အေမရိကန္ သမၼတၾကီး အိုဘားမား လာတုန္းက လူၾကံဳပါလာတဲ့ စာဆိုျပီး က်ေနာ့္ဆီေရာက္လာတယ္

ေရႊတိဂုံေစာင္းတန္းက ဆိုင္မွာ ျမန္မာျပည္အမွတ္တရ ပစၥည္း၀ယ္ရင္းနဲ႔ ဆိုင္ရွင္ကို လက္ဆြဲ ႏႈတ္ဆက္တုန္းက ေပးခဲ့တာပါ။

စာပို႔လိုက္တဲ့ သူက Thomas Smith Kai တဲ့ စာအိတ္ေပၚမွာ ေရးထားတာ။ စာအိတ္ကို ၾကည့္ျပီး ရင္ထဲမွာ လႈိက္ခနဲ ျဖစ္သြားေသး Kai ဆိုလို႔ေလ..။ တို႔ေဂဇတ္သူၾကီး နာမည္ကလည္း Kai ပါတယ္မဟုတ္လား..။

ဒါနဲ႔ ခပ္ျမန္ျမန္ စာကိုေဖာက္ဖတ္ၾကည့္ေတာ့ ျဗံဳန္းခနဲ ၀မ္းသာ။ ဗ်ာကယာ ၀မ္းနည္း။ ေနာက္ တိတ္တခိုး ေပ်ာ္မဆံုး ျဖစ္ရပါေတာ့တယ္..။

စာပါ အေၾကာင္းအရာေတြကေတာ့…

ဟုတ္ပါတယ္..။ စာေရးလိုက္တဲ့ သူက က်ေနာ္တို႔ ေဂဇက္မွ သူၾကီး ဥခိုင္ ျဖစ္ပါတယ္။ သူက က်ေနာ္ ငယ္ငယ္ေလးကတည္းက အေမရိကကို ေျပာင္းသြားတဲ့ က်ေနာ့္ ဦးေလးအရင္းေခါက္ေခါက္ပါတဲ့ (ျဗံဳန္းကနဲ ၀မ္းသာ..)

ေဂဇက္မွာ က်ေနာ္ ေပါက္ကရစာေတြ ေရးေနတာ ေတြ႔ေပမယ့္ ပါစင္နယ္နဲ႔ ပေရာ္ဖက္ရွင္နယ္ မေရာေထြးခ်င္လို႔ မေခၚ မေျပာျဖစ္တာ ေတာင္းပန္ပါတယ္တဲ့။ (ခြင့္ျပဳတယ္၊ ခြင့္လႊတ္တယ္.. ငါကြ သူၾကီးတူ.. ရြာထဲမွာ ရာထူးတိုးေပးဖို႔ေတာင္းမယ္)

က်ေနာ္ စာဖတ္ေနခ်ိန္မွာ လူ႔ေလာကၾကီးထဲ သူ မရွိေတာ့ပါဘူးတဲ့။ ေဟာဗ်ာ.. (ဗ်ာကယာ ၀မ္းနည္း..) အသိေနာက္က်ေလျခင္း ဦးေလးရယ္.. အီး ဟီး။

အဲဒါ သူ႔ ပိုင္ဆိုင္မႈေတြကို အေမြ ဆက္ခံဖို႔ အေမရိကကို လာခဲ့ဖို႔ သူ႔ေရွ႕ေနကတဆင့္ ေခၚခိုင္းထားတာတဲ့။ ဟယ္.. အ..အ အေမြရမယ္တဲ့ (တိတ္တခိုး ေပ်ာ္မဆံုး) ဟီ ဟိ။

ဒီလိုနဲ႔ ရြာစားေက်ာ္တစ္ေယာက္ အေမရိကကို အေမြဆက္ခံဖို႔အေရး ခရီးထြက္ခဲ့တယ္ဆိုပါေတာ့ဗ်ာ..။ က်ေနာ့္ရဲ႕ အေမရိကသြား ျမိဳ႔လားကို ဖတ္ျပီး ရြာသူားေတြ ဗဟုသုတရေစဖို႔ ေရးသားတင္ျပလိုက္ပါတယ္ေနာ္..။

