရခ်ိဳးခန္းထဲမွ ေရသံမျပတ္။ ဟိုတယ္ျပန္ေရာက္ကတည္းက စိုးရက္ပ္ သည္ ညဘက္အိပ္ယာမဝင္ခင္ ေရခ်ိဳးၾကာသည္။ ကဘူးတြင္ ေရပူဆိုသည္က ဖခင္လိုပင္ ရွားပါးကုန္ပစၥည္းျဖစ္ေနသည္။

စိုးရက္ပ္ ေရခ်ိဳးခန္းဝင္ေနစဥ္ ကြၽန္ ေတာ္က ခုတင္စြန္းတြင္ထုိင္ကာ စုိးရာယာထံဖုန္းေခၚသည္။

အင္ဒ႐ူးေျပာခဲ့သမွ်ကို စိုးရာယာအား ကြၽန္ေတာ္ေျပာျပလုိက္သည္။

”ဒီေတာ့ စုိးရာယာ ဘယ္လိုထင္လဲ”

”သူမွားေနၿပီလို႔ပဲ ထင္ရမွာေပါ့”

ႏုိင္ငံတကာမွ ကေလးမ်ားကိုေမြးစားႏုိင္ရန္အတြက္ အက်ိဳးေဆာင္မ်ားကို စိုးရာယာဆက္သြယ္ထားသည္။ သို႕ေသာ္ အာဖဂန္ကေလးေမြးစားေရး အက်ိဳး ေဆာင္ကိုမူ ယခုထိရွာမေတြ႕ေသး။ ရွာေတာ့ရွာေနေသးေၾကာင္း

စိုးရာယာေျပာ ျပသည္။

”ဒီသတင္းအေပၚ စိုးရာယာမိဘေတြ ဘယ္လိုေနလဲ”

”အေမကေတာ့ေပ်ာ္တာေပါ့။ ေအမားအေပၚ အေမဘယ္လုိသေဘာထား လဲ သိၿပီးသားပဲဟာ။ ေအမား … ေအမားဘာလုပ္လုပ္ အေမ့မ်က္စိထဲမွာ မ မွားဘူး။ အေဖကေတာ့ … အၿမဲတမ္းဒီလိုခ်ည္းပါပဲ။ အေဖက

ဟက္ဟက္ပက္ ပက္မရွိဘူး”

”စိုးရာယာကေရာ … ေပ်ာ္ရဲ႕လား”

ဖုန္းခြက္လက္ေျပာင္းကိုင္သံ ကြၽန္ေတာ္ၾကားသည္။ ”ေအမားရဲ႕တူေလး အေပၚ ကြၽန္မတို႕ဘက္ကေကာင္းမယ္လုိ႕ ထင္တယ္။ ဒီကေလးကလည္း ကြၽန္မ တုိ႕အတြက္ေကာင္းမွာပါပဲ”

”ကိုယ္လည္း ဒီလုိပဲေတြးမိတယ္”

”ကြၽန္မကေလ … စိတ္ကူးေတာင္ယဥ္ေနၿပီ။ ေက်ာင္းမွာ သူဝါသနာ အပါဆံုးက ဘယ္ဘာသာျဖစ္မလဲ။ သူ႕ကိုကြၽန္မက အိမ္စာေတြဝုိင္းလုပ္ေပး လုိ႕ …”

စိုးရာယာရယ္သည္။ ေရခ်ိဳးခန္းထဲမွ ေရသံရပ္သြားၿပီ။

”ေၾသာ္ … ေမ့ေတာ့မလို႕။ ကာကာရွာရဖ္ဆီကို ကြၽန္မဖုန္းေခၚေသး တယ္”

ကြၽန္ေတာ္ႏွင့္စိုးရာယာတုိ႕၏ ‘နီကာ’ ဟုေခၚေသာ က်မ္းသစၥာက်ိန္ဆို ပြဲတြင္ ကဗ်ာရြတ္ေပးေသာ ကာကာရွာရဖ္ကို ကြၽန္ေတာ္မွတ္မိသည္။ မဂၤလာပြဲ တြင္ စိုးရာယာႏွင့္ကြၽန္ေတာ္ စင္ျမင့္ဆီေလွ်ာက္သြားၾကစဥ္

