စိတ္မပူပါနဲ႕ ဦးရဲထြဋ္ – She is so strong and unbreakable
News & Image from
Altered Image: Burma’s Aung San Suu Kyi ‘in fake headscarf’
9 June 2014 Last updated at 09:30
A deputy minister in the Burmese government has had to apologise after his wife spread a fake image of pro-democracy campaigner Aung San Suu Kyi wearing an Islamic headscarf.
The picture of Aung San Suu Kyi wearing a hijab and a tiara was shared by Khin Shandar Tun, wife of Deputy Information Minister Ye Htut, after it was posted by another Facebook user under the title “Woman of the Week”, the news website The Irrawaddy reports. She also shared a post speaking out against tentative plans to teach the world’s major religions at school.
Burma has seen a rise in anti-Muslim sentiment accompany political reforms, especially more relaxed rules around freedom of speech. There have been outbreaks of violence between the Buddhist majority and minority Muslims in the western state of Rakhine in the past two years – and sites such as Facebook have sometimes been blamed for spreading rumours and hate speech.
Facebook users appeared outraged by Khin Shandar Tun’s shares. “It shows discrimination and taunting of Muslim women,”
one user says, adding, “People with this kind of shallow point of view will also do the same thing to Christians or whoever.”
Ye Htut – known as the “Facebook minister” for his enthusiasm for social media – issued an apology on his own page.
“We have to take care with the posts that we ‘like’ and share, for there may be hateful posts and defamation,” he writes.
“Apologies to those who respect and support Daw Aung San Suu Kyi and to those who visit my Facebook for my failure.”
ဒီသတင္း ကို အခုဘဲ ဘီဘီစီ News Website ကဖတ္လိုက္ရတယ္။
ရြာထဲမွာလဲ သတင္းမျမင္၊ ကိုယ့္ Facebook ကလဲ အသံဝဲသူေတြ စု ေနလို႕လား။ ဒီသတင္း ကို မသိခဲ့ဘူး။
ဒါေပမဲ့ ဦးရဲထြဋ္ ကိုေတာ့ သိေစခ်င္ပါတယ္။
တစ္ျခား မိန္းမ မဟုတ္ပါဘူး။ ဆိုတာပါဘဲ။
သူ႕ကို မေကာင္းေျပာတာေတြ အတြက္ မေတာင္းပန္လဲ သူ အျမဲ ခြင့္လႊတ္ေပးေနမွာပါ။
Nobody can hurt her
Nobody can bring her down
Because she is so strong and unbreakable.
(အဂၤလိပ္သီခ်င္းတစ္ပုဒ္က စာသား ကူးယူထားပါသည္)