(အဂၤလိပ္စကားေျပာ ေလ့လာမယ္..ဆိုျပီးလုပ္ေနတာ၊ ရြာသူားေတြနဲ႔ အတူေလ့လာရင္ ပိုလုပ္ျဖစ္မလားလို႔ စာေရးတင္တာပါ..။ က်ေနာ္တို႔ ဥေပကၡာသူဂ်ီးက သူ႔ကို ေလာကထဲကမရွိေတာ့ဘူးေျပာလို႔ စိတ္မဆိုးေလာက္ပါဘူးေနာ။ ခြင့္လႊတ္တယ္ဆိုရင္ အဂၤလိပ္စကားေျပာ movie ေလးေတြ ပို႔စ္ထဲမွာ တခါတည္း ဖြင့္လို႔ရေအာင္ မ.စ. ပါလားလို႔.. ေနာ္.. ေနာ္။ မဟုတ္ရင္ စိတ္ဆိုးတယ္လို႔ မွတ္သြားမွာ.. ဒါဗ်ဲ.. သဂ်ဴတီး.. Alex Smith YwarZarrKyaw !)

အေမရိကေရာက္ေရာက္ခ်င္း ေလယာဥ္ေပၚကဆင္းေတာ့ ၾကံဳရတာက ဒီလိုပါတဲ့ဗ်ာ။

EE01ST

movie ထဲက စကားေျပာေလးေတြက ဒီလိုပါ

At the Immigration Counter (လူ၀င္မႈၾကီးၾကပ္ေရးတြင္..)

Imm. Agent: Good afternoon.

ေကာင္းေသာေန႔ပါ။

Imm. Agent: May I see your passport please?

လူၾကီးမင္းရဲ႕ ပတ္စ္ပို႔ ေက်းဇူးျပဳ၍ ၾကည့္ပါရေစရွင္။

Alex:             Yes, here it is, and here’s my visa.

ဟုတ္ကဲ့၊ ဒီမွာပါ။ ဒီမွာက ကၽြန္ေတာ့္ ဗီဇာပါ။

Imm. Agent: Thank you. You have a tourist visa for three months.

ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ ခင္ဗ်ား ခရီးသြားဗီဇာ သံုးလ ရတာပဲ။

Alex:             Yes, that’s right. I plan to travel some in the U.S.

ဟုတ္ကဲ့၊ မွန္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ US ရဲ႕ တခ်ဳိ႕ေနရာေတြ ခရီးသြားမလို႔ပါ။

Imm. Agent: Where are you going?

ဘယ္ကို သြားမလို႔ပါလဲ။

Alex:             I’m going to spend some time in Atlanta.

ကၽြန္ေတာ္ အတၱလန္တာမွာ ခဏ ေနပါမယ္။

Alex:             After that, I’m going to Washington, Chicago, and California.

ျပီးရင္ ကၽြန္ေတာ္ ၀ါရွင္တန္၊ ခ်ီကာဂို နဲ႔ ကယ္လီဖိုးနီးယားကို သြားပါမယ္။

Imm. Agent: All right. Enjoy your stay!

ဟုတ္ပါျပီ။ US မွာ ၾကည္ႏူးေပ်ာ္ရႊင္ပါေစရွင္။

 

At the Customs (အေကာက္ခြန္တြင္..)

Cust. Agent:   Hi! Anything to declare?

ဟိုင္း..၊ အခြန္ေဆာင္စရာ တစ္ခုခု ပါပါသလား?

Alex:             Excuse me? I don’t understand.

တဆိတ္ေလာက္.. ကၽြန္ေတာ္ နားမလည္လို႔ပါ။

Cust. Agent:   Do you have any valuables or alcohol to declare?

ခင္ဗ်ားမွာ အဖိုးတန္ပစၥည္း ဒါမွမဟုတ္ အရက္လို အခြန္ေဆာင္စရာ ရွိပါသလား?

Alex:             No, nothing at all.

ဟင့္အင္း။ လံုး၀ မပါပါဘူး ခင္ဗ်ာ။

Cust. Agent:   O.K. You can go ahead.

ေကာင္းပါျပီ။ ဆက္သြားႏိုင္ပါျပီ။

Alex:             Thank you.

ေက်းဇူးပါပဲ။

___+++___***___+++___

အထက္ပါ စကားေျပာ မူဗီေလးနဲ႔ စာေၾကာင္းေတြက ေဟာဒီ Learn to speak English (8.0) စာအုပ္ထဲမွ ျဖစ္ပါတယ္။ စကားေျပာ သင္ခန္းစာ ၃၀ ပါတာကို က်ေနာ္ ပို႔စ္တင္သြားမွာပါ။

Credit to: Learn to Speak English 8.0

Credit to: Learn to Speak English 8.0

Wookbook ဖတ္ရန္ pdf file ပါ EnglishWorkbook

___+++___***___+++___

ေနာက္ဆက္တြဲ… ေလဆိပ္မွာ ေျပာဆိုဖို႔ လိုႏိုင္တာေလးေတြ ထပ္ေရးလိုက္ပါတယ္

–          Have you been here before?