ကာကာရွာရဖ္၏ သားက ကြၽန္ေတာ္တို႕ေခါင္းေပၚ ကိုရန္က်မ္းမိုးေပးခဲ့သည္။

”သူဘာေျပာလဲ”

”ကြၽန္မတို႕အတြက္ သူေမႊေပးပါ့မယ္တဲ့။ ႈၿွ က သူ႕အေပါင္းအသင္း ေတြဆီ ဖုန္းေခၚမယ္တဲ့” ဟု စိုးရာယာေျပာသည္။

”ဒါဧရာမသတင္းေကာင္းပဲ။ စိုးရက္ပ္ကို စုိးရာယာနဲ႕ေတြ႕ေပးဖို႕ ကုိယ္ ေစာင့္ေတာင္မေစာင့္ႏုိင္ေတာ့ဘူး”

ကြၽန္ေတာ္ၿပံဳးၿပီး ဖုန္းခ်လုိက္သည္။

ေရခ်ိဳးခန္းထဲမွ စိုးရက္ပ္ထြက္လာသည္။ အင္ဒ႐ူး၏႐ံုးခန္းမွ ျပန္လာ စဥ္ကတည္းက စိုးရက္ပ္ ကြၽန္ေတာ့္ကိုစကားဆယ္လံုးျပည့္ေအာင္ မေျပာေသး။ ကြၽန္ေတာ္ေျပာသမွ် အင္းလုိက္၍ ေခါင္းညိတ္ျပျခင္းသာရွိသည္။

စိုးရက္ပ္သည္ အိပ္ယာေပၚတက္ကာ ေစာင္ကိုေမးေစ့ထိေရာက္ေအာင္ ဆြဲၿခံဳ၍ မိနစ္ပိုင္းအတြင္း ေဟာက္ေနေတာ့သည္။

ေရွ႕ေန အိုမာေဖဇယ္ဆုိသူသည္ အသားမည္းမည္း ဝဝဖုိင့္ဖုိင့္ ပါးျပင္ ပါးခ်ိဳင့္ႏွင့္ ရယ္လုိက္လွ်င္သြားက်ိဳးမ်ားေပၚလာေသာ သူ႕အၿပံဳးက ေဖာ္ေရြလွ သည္။ မြဲျပာျပာဆံပင္ပါးပါးကို ေခါင္းေနာက္တြင္ စုခ်ည္ထားသည္။

ဝတ္ထား ေသာ အညိဳေရာင္ခ်ည္ကတၱီပါဝတ္စံု၏ တံေတာင္ဆစ္ေနရာတြင္ သားေရျဖင့္ ကြက္၍ခ်ဳပ္ထားသည္။ လက္ကိုင္ျပဳတ္ေနေသာ ပြေယာင္းေယာင္းလက္ဆြဲအိတ္ အစုတ္ကို ရင္ဘတ္တြင္ ပိုက္ထားသည္။

အုိမာေဖဇယ္သည္ ၿပံဳးျပၿပီးသည္ႏွင့္ စကားတေဖာင္ေဖာင္ေျပာတတ္သူ၊ မလိုအပ္ဘဲ ‘ေဆာရီးဗ်ာ’ စသျဖင့္ေတာင္းပန္ေနတတ္သူ။ ကြၽန္ေတာ္ သူ႕ဆီ ဖုန္းဆက္ေတာ့ သူကသူလာေတြ႕မည္ဟုေျပာသည္။ ”ေဆာရီးဗ်ာ။

ဒီၿမိဳ႕က တကၠစီ သမားေတြ အကုန္အျမတ္ႀကီးစားခ်ည္းပဲ။ သူတို႕က ႏုိင္ငံျခားသားကို အနံ႕ခံ ေနတာဗ်။ ေတြ႕တာနဲ႕ ယာဥ္စီးခသံုးဆတင္ေတာ့တာပဲ” ဟုဆိုခဲ့သည္။

အၿပံဳးမ်ား အေတာင္းအပန္မ်ားျဖင့္ အိုမာေဖဇယ္သည္ တံခါးကိုတြန္း ဖြင့္ဝင္လာသည္။ တရႊီးရႊီးႏွင့္ ေခြၽးေတြစို႕ကာ လက္ကိုင္ပုဝါျဖင့္ နဖူးသုတ္သည္။ လက္ဆြဲအိတ္ဖြင့္သည္။ လက္ဆြဲအိတ္ထဲ ခေလာက္ဆန္၍

