ထုံးစံအတိုင္း၊ဘာသာျပန္ေပးခဲ့သူ ကေလာင္ရွင္ကိုဘဲ
အရင္ မိတ္ဆက္ေပးရ မွာပါ၊

ျမန္မာဇာတိႏြယ္မဟုတ္ဘဲ
ထူးလဲထူးျခားတဲ့ အျခားႏိုင္ငံက ရဟန္းတပါးပါ၊

————–

ျပီးေတာ့မွ သူဘာသာျပန္ခဲ့တဲ့အဲဒီကဗ်ာေတြကို တင္ဆက္မွာပါ၊

မွတ္ခ်က္၊ ဆီေလ်ာ္မယ္ထင္တဲ့ပုံေတြကိုရွာရွာေဖြေဖြလုပ္ျပီး၊
တန္ဆာဆင္ထားတာက ရြာသူရြာသားေတြအတြက္
ရသစာေပကို ပိုမိုခံစားလို႕ရေအာင္နဲ႕
႐ႈခင္းေတြကိုပိုမိုျမင္သာျပီးခန္႕မွန္းလို႕ရေအာင္ပါ၊

ပုံေတြကို Internet အင္တာနက္ က ရတာပါ၊
သက္ဆိုင္ရာ အသီးသီးကဘဲ ပိုင္ၾကတာပါ၊

က်ေနာ္လုံးဝ မပိုင္ပါ၊
ကာယကံရွင္ေတြကက်ေနာ့ကို ခြင့္လႊတ္ဘို႕
ဒီကေနေတာင္းပန္လိုက္ပါတယ္၊

——————————–

 

Lustig4

Rev Friedrich V Lustig/အရွင္အာနန္ဒါ ဟာ Estonia

အက္စ္တိုးနီးယားႏိုင္ငံက ဗုဒၶ ဘာသာဘုန္းၾကီးပါ၊

မုတ္ဆိတ္ထူထူနဲ႕ဗုဒၶ ဘာသာဘုန္းၾကီးဆိုေတာ့လဲ

စိတ္ထဲမွာတမ်ိဳးၾကီးခံစားမိမွာပါ၊
အျမင္ဆန္းေသာ္လည္းဘဲ၊ဂ်ပန္နဲ႕တိဗက္ က ပါဝင္တဲ့

မဟာယာန ဂိုဏ္းခြဲအေသးေလး တခုမွာ
အဲဒီလိုဂိုဏ္းဝင္ဘုန္းၾကီးေတြရွိေၾကာင္း
ဘတ္မိျပီးဓာတ္ပုံကိုလဲေတြ႕မိတာပါ၊

 

—————
ဘာဘဲေျပာေျပာ အရွင္အာနန္ဒါဟာထူးခြၽန္ေျပာင္ေျမာက္တဲ့
ဘုန္းၾကီးတပါးပါ၊
အေၾကာင္းမွာ၊ဗုဒၶဘာသာျပန္႕ပြါးေရးမွာေရာ
ကမ္ဘာ့အဆင့္ရွိဗုဒၶ ဘာသာ ႏွီးေႏွာဖလွယ္ပြဲမွာေရာ

Estonia နဲ႕Latvia ႏိုင္ငံႏွစ္ႏိုင္ငံကဗုဒၶ ဘာသာေတြကိုကိုယ္စားျပဳတဲ့

သာသနာပိုင္ဘုန္းၾကီးပါ၊
(Lithuania ႏိုင္ငံကိုလဲကိုယ္စားျပဳတယ္လို႕ေနာက္ေဆာင္းပါးတခုက ဆိုပါတယ္)

 

 

esto

——-

ဒိအျပင္၊ဆရာေတာ္က စာေပကိုလိုက္စားျပီး၊
ကဗ်ာေရးတာနဲ႕ဘာသာျပန္တာကိုလဲ ဝါသနာထံုကာ၊

 
မိမိရဲ့ Estoniaဘာသာစကား အျပင္၊

အင္ဂလိပ္ဘာသာ နဲ႕ျမန္မာဘာသာကိုပါ

တတ္ကြၽမ္းေျပာင္ေျမာက္ေၾကာင္း     

မွန္းဆလို႕ရႏိုင္တာပါ၊

 ———————

 

အရွင္အာနန္ဒါ က ၁၉၁၂ ဧျပီလ ၂၆  ရက္ေန႕တြင္ Estonia ႏိုင္ငံNarvaျမိဳ႕မွာ ဖြားျမင္ျပီး

၁၉၂၇ ႏွစ္တြင ္ (အသက္ ၁၅ ႏွစ္အရြယ္မွာဘဲ) Narva Gymnasium အားကစားေက်ာင္းက ေအာင္ျမင္ခဲ့တာ