ဒီကို အရင္က ေရာက္ဖူးပါသလား။

–          This is my first visit.

ဒါ ပထမဆုံးအၾကိမ္ပါ။

–          What is the purpose of your visit to America?

အေမရိကကို ဘာရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ လာသလဲ။

–          I came here to get a job.

အလုပ္လုပ္ဖို့လာတာပါ။

–          What kind of visa do you have?

ဘာဗီဇာနဲ့လာတာပါလဲ။

–          Job/Employment visa.

အလုပ္ဗီဇာပါ။

–          How long do you intend to stay here?

ဒီမွာ ဘယ္ေလာက္ၾကာၾကာေနဖို႔ ရည္ရြယ္ထားပါသလဲ။

–          Two years.

ႏွစ္ႏွစ္ပါ။

–          When do you plan to return to your country?

ခင္ဗ်ားႏိုင္ငံကို ဘယ္ေတာ့ျပန္ဖို႔ စီစဥ္ထားလဲ။

–          In 2014. After my contract with the factory ends.

၂၀၁၄ ခုနစ္မွာပါ။ စက္ရုံနဲ႔ စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ထားတဲ့ အခ်ိန္ကုန္တဲ့ထိေပါ့။

–          I’m sorry. I can give you only one year.

ဝမ္းနည္းပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားကို တစ္ႏွစ္ပဲေပးႏိုင္မယ္။

–          Why? I’ve got a job visa as well as a work permit.

ဘာေၾကာင့္လဲ။ ကၽြန္ေတာ့မွာ အလုပ္လုပ္ခြင့္ ပါမစ္ေရာ အလုပ္ဗီဇာပါ ပါတာပဲ။

–          In that case, how can I get a visa extension?

ဒါဆိုရင္ ဘယ္လိုလုပ္ျပီး  ဗီဇာ သက္တမ္းတိုးရမလဲ။

–          You’ll have to get the extension at the immigration office before your visa expires.

ခင္ဗ်ားဗီဇာသက္တမ္းမကုန္ခင္ လူဝင္မႈၾကီးၾကပ္ေရးရုံးမွာ သြားျပီး သက္တမ္းတိုးရမယ္။

–          Where do you plan to stay? What is your address in America?

ဘယ္မွာေနဖို႔ စီစဥ္ထားလဲ။ အေမရိကမွာ ေနမယ့္ လိပ္စာေပးပါ။

–          I’m not sure yet. First, I need to contact the company I’m working for. They said they will find me somewhere to stay.

မေသခ်ာေသးပါဘူး။ အလုပ္လုပ္မယ့္ ကုမၸဏီနဲ႔ အရင္ဆက္သြယ္ရမယ္။ ကုမ္ပဏီက ေနေရးထိုင္ေရးစီစဥ္ေပးမယ္လို႔ ေျပာတယ္။

–          Give me your company address then.

ဒါဆိုလည္း ကုမ္ပဏီလိပ္စာပေပးပါ။

–          Sure. Here it is.

ရပါတယ်။ ဒီမွာပါ။

–          May I see your health certificate, please?

ခင္ဗ်ားရဲ့ က်န္းမာေရးစစ္ေဆးခ်က္ေထာက္ခံစာေလး ၾကည့္ပါရစေ။

–          I haven’t got one?

ပါမလာပါဘူး။

–          Then, you’d better go to the room over there and have a medical check-up. Come back again after that.

ဒါဆိုရင္ ဟိုနားက အခန္းသြားျပီး က်န္းမာေရး စစ္ေဆးခ်က္ယူရမယ္။ ျပီးရင္ ျပန္လာခဲ့ပါ။

 

About ရြာစားေက်ာ္ မင္းနႏၶာ

ရြာစားေက်ာ္ မင္းနႏၶာ has written 71 post in this Website..

နတၳိေတြ အစာသြပ္ထားတဲ့ ရင္ဘတ္ထဲ ၀မ္းစာကလည္း ရွားပါးလို႔ ပစၥဳပၸန္မွာ ငူေငါင္ေငါင္ရပ္ရင္း လွမ္းေမွ်ာ္ျပီးၾကည့္ေတာ့ အနာဂတ္ဟာ မႈန္၀ါးလို႔ေနရဲ႕.. မထူးဇာတ္ခင္းကာ အတိတ္က အိပ္မက္ေတြကို ျပန္တူးၾကည့္ေတာ့ ပုပ္သင္ဥေတြပဲ ထြက္လာတယ္.... CJ # 7202011