မွတ္စုစာအုပ္ထုတ္ သည္။ အိပ္ယာေပၚက်သြားေသာ စာရြက္စာတမ္းမ်ားအတြက္ ေတာင္းပန္သည္။ အိပ္ယာေပၚ ေျခခ်ိတ္ထိုင္သည္။

စိုးရက္ပ္ကမူ အသံပိတ္ထားေသာတီဗြီကိုတစ္လွည့္ ေရွ႕ေနကိုတစ္လွည့္ ၾကည့္ေနသည္။ ေရွ႕ေနေဖဇယ္လာမည့္အေၾကာင္း မနက္တုန္းက စိုးရက္ပ္အား ကြၽန္ေတာ္ေျပာျပထားသည္။

”အင္ဒ႐ူးက ခင္ဗ်ားအေၾကာင္း အမ်ားႀကီးညႊန္းထားတယ္ဗ်” ဟု ကြၽန္ေတာ္ေျပာသည္။

”သူေျပာထားလား”

”ေျပာထားတာေပါ့ဗ်”

”ဒါေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ့္အေျခအေနကို သိေနတာကိုး” ဟုဆုိကာ ေရွ႕ေန ေဖဇယ္သည္ ႏႈတ္ခမ္းအေပၚမွ ေခြၽးသီးမ်ားကို တို႕သုတ္ၿပီး ”မစၥတာအင္ဒ႐ူးကို ခင္ဗ်ားေျပာျပထားတဲ့ အေျခအေနမ်ိဳး …

ဒီအေျခအေနမ်ိဳးဟာ ကြၽန္ေတာ့္အတြက္ အစိမ္းသက္သက္မဟုတ္ပါဘူး” ဟုဆုိသည္။ ပါးခ်ိဳင့္မ်ားေပၚေအာင္ၿပံဳးၿပီး စိုး ရက္ပ္ဘက္လွည့္ကာ ”ျပႆနာက ဒီကေလးေပါ့” ဟု ဖာစီဘာသာျဖင့္ေမးသည္။

”သူက စိုးရက္ပ္ပါ။ စိုးရက္္ပ္ေရ … ကာကာေျပာျပထားတဲ့ ေရွ႕ေန ႀကီးမစၥတာေဖဇယ္ေလ”

စိုးရက္ပ္သည္ ခုတင္ေပၚမွေလွ်ာဆင္းၿပီး ေရွ႕ေနႏွင့္ လက္ဆြဲႏႈတ္ဆက္ သည္။ ”ဆာလမ္ အလီခန္” ဟုတိုးသက္စြာႏႈတ္ဆက္သည္။

”အလီခန္ ဆာလမ္။ စိုးရက္ပ္။ သားရဲ႕နာမည္က ရာဇဝင္သူရဲေကာင္း ႀကီးရဲ႕နာမည္ဆိုတာ သိသလား” ဟု ေဖဇယ္ေမးသည္။

စိုးရက္ပ္ေခါင္းညိတ္ျပၿပီး ခုတင္ေပၚျပန္တက္၍ တီဗြီဆက္ၾကည့္သည္။

”ခင္ဗ်ားက ဖာစီစကားေကာင္းေကာင္းေျပာတတ္တာပဲ။ ကြၽန္ေတာ္ မသိဘူးဗ်။ ကဘူးမွာ ႀကီးခဲ့တာလား” ဟုကြၽန္ေတာ္ အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ေမး ၾကည့္ရသည္။

”ကြၽန္ေတာ္ ကရာခ်ိမွာႀကီးခဲ့တာဗ်။ ဒါေပမယ့္ ကဘူးမွာလည္း ေနခဲ့ဖူး တယ္။ ဟာဂ်ီရာဟုဗလီနားက ရွာရီေနာရပ္ကြက္မွာ။ တကယ္ေတာ့ ကြၽန္ေတာ္ ႀကီးလာခဲ့တာ ဘာကေလမွာဗ်။ အေဖက အဲဒီမွာ

တူရိယာဆိုင္ဖြင့္ထားတယ္”

”အျပတ္မိုက္ပါလား”

