အဂၤလိပ္ေဝါဟာရ ၾကြယ္ဝလိုေသာ္ (၃)

 

အဂၤလိပ္ေဝါဟာရ ၾကြယ္ဝလိုလွ်င္ မိမိႏွင့္ ရင္းႏွီးျပီးသား လြယ္ကူသည့္ စကားလံုးေလးမ်ားကို ထိထိမိမိ လွလွပပ သံုးတတ္ေအာင္
ေလ့လာထားသင့္ေၾကာင္း အေတာ္အသင့္ တင္ျပခဲ့ျပီးပါျပီ။

ယခု မိမိႏွင့္ ရင္းႏွီးျပီးသား စကားလံုးေလးမ်ားကို အေျခခံျပီး ၎ေဝါဟာရေလးမ်ားႏွင့္
ဆင္တူယိုးမွား အဓိပၸာယ္ရွိသည့္ ” synonyms ” ေခၚ စကားလံုးေလးမ်ားကို ေလ့လာသင့္ေၾကာင္း တင္ျပလိုပါသည္။

” synonym ” ဟု လူသိမ်ားသည့္ ဆင္တူယိုးမွား အဓိပၸာယ္ ရွိသည့္ ေဝါဟာရေလးမ်ားသည္ စကားေျပာဆိုရာ၌လည္းေကာင္း ၊
စာေရးသားရာ၌လည္းေကာင္း အထူး အဖိုးတန္လွပါသည္။ သံုးတတ္လွ်င္ လွလွပပ ခန္႔ခန္႕ညားညား ေရးနိုင္ ေျပာနိုင္သလို ၊
မသံုးတတ္လွ်င္ လည္း ဒုကၡလွလွ ေတြ႕ရမည္မွာ ေသခ်ာပါသည္။

ဥပမာအားျဖင့္

လြယ္ကူသည့္ ၊ လူသိမ်ားသည့္ ” Look ”ဆိုေသာ ေဝါဟာရေလးကို ၾကည့္ၾကရေအာင္ ။
”Look ” ႏွင့္ ဆင္တူယိုးမွား စကားလံုးေလးမ်ားကုိ ေလ့လာၾကပါစို႕ ။

ဦးစြာ ပထမ – ” glance ” ဆိုတဲ့ ေဝါဟာရေလးကို သင္ သံုးတတ္ရဲ႕လား ဟု ေမးသင့္ပါသည္။

သာမန္ ၾကည့္တာမ်ိဳး မဟုတ္ဘဲ ရုတ္တရက္ ဖ်တ္ကနဲ လွည့္ၾကည့္ျခင္း ၊ လွမ္းၾကည့္ျခင္း ဟု အဓိပၸာယ္ရပါသည္။
ေဖာ္ျပပါ ဝါက်ေလးကို ၾကည့္ပါ။

” Before changing lanes , be sure to glance over your shoulder .”

ကားေမာင္းေနစဥ္ ”lane” ေျပာင္းလိုသည့္အခါ ၊ အေနာက္ဘက္ကို ဖ်တ္ကနဲ လွည့္ၾကည့္ျပီးမွ ေျပာင္းဖို႕ သတိေပးထားျခင္း ျဖစ္ပါသည္။
ကားေမာင္း သင္ဖူးသူတိုင္းအတြက္ေတာ့ ရင္းႏွီးျပီးသား ေဝါဟာရေလးျဖစ္မည္ဟု ထင္ပါသည္။
အလားတူ စကားလံုးေလးတခုမွာ ”gaze” ျဖစ္ပါသည္ ။

” He sat by the window gazing outside at nothing and paying attention to the teacher. ”
ဤဝါက်၌ ”gaze” ဆိုသည္မွာ တေနရာရာကို ေငး၍ ၾကည့္ေနျခင္းကို ဆိုလိုပါသည္ ။
စာသင္ခန္း၌ ဆရာ၏ ေဟာေျပာခ်က္၌ အာရုံေရာက္မေနဘဲ ေငးေမာ ေတြးေတာေနတတ္သူ အားလံုးအတြက္
နားလည္ဖို႕လြယ္သည့္ စကားလံုးေလး ျဖစ္ပါသည္။

”Look” ႏွင့္ ဆင္တူယိုးမွား အဓိပၸာယ္ရွိသည့္ ေနာက္ထပ္ စကားလံုးေလးတခုမွာ ”peer” ျဖစ္ပါသည္ ။
သဲသဲကြဲကြဲ မျမင္ရ၍ ျပဴးတူးျပဳတဲ စူးစူးစိုက္စိုက္ ၾကည့္သည့္အခါ အသံုးျပဳနိုင္ပါသည္။
ဥပမာ-
”He peered into the dark room , hoping to see someone he could recognize.”
သူဟာ သိတဲ့လူတေယာက္ေယာက္မ်ား ေတြ႕ရမလားဆိုျပီး အေမွာင္ခန္းထဲကုိ ျပဴးတူးျပဲတဲ စူးစူးစိုက္စိုက္ ၾကည့္ေနေလရဲ႕ ဟု… အဓိပၸာယ္ရပါသည္။