(ငယ္ရြယ္ေသာ္လည္းဘဲ) အဲဒီႏွစ္မွာဘဲ Narva ျမိဳ႕သတင္းစာ ကသူ႕ရဲ့ကဗ်ာေတြကိုထုတ္ေဝပုံႏွိပ္(ခ်ီးျမႇင့္ဂုဏ္ျပဳ)ခဲ့တယ္

 

Lustig3

 

Voldemar Friedrich Lustig, the second Buddhist in Estonian Buddhist history, was born on 26 April 1912. Lustig graduated from Narva Gymnasium in 1927 and his first poem was published in a Narva newspaper the same year.
ဗုဒၶဘာသာတရားေဟာေျပာရင္းRev (Karlis Tennysons aka) Tonisson ဘုန္းၾကီးနဲ႕ေတြ႕ဆံုမိလို႕
အဲဒီဘုန္းၾကီးရဲ့တပည့္ေတာ္အျဖစ္ခံယူကာTonnison ပ်ံလြန္သြားတဲ့အထိအေဖာ္ျပဳ
အတူသီတင္းသုံးေနထိုင္ၾကတာ

 

While giving lectures on Buddhism in Narva, Tõnisson met Lustig, who became his disciple and companion till the end of his life.

—————

Estonica.org – The Beginning of Buddhism in Estonia: Friedrich Lustig

Lustig5
မုတ္ဆိတ္နဲ႕ဆရာတပည့္ဘုန္းၾကီးႏွစ္ပါး

———-
၁၉၃၁ခုႏွစ္တြင္ ဘုန္းၾကီးႏွစ္ပါးတို႕က ဥေရာပတိုက္ကေန တိဗက္ကို ဦးတည္ကာ
ေျခက်င္ခရီးနဲ႕လမ္းေလွ်ာတ္ျပီးႂကြျမန္းလာရာတ႐ုပ္ျပည္မွာ 

၁၉၃၅ – ၁၉၃၆ တႏွစ္ခြဲသီတင္းသုံးခဲ့တာ၊

In 1931, Tõnisson and Lustig started their journey by foot through Europe to Asia, hoping to go to Tibet, and in 1935–1936 they spent a year and a half in China.

 
ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ္ၾကီးတြင္ယိုးဒယားဘုန္းၾကီးေက်ာင္းေတြမွာ သီတင္းသုံးၾကစဥ္ ၁၉၄၁ က
ဂ်ပန္ဖက္ဆစ္ေတြကိုအားေပးရေကာင္းလားဆိုျပီး၊ဆရာေတာ္ႏွစ္ပါးက
မိမိတို႕ရဲ့အိမ္ရွင္ႏိုင္ငံကယိုးဒယားအစိုးရကိုေဝဖန္မိလို႕၊
၁၉၄၉ တြင္သူတို႕ႏွစ္ပါးစလုံးကို ျမန္မာျပည္သို႕ျပည္ႏွင္ဒဏ္ေပးခဲ့တာ၊

 

During the Second World War they stayed in Thai monasteries. In 1941, Tõnisson and Lustig openly criticised the politics of the Thai government in local newspapers because of Thailand’s support of Japan, and the renaming of Siam as Thailand, which they took as backing away from Siam’s Buddhist cultural heritage. In 1949, the Thai government exiled Estonian monks to Burma.​

 

————
 ဒါနဲ႕ျမန္မာျပည္ေရာက္လာၾကကာ၊

ရန္ကုန္ကစာၾကည့္တိုက္တခုမွာ
အရွင္အာနန္ဒါ က စာၾကည့္တိုက္မႉးျဖစ္လာတာ၊
ဆရာေတာ္ကို ရဟန္းစာဆိုကဗ်ာဆရာအျဖစ္လူသိမ်ားျပီး၊

ျမန္မာကဗ်ာေတြကိုအင္ဂလိပ္လိုဘာသာျပန္ေပးခဲ့တာ၊
ဆရာတပည့္ႏွစ္ပါးက မဟာယနဘုန္းၾကီး ဆိုျငားလဲ ပ်ံလြန္ေတာ္မူၾကတဲ့အထိ
ေထရာဝါဒဘုန္းၾကီးေတြအၾကားမွာသီတင္းသုံးၾကတာပါ၊

 

Tõnisson and Lustig settled in Rangoon, where later Lustig became the head of a Rangoon library. In Burma, Lustig was also known as a Buddhist poet and he translated poetry from local languages into English. Tõnisson and his disciple spent their last days in Rangoon among Buddhist monks who belonged to the Hinayana tradition, although they both belonged to the Mahayana tradition.​

 

In 1956, Tõnisson and Lustig participated in the Fourth International Buddhist Conference in Kathmandu in Nepal, and they came into contact with lamas from Buryatia, who for the first time had left Buryatia.