ကြၽန္ေတာ့္အေျပာကို ေဖဇယ္တအားရယ္ရာ တစ္ကိုယ္လံုးေခြၽးေတြ ထြက္လာျပန္သည္။

”မစၥအင္ဒ႐ူးကို ကြၽန္ေတာ္ေျပာခဲ့တာေတြထဲမွာ အမွန္ကမ်ားပါတယ္ ဗ်ာ။ တစ္ခုႏွစ္ခုကလြဲလို႕ေပါ့။ မဟုတ္ရင္လည္း သံုးခုေပါ့ဗ်ာ။ ခင္ဗ်ားကိုေတာ့ ကြၽန္ေတာ္ ဆင္ဆာမလုပ္ဘဲ အကုန္ေျပာမွာဗ်”

ေရွ႕ေနေဖဇယ္သည္ လက္ကိုတံေတြးဆြတ္ၿပီး စာရြက္လွန္သည္။ ေဘာ ပင္အဖံုးခြၽတ္သည္။ ”ဝမ္းသာပါတယ္ ေအမား။ အခုကစၿပီး ကြၽန္ေတာ္တို႕ အဂၤလိပ္လိုပဲ လုပ္သြားၾကရေအာင္”

”ေကာင္းတယ္ဗ်”

အျဖစ္အပ်က္အလံုးစံုကို ကြၽန္ေတာ္ဇာတ္စံုခင္းျပလုိက္သည္။ ရာဟင္ခန္ ႏွင့္ေတြ႕ခဲ့ပံု၊ ကဘူးခရီးစဥ္၊ မိဘမဲ့ေဂဟာ၊ ဂါဇီအားကစား႐ံုမွ ေက်ာက္ခဲေပါက္ ပြဲ …

”ဘုရား … ဘုရား။ ေဆာရီးဗ်ာ။ ကြၽန္ေတာ္မွတ္မိသေလာက္ ကဘူးက သိပ္ေကာင္းတာဗ်။ အခုခင္ဗ်ားေျပာတာေတြ ယံုရခက္ႀကီးပါလား” ဟု ေဖဇယ္ တိုးတိုးေျပာသည္။

”ခုတေလာ ကဘူးကိုခင္ဗ်ားေရာက္ေသးလား”

”ဟင့္အင္း”
”ကြၽန္ေတာ္ေျပာမယ္။ အဲဒါ ဘာကေလမဟုတ္ဘူးဗ်”

”ဆက္စမ္းပါဦး”

အာစြပ္ႏွင့္ေတြ႕ခဲ့ပံု၊ ကြၽန္ေတာ့္ကို သမခန္း၊ စိုးရက္ပ္ႏွင့္ သူ၏ေလာက္ ေလး၊ ပါကစၥတန္ကိုထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္ခဲ့ပံု – ကြၽန္ေတာ္ေျပာၿပီးေသာအခါ သူစာရြက္ေပၚေရးခြၽတ္ေနသည္။ အသက္ျပင္းျပင္း႐ွဴ၍ ကြၽန္ေတာ့္အား

တည္ တည္ၾကည္ၾကည္ၾကည့္သည္။

”အင္း … ေအမား။ ခင္ဗ်ားေရွ႕မွာ ျပႆနာႀကီးႀကိဳႏွင့္ေနၿပီ”

”ကြၽန္ေတာ္ ႏုိင္ေလာက္မယ့္ျပႆနာလား”

”အင္ဒ႐ူးရဲ႕အေျပာအရဆိုရင္ မႏိုင္ေလာက္ဘူး။ မျဖစ္ႏုိင္တာလည္း မဟုတ္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ ျဖစ္ႏုိင္ေခ်နည္းတယ္” ထုိေနရာတြင္ သေဘာေကာင္း ေသာအၿပံဳးျပယ္လြင့္ကာ မ်က္လံုးထဲ ေဆာ့ျမဴးရိပ္ေပၚလာသည္။

”ဒါေပမယ့္ စိုးရက္ပ္လုိမ်ိဳး မိသားစုသိပ္လုိအပ္ေနတဲ့ကေလးေတြအတြက္ ဒီလုိစည္းမ်ဥ္းဥပေဒေတြက ကြၽန္ေတာ့္အတြက္ ဘာယုတၱိမွမရွိဘူးဗ်ာ” ဟု ကြၽန္ ေတာ္ေျပာလုိက္သည္။

