ကဲ… ဟိုတယ္ အခန္းထဲထိေအာင္ ေခ်ာေခ်ာခ်ဴခ်ဴ ေရာက္ခဲ့ပါျပီဗ်ာ။

အေမရိကကို ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ေရာက္ေၾကာင္း ဌာနခ်ဳပ္ကို သတင္းပို႔ရဦးမယ္။ က်ေနာ့္ ပဲ့ကိုင္ရွင္ ရွင္ေမြးလြန္းက စိတ္ပူတတ္ပါဘိသနဲ႔။

ဖုန္းလွမ္းေခၚျပီး အက်ဳိးအေၾကာင္းေျပာအံုးမွ။

.. ေနအံုးဗ်။ အေမရိက to ျမန္မာကို ဘယ္လိုဖုန္းေခၚရမလဲ မသိဝူး။

ဟိုတယ္ကိုပဲ ေမးၾကည့္ေတာ့မယ္ဗ်ာ။

ဖုန္းေခၚဆိုတဲ့ မူဗီေလး

*** XXX *** +++***

ဖုန္းေခၚဆိုေမးျမန္းပံု

..

Operator:    How may I help you?

ဘာမ်ား ကူညီေပးရမလဲရွင္။

Alex:      I’d like to make an international call, please.

ႏိုင္ငံတကာ ဖုန္းေခၚခ်င္လို႔ပါ ခင္ဗ်ာ။

Operator:    You can dial directly from your room if you like.

လူၾကီးမင္းရဲ႕ အခန္းမွ တိုက္ရိုက္ေခၚဆိုႏိုင္ပါတယ္ရွင္။

Alex:         I’m sorry, I don’t understand what to do.

ဝမ္းနည္းပါတယ္ဗ်ာ၊ ဘာလုပ္ရမလဲ နားမလည္လို႔ပါ။

Operator:     Just hang up, then dial 011, your country and city codes, and your number.

ဖုန္းခြက္ကို ကိုင္ျပီး၊ ၀၁၁ ခံျပီး လူၾကီးမင္းရဲ႕ ႏိုင္ငံႏွင့္ျမိဳ႕ ကုတ္နံပါတ္ ျပီးေတာ့ ေခၚဆိုမယ့္ ဖုန္းနံပါတ္ကို ႏွိပ္ပါရွင္။

Alex:         O.K. Thanks for your help.

အိုေက၊ ခုလို ကူညီတာ ေက်းဇူးပါ။

Operator:    You’re welcome. Would you like to charge the call to your room or pay with a credit card?

ရပါတယ္ရွင္။ ဖုန္းေခၚဆိုခကို အခန္းမွာေပးမလား၊ ခရက္ဒစ္ကဒ္နဲ႔ ရွင္းမွာပါလား။

Alex:       To my room.

အခန္းမွာပါ။

Operator:    All right. I’ll take care of it for you.

ေကာင္းပါျပီ။ ကၽြန္မ စီစဥ္လိုက္ပါမယ္ရွင္။

Operator:     Have a nice evening.

ေကာင္းေသာ ညေနခင္းပါရွင္။

*** XXX *** +++***

ေနာက္ဆက္တြဲ ထပ္မံ ေလ့လာစရာ

..

– Hello, May I speak to Mrs. Williams.

ဟလို၊ မစၥဝီလ်ံနဲ႔ ေျပာခ်င္လို႔ပါ။

– Yes. May I know who’s speaking, please?

ဟုတ္ကဲ့၊ ခုေျပာတာ ဘယ္သူပါလဲ။

– My name is Tom Hayes.

တြမ္ေဟးရပ္စ္ပါ။

– One moment please, Mr. Hayes.

ခဏေစာင့္ပါ မစၥတာေဟးရပ္စ္.

– I’m sorry. She’s out to lunch. Could you call back at one thirty?

ဝမ္းနည္းပါတယ္။ သူ ေန႔လည္စာထြက္စားပါတယ္။ တစ္နာရီခြဲမွာ ျပန္ေခၚလိုက္ပါလားဗ်ာ။

– I’m afraid that she’s on a meeting.

သူက အစည္းအေဝးလုပ္ေနပါတယ္ခင္ဗ်ာ။

– Would you like to leave a message?

သတင္းစကား ထားခဲ့မလား

– All right. Thank you.

ေကာင္းပါျပီ၊ ေက်းဇူးပါပဲ။

– Hello, is Mr. Kai there, please?

ဟလို၊ မစၥတာခိုင္ ရွိပါသလားခင္ဗ်ာ။

– What number do you want?

ဘယ္နံပါတ္ကို ေခၚတာပါလဲ။

– 786786.

– This is 678678.

ဒါက 678678 ကို ေရာက္ေနပါတယ္။

– I’m sorry. I dialed the wrong number.

ဝမ္းနည္းပါတယ္ဗ်ာ။ ကၽြန္ေတာ္ နံပါတ္မွား ေခၚမိျပီ။

– I tried calling you last night, but I couldn’t get through to you.

ညက ခင္ဗ်ားဆီ ဖုန္းဆက္ဖို႔ ကၽြန္ေတာ္ၾကိဳစားတာ ဆက္လို႔မရဘူး။

– I kept getting a busy signal.

ဖုန္းလိုင္းမအားတဲ့ အသံပဲ ၾကားေနရတယ္။

–  His line is always busy.

သူ႔လိုင္းက အျမဲမအားဘူး။

– Please try to get through to the Sofitel Plaza for me.

Sofitel Plaza  နဲ့ ဖုန္းေျပာဖို႔ လိုင္းခ်ိတ္ေပးပါခင္ဗ်ာ။

–          I will see if he’s in the office.

သူ ရုံးထဲမွာ ရွိလားလို႔ ၾကည့္လိုက္ပါဦးမယ္။

–          He’s on another line. Will you hold?

သူဖုန္းေျပာေနပါတယ္။ ခဏ ကိုင္ထားပါ။

–          Would you care to hold?

ခဏ ေစာင့္ေပးပါခင္ဗ်ာ။

… xxxx … XXX … xxxx …

ဗဟုသုတ တိုးပြားၾကပါေစ..။

About ရြာစားေက်ာ္ မင္းနႏၶာ

ရြာစားေက်ာ္ မင္းနႏၶာ has written 71 post in this Website..

နတၳိေတြ အစာသြပ္ထားတဲ့ ရင္ဘတ္ထဲ ၀မ္းစာကလည္း ရွားပါးလို႔ ပစၥဳပၸန္မွာ ငူေငါင္ေငါင္ရပ္ရင္း လွမ္းေမွ်ာ္ျပီးၾကည့္ေတာ့ အနာဂတ္ဟာ မႈန္၀ါးလို႔ေနရဲ႕.. မထူးဇာတ္ခင္းကာ အတိတ္က အိပ္မက္ေတြကို ျပန္တူးၾကည့္ေတာ့ ပုပ္သင္ဥေတြပဲ ထြက္လာတယ္.... CJ # 7202011