၁၉၆၂ ေမ ၉ ရက္ေန႕မွာ ဆရာဘုန္းၾကီး Tonnison ေခၚTennyson  ကပ်ံလြန္ေတာ္မူျပီး၊ျမန္မာသံဃာ တို႕ကသူ႕ကို Bodhisattva ဘုရားေလာင္းအျဖစ္ အထူးတလည္ ဂုဏ္ျပဳအသိအမွတ္ေပးခဲ့တာ၊

​Tõnisson died on 9 May 1962 in Burma, where he was seen as a holy man. After his death, he was proclaimed a Bodhisattva – an honour that is very rare in Hinayana Buddhism.

So Estonians got their first religious saint, their own Bodhisattva. Until their death, Tõnisson and Lustig were officially the representatives of Baltic Buddhists to the Western world, as the 13th Dalai Lama had named Tõnisson the first Buddhist Archbishop of Estonia, Latvia and Lithuania.

႐ုရွား က Estonia ကိုအုပ္ခ်ဳပ္စဥ္က မိမိရဲ့ အရပ္သူအရပ္သားေတြ  နဲ႕အဆက္ျပတ္ရကာ အရွင္အာနန္ဒါက ၁၉၈၉ ဧျပိ ၄ ရက္ေန႕တြင္ရန္ကုန္မွာဘဲဘဝနတ္ထံပ်ံလြန္ေတာ္မူခဲ့တယ္၊

As Estonia was occupied by the Soviet Union, they could not maintain contact with people in their homeland, and there were no other Buddhists in Estonia, as all religious activity was officially forbidden. On 4 April 1989 Lustig died

 

Lusti1

 
မုတ္ဆိတ္ေပ်ာက္လို႕ႏွုတ္ခမ္းေမႊးဘဲက်န္ေတာ့တာ

 

 

———-

 

 

Lust2

 မုတ္ဆိတ္ေပ်ာက္လို႕ႏွုတ္ခမ္းေမႊးလဲမက်န္ေတာ့ပါ

 

Lustig7
 Australia ေရာက္ Estonia ႏြယ္ဘြားအသင္းၾကီးက
အရွင္အာနန္ဒါရဲ့လက္ရာစာေပေတြနဲ႕ဘာသာျပန္တာေတြ၊
စာေပးစာယူေတြ၊ကိုမေမ့မေပ်ာက္ရေအာင္၊တရိုတေသနဲ႕
ဂုဏ္ျပဳထိန္းသိမ္းစုေဆာင္းထားတာ၊

Holdings of the Estonian Archive in Australia

 

The Friedrich Lustig collection. Friedrich Lustig was a Buddhist monk who spent the latter years of his life in Burma. This unique collection comprises manuscripts and copies of his poems, a manuscript of the biography of Karlis Tennisons, correspondence, photographs, articles in Burmese newspapers.

—————-
အရွင္အာနန္ဒါရဲ့လက္ေရြးစင္ေရွးေခတ္ကျမန္မာကဗ်ာ (အခ်ိဳ႕)

 

အကြၽတ္ဘယ္မွာေဝးေတာ့မည္

 

SHWE1skyoung1

 

 

 


 

novice1novice2

 

shin1shin2novice4shin3shin4novice5shin5shin6novice6

 

 

 

=============

 ေတာ္ကဆုန္

kason1kason2tkason1tkason2Kasonthazintkason3tkason4kason3kason2a

=============

 

  ေဆးတံတို

 

Princess3Princess5Pipe8Pipe7Pipe6PipeAPipeBPipeC

 

 

pipe10Pipe5Pipe2Pipe1Pipe3 Pipe9
ႏိႈင္းယွဥ္ႏိုင္ေအာင္ပါ

————————

——————-
သူၾကီးခင္ဗ်ား၊
စာအုပ္ထုတ္ေဝသူက ဘာသာျပန္စာသားေတြကို
ျမန္မာျပည္ကပရိသတ္အားဘတ္ခြင့္ျပဳျပီး၊

ျမန္မာျပည္ပ က ပရိသတ္ကိုၾကည့္ခြင့္မျပဳ
ေတာ့ရာ၊

အင္းဂလိပ္ စာသားအပိုင္းကိုၾကည့္
စီစဥ္ေပးပါ၊

(လင့္ခ link က ေအာက္မွာပါ၊

Burmese Classical Poems

‎ia700305.us.archive.org/26/items/burmeseclassical00lustuoft/burmeseclassical00lustuoft.pdf

အဲဒီlink လင့္ခ က ျပည္ပေရာက္သူေတြ
အတြက္အဆင္ေျပႏိုင္ေပမဲ့၊
ျမန္မာျပည္တြင္းကဆိုရင္
အရမ္းေႏွးမွာပါ၊)

 

About Kyaemon

Kyae Mon has written 707 post in this Website..

Likes to post news and educational items.