”ခင္ဗ်ားက သံစံုက်ဴးအဖြဲ႕ကို တရားေဟာေနတာကိုးဗ်။ လက္ရွိအမွန္ တရားကေတာ့ တည္ဆဲျပည္ဝင္ခြင့္ဥပေဒကို လိုက္နာရမယ္။ ေမြးစားျခင္းေပၚ လစီကို လုိက္နာရမယ္။

အာဖဂန္နစၥတန္ရဲ႕ ႏိုင္ငံေရးအေျခအေနရွိေသးတယ္။ ခင္ဗ်ားေရွ႕မွာ အေမွာင့္အေရာင့္ခ်ည္းပဲ။ ဘာနဲ႕တူသလဲဆိုေတာ့ သဘာဝေၾကာင့္ ပဲျဖစ္ျဖစ္၊ လူေၾကာင့္ပဲျဖစ္ျဖစ္ ကပ္ဆုိက္ၿပီးတဲ့အခါမွာ – တာလီဘန္ဆိုတာ

ကပ္ဆိုက္တာပဲေလ … အဲဒီအေျခအေနမွာ ကေလးတစ္ေယာက္ကို မိဘမဲ့ဟုတ္ မဟုတ္ ေလ့လာစိစစ္ဖုိ႕မလြယ္ဘူး။ ဒုကၡသည္စခန္းမွာ ကေလးေတြ ဟိုေျပာင္း သည္ေရႊ႕ရွိတယ္။ မိဘေတြက မတတ္ႏုိင္ေတာ့လုိ႕

စြန္႕ပစ္လုိက္တာရွိတယ္။ ဒါမ်ိဳးေတြက အခ်ိန္ျပည့္ျဖစ္ေနတာ။ ကေလးဟာ မိဘမဲ့ျဖစ္ဖို႕ အရည္အေသြး မမီရင္ ႈၿွ ကဗီဇာခ်မေပးဘူး။ ေဆာရီးဗ်ာ၊ ရယ္စရာေတာ့ေကာင္းတယ္။ ဒါ ေပမယ့္ ခင္ဗ်ား ေသစာရင္းလိုအပ္တယ္”

”ခင္ဗ်ားကိုယ္တုိင္ အာဖဂန္နစၥတန္ကိုေရာက္ဖူးတာပဲ။ ဒါ ဘယ္ေလာက္ မျဖစ္ႏုိင္တဲ့ကိစၥဆိုတာ ခင္ဗ်ားသိပါတယ္”

”သိပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ … ဒီလုိယူဆၾကရေအာင္။ ကေလးမိဘေတြ ေသဆံုးသြားတာ သိပ္ရွင္းလင္းသြားၿပီဆိုပါေတာ့၊ ဒါေတာင္ ႈၿွ ကဘယ္လိုထင္ လဲဆိုရင္ ကေလးကို

မိခင္တုိင္းျပည္ကလူကိုပဲ ေမြးစားခြင့္ေပးတာေကာင္းတယ္ ထင္တယ္။ ဒီနည္းနဲ႕ကေလးရဲ႕အေမြအႏွစ္ကို ထိန္းသိမ္းႏုိင္တယ္”

”ဘာအေမြအႏွစ္လဲ။ အာဖဂန္နစၥတန္က ရွိရွိသမွ်အေမြအႏွစ္ေတြ တာလီဘန္ေတြ ဖ်က္ဆီးလို႕ကုန္ၿပီေလ။ ဘာမီယန္က ဗုဒၶ႐ုပ္ပြားေတာ္ႀကီးေတြ သူတို႕ဘာလုပ္ပစ္လုိက္ၿပီလဲ ခင္ဗ်ားအျမင္ပဲ”

”ေဆာရီးပဲဗ်ာ။ ႈၿွ အလုပ္လုပ္ပံုကို ကြၽန္ေတာ္ေျပာတာပါ”

ကြၽန္ေတာ္ သက္ျပင္းခ်ၿပီး မ်က္လံုးပြတ္ရသည္။ ေခါင္းကိုက္ေနပံုမ်ား မ်က္လံုးေနာက္နားကေလးတင္ တူႏွင့္ႏွက္ေနသလုိ။

အိုမာေဖဇယ္သည္ စူထြက္ေနေသာဝမ္းဗိုက္ႀကီးေပၚ လက္ပိုက္ၿပီး ”အာ ဖဂန္နစၥတန္ဟာ တစ္နည္းနည္းနဲ႕ ပူးေပါင္းေပးမယ္ဆိုရင္ေတာင္ အခုလိုေမြး စားျခင္းကိစၥကို ခြင့္ျပဳမွာမဟုတ္ဘူး။

တကယ္က ေတာ္႐ံုမြတ္စလင္တိုင္းျပည္ ေတြေတာင္ ေမြးစားေရးကိစၥကိုတြန္႕ၾကတယ္။ အဲဒီတုိင္းျပည္အမ်ားစုမွာ အစၥလာမ္ ဥပေဒက ေမြးစားတာကို အသိအမွတ္မျပဳဘူး” ဟုေျပာသြားသည္။

”ကြၽန္ေတာ့္ကို လက္ေလွ်ာ့လုိက္ဖို႕ေျပာေနတာေပါ့”

ခင္ဗ်ားရဲ႕ေရွ႕ေနတစ္ေယာက္အေနနဲ႕ ခင္ဗ်ားကိုအျဖစ္မွန္ေတြ ေျပာျပ ဖုိ႕တာဝန္ရွိတယ္။ ေနာက္ဆံုးအဆင့္အေနနဲ႕ ေမြးစားျခင္းေအဂ်င္စီေတြက ကေလး ရဲ႕ ဝန္းက်င္အသိုင္းအဝိုင္းကို အကဲျဖတ္ဖို႕ ဝန္ထမ္းေတြလႊတ္တယ္။

အာဖဂန္ နစၥတန္ကိုေတာ့ ဘယ္ေအဂ်င္စီမွ လူလႊတ္မွာမဟုတ္ဘူး”

”ကြၽန္ေတာ္က သူ႕ရဲ႕ဦးေလး။ ဒါကေကာ … ”

”သက္ေသျပႏုိင္ရင္ေတာ့ မဆုိးဘူး။ ေဆာရီးဗ်ာ … ခင္ဗ်ားကို ေထာက္ ခံေပးမယ့္စာရြက္စာတမ္း ဒါမွမဟုတ္ လူသက္ေသရွိလား”

”စာရြက္စာတမ္းေတာ့ မရွိဘူး။ ဒါကိုဘယ္သူမွမသိဘူး။ စိုးရက္ပ္ ေတာင္ ကြၽန္ေတာ္ေျပာမွသိတာ။ ကြၽန္ေတာ္ကိုယ္တုိင္ေတာင္ တေလာကေလးက မွ သိခဲ့တာ။ ဒီအေၾကာင္းသိတဲ့လူက ထြက္သြားၿပီ။

ခုဆိုေသသြားေလာက္ၿပီ”

”ဟမ္း …”

”ကြၽန္ေတာ့္အတြက္ တျခားေရြးပိုင္ခြင့္ ဘာရွိသလဲ”

”ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းေျပာမယ္ဗ်ာ။ ေရြးပိုင္ခြင့္သိပ္မမ်ားဘူး။ မိဘမဲ့ ကေလးေမြးစားခြင့္ကို ေလွ်ာက္ၿမဲေလွ်ာက္ထားပါ။ ဒီကေလးကို အလြတ္သေဘာ ေမြးစားလို႕ရတယ္။ ဆုိလိုတာက ဒီပါကစၥတန္မွာပဲ

စိုးရက္ပ္နဲ႕အတူ ေနာက္ ထပ္ႏွစ္ႏွစ္ေနရမယ္။ ကေလးကိုယ္စား ခုိလံႈခြင့္ေတာင္းခံရမယ္။ ဒါဟာ တာေဝး နည္းေပါ့ဗ်ာ။ ဒီနည္းနဲ႕လူသားခ်င္းစာနာတဲ့ဗီဇာကို ေတာင္းဆုိလို႕ရတယ္။ ဒီဗီဇာ မ်ိဳးကို

လြယ္လြယ္ခ်မေပးဘူး။ ေရွ႕ေနခ်ဳပ္ရဲ႕ ကိုယ္ပိုင္သေဘာနဲ႕ခ်ေပးတဲ့ဗီဇာ မို႕ပါ”

အိုမာေဖဇယ္သည္ တေအာင့္နားေနၿပီးမွ ဆက္ေျပာသည္။

”ေနာက္ထပ္ေရြးပုိင္ခြင့္တစ္ခုက ဒါဟာခင္ဗ်ားရဲ႕အေကာင္းဆံုး႐ိုက္ခ်က္ ျဖစ္ႏုိင္တယ္”

”ဘာပါလိမ့္”

”ဒီပါကစၥတန္မွာပဲ သူ႕ကိုမိဘမဲ့ေဂဟာမွာစြန္႕ခဲ့။ ၿပီးေတာ့မွ ႈ-၆ဝဝ ေဖာင္နဲ႕ ခင္ဗ်ားရဲ႕ေနအိမ္ေလ့လာမႈကို လုပ္ေတာ့”

”အဲဒါက ဘာေတြလဲ”

”ေဆာရီးဗ်ာ … ႈ-၆ဝဝ ဆိုတာ ႈၿွ ရဲ႕လုပ္ထံုးကိုေျပာတာပါ။ ခင္ဗ်ား ရဲ႕ေနအိမ္ေလ့လာမႈကိုေတာ့ ခင္ဗ်ားေရြးခ်ယ္တဲ့ ေမြးစားျခင္းေအဂ်င္စီက လုပ္ ပါလိမ့္မယ္။ ခင္ဗ်ားနဲ႕ ခင္ဗ်ားဇနီး

အ႐ူးေတြမဟုတ္ဘူးဆိုတာ ေသခ်ာဖို႕ပါ”

”ကြၽန္ေတာ္ဒီလိုမလုပ္ခ်င္ဘူးဗ်ာ။ စိုးရက္ပ္ကို မိဘမဲ့ေဂဟာ ျပန္မပို႕ ဘူးလို႕ ကတိေပးၿပီးၿပီ”

”ကြၽန္ေတာ္ေျပာခဲ့သလုိပါပဲ။ ဒါဟာ ခင္ဗ်ားရဲ႕အေကာင္းဆံုး လုပ္ေဆာင္ ခ်က္ျဖစ္ႏုိင္ပါတယ္”

ကြၽန္ေတာ္တုိ႕ စကားနည္းနည္းဆက္ေျပာၾကၿပီး သူ႕ကားဆီကြၽန္ေတာ္ လုိက္ပို႕သည္။ အေနာက္ဆီတြင္ တိမ္နီရဲရဲဆင္လ်က္ရွိေသာ အစၥလမၼာဘက္၏ ေနယြန္းခ်ိန္။ အိုမာေဖဇယ္ ကားျပတင္းကိုခ်ကာ ”ေအမား”

ဟုေခၚသည္။

”ဟုတ္ကဲ့”

”ကြၽန္ေတာ္ေျပာမလို႕ပါပဲ။ ခင္ဗ်ားႀကိဳးစားေနတဲ့ကိစၥနဲ႕ ပတ္သက္ၿပီး ေတာ့ေပါ့။ ခင္ဗ်ားဟာ ထူးကဲပါေပတယ္ဗ်ာ”

ကားေမာင္းထြက္သြားရင္း အိုမာလက္ျပသြားသည္။

ကြၽန္ေတာ္အခန္းထဲျပန္ဝင္လာေတာ့ စိုးရက္ပ္ တီဗြီပိတ္ထားသည္။ ခုတင္စြန္းတြင္ ကြၽန္ေတာ္ထုိင္ၿပီး သူ႕အားကြၽန္ေတာ့္အနားလာထုိင္ရန္ ေခၚကာ ”သားကို အေမရိကားေခၚသြားဖို႕

နည္းလမ္းရွိတယ္လို႕ ေရွ႕ေနႀကီးကေျပာသြား တယ္ကြ” ဟုေျပာျပလုိက္သည္။

”ဟုတ္လား၊ သားတုိ႕ဘယ္ေတာ့သြားႏုိင္မလဲ”

ရက္ေပါင္းမ်ားစြာအတြင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္အျဖစ္ စိုးရက္ပ္မ်က္ႏွာေပၚ မွ အၿပံဳးေငြ႕ေငြ႕ကိုျမင္ရသည္။

”ျပႆနာက အဲဒါပဲကြ။ အခ်ိန္နည္းနည္းၾကာမယ္။ သူက သူကူညီ မယ္လို႕ေျပာသြားတယ္”

အျပင္ဘက္မွလမ္းေတြထဲ ဘုရားရွိခိုးရန္ႏႈိးေဆာ္သံမ်ား ညံေနသည္။

”ဘယ္ေလာက္ၾကာမလဲ” ဟု စိုးရက္ပ္ေမးသည္။

”ကာကာ မသိဘူးကြ။ နည္းနည္းေတာ့ၾကာမယ္”

ပခံုးတြန္႕ၿပီးၿပံဳးျပေသာ စိုးရက္ပ္၏အၿပံဳးက သည္တစ္ခါပိုပီျပင္သည္။ ”ကိစၥမရွိပါဘူး။ သားေစာင့္ႏိုင္ပါတယ္။ ပန္းသီးစိမ္းနဲ႕တူတာကိုး”

”ပန္းသီးစိမ္း”

”သားငယ္တုန္းက သစ္ပင္ေပၚတက္ၿပီး ပန္းသီးစိမ္းေတြခူးစားဖူးတယ္။ သားဗိုက္ႀကီးေဖာင္းလာၿပီး ဗံုႀကီးလိုမာေတာင္ေနတာပဲ။ နာလုိက္တာမွ တအား ပဲဗ်ာ။ အေမကေျပာတယ္။ ပန္းသီးေတြ

မွည့္တဲ့အထိေစာင့္ၿပီးစားရင္ ဒီလိုမျဖစ္ ဘူးတဲ့။ ခုဆို သားဘာပဲလိုခ်င္လိုခ်င္ အေမေျပာတဲ့ ပန္းသီးေတြအေၾကာင္း ျပန္ေတြးေနရတယ္”

”ပန္းသီးစိမ္းတဲ့လား။ ကာကာေတြ႕ဖူးသမွ်ထဲမွာ သားဟာအေတာ္ဆံုး ေကာင္ေလးပဲကြာ”

စိုးရက္ပ္၏နားရြက္မ်ား ရဲတက္သြားသည္။

”အဂၤလိပ္စာက သင္ရခက္လား ကာကာ”

”ကာကာေျပာမယ္၊ တစ္ႏွစ္အတြင္းပဲကြာ။ ဖာစီစကားလုိတတ္သြားမယ္”

”တကယ္”

”ဒါေပါ့” ဟုေျဖေပးၿပီး သူ႕ေမးေစ့ကေလးကို ကြၽန္ေတာ္ဆြဲယူေမာ့ကာ ဆက္ေျပာသည္။ ”ကိစၥတစ္ခုေတာ့ရွိတယ္ စုိးရက္ပ္”

”ဘာလဲဟင္”

”ဒီလိုကြာ … ေရွ႕ေနႀကီးက ဘယ္လုိထင္လဲဆိုရင္ သားကိုကေလးေတြ ေနတဲ့အိမ္မွာ ခဏတျဖဳတ္ေနခိုင္းလို႕ရမလားတဲ့။ ဒါမွ သူလုပ္ေပးရလြယ္ေအာင္”

”ကေလးေတြေနတဲ့အိမ္ဆိုတာ ဘာလဲ။ မိဘမဲ့ေဂဟာလား”

စိုးရက္ပ္၏အၿပံဳး မွိန္က်သြားသည္။

”ခဏေလးပဲေနရမွာ သားရဲ႕”

”ဟင့္အင္း … ဟင့္အင္း … မလုပ္ပါနဲ႕”

”စိုးရက္ပ္၊ ခဏေလးေနရမွာပါ။ ကာကာ ကတိေပးတယ္”

”အရင္တုန္းက ကာကာကတိေပးေတာ့ သားကိုဘယ္ေတာ့မွ မိဘမဲ့ ေဂဟာ ျပန္မပို႕ဘူးဆို ”
……………………………………

……………………………………
_____________________________

ဆက္ပါဦးမည္..။

____________________________

မူရင္းစာအုပ္အမည္…..THE KITE RUNNER

မူရင္းစာေရးဆရာ…….KHALED HOSSEINI

______________________________

ျမန္မာျပန္ဆိုသူ …… ၀င့္ျပံဳးျမင့္

ျမန္မာျပန္ စာအုပ္အမည္……..တိမ္ယံသစၥာ

2009 / ဇြန္ ၊ ပထမ အၾကီမ္ ။

စာမ်က္နွာ စုစုေပါင္း…350

13 x 21 စင္တီဆိုဒ္ စာအုပ္တန္ဖိုး

… 3000 က်ပ္

_________-

ေလးစားစြာျဖင့္…

…………………….

alinsett

About alinsett

alinsett has written 615 post in this Website..

. . .

   Send article as PDF