 

ေနာက္ထပ္ စကားလံုး ၂ ခုမွာ စာလံုးေပါင္းပံု ခပ္ဆင္ဆင္ျဖစ္ပါသည္။

သို႕ေသာ္ ”peep” ႏွင့္ ”peek” တို႕သည္ ေခ်ာင္းၾကည့္သည္ဟု အဓိပၸာယ္တူေသာ္လည္း ေခ်ာင္းပံုေခ်ာင္းနည္း ေတာ္ေတာ္ေလး ကြာျခားပါသည္။

 

”Afraid of the scary movie , she covered her face with her hands and peeked at the screen.”
အထက္ပါ ဝါက်၌ မိန္းခေလးတေယာက္သည္ ရုပ္ရွင္ကို ၾကည့္လည္း ၾကည့္ခ်င္သည္ ၊

သုိ႕ေသာ္ ေၾကက္စရာေကာင္းခန္း ေရာက္ေန၍
ေၾကာက္လည္း ေၾကာက္ေသာေၾကာင့္ မ်က္ႏွာကို လက္ဝါးျဖင့္ အုပ္ထားျပီး အသာေလး ေခ်ာင္းၾကည့္ျခင္းကို ဆိုလိုပါသည္။

 

” He was caught peeping at a young girl taking a bath.”
အထက္ပါ ဝါက်၌မူ ”peep” ၏ အဓိပၸာယ္မွာ မၾကည့္သင့္သည္ကို ေခ်ာင္းၾကည့္သည့္ အဓိပၸာယ္ သက္ေရာက္ေနသျဖင့္ ေထာင္က်ရန္ နီးစပ္လွပါသည္။

 

ေနာက္ထပ္ စကားလံုးေလးတခုျဖစ္ေသာ ”watch”ကိုေတာ့ အမ်ား သိၾကပါလိမ့္မည္။ သံုးလည္း သံုးတတ္ၾကပါလိမ့္မည္။
ရုပ္ရွင္ၾကည့္ျခင္း ၊ T.V ၾကည့္ျခင္း ၊ ဗီဒီယို ၾကည့္ျခင္းတို႕၌ အသံုးမ်ားပါသည္။

”Let’s watch this movie.”

ဒီရုပ္ရွင္ ဝင္ၾကည့္ၾကရေအာင္ ဟုသည့္ ဝါက်မ်ိဳး အားလံုး သံုးစြဲဖူးပါလိမ့္မည္။
ေနာက္ဆံုး ေဖာ္ျပလိုသည့္ ”stare”ကိုေတာ့ အထူး သတိျပဳ မွတ္သားေစလိုပါသည္ ။
စူးစူးစိုက္စိုက္ ခပ္မိုက္မိုက္ၾကည့္သည္ဟု အဓိပၸာယ္ရွိေနသျဖင့္ သတိထားေစလိုပါသည္။

 

 

”Don’t stare at that guy, He might challenge you to fight.”
ဒီေကာင္ကို သြားျပီး စိုက္ မၾကည့္နဲ႕ ၊ ေတာ္ၾကာ ရန္လုပ္လိမ့္မယ္ ဟု ဆိုလွ်င္ ျမန္မာပီပီ ေသြးနီေၾကာင္း ျပလို႕ ရေသးသည္။

Don’t stare at her. She’s married.’‘  ဟု ဆိုလွ်င္ေတာ့

ဖိနပ္စာ သို႔မဟုတ္ လက္ဝါးစာမိဖို႕ နီးပါသည္။

 

ယခု ”look” ဆိုသည့္ ေဝါဟာရေလးတခုျဖင့္ စျပီး ၎ႏွင့္ ဆင္တူယုိးမွား အဓိပၸာယ္ ရွိသည့္
”glance” , ”gaze” , ”peer” , ”peep”, ”peek”, ”watch” , ”stare” စသျဖင့္…ေဝါဟာရ (၇)ခုတိတိ တိုး၍သိလာၾကပါျပီ ။
သံုးလည္း သံုးတတ္လာပါျပီ။

ထို႕ေၾကာင့္လည္း ပိုမိုလွပစြာ ခန္႕ညားစြာ ေျပာနိုင္ဆိုနိုင္လာၾကပါျပီ။

”ၾကည့္တယ္” ဆိုတဲ့ အဓိပၸာယ္ခ်င္း တူေသာ္လည္း ေဖာ္ျပပါ ေဝါဟာရေလး ရွစ္ခုတို႕၌ ၾကည့္ပံုၾကည့္နည္း ျခားနားပံုကို
သေဘာေပါက္ေစလိုပါသည္။

သေဘာေပါက္လာသည္ႏွင့္အမွ် ကြဲျပားျခားနားစြာ သံုးတတ္လာပါလိမ့္မည္။

 

ယခု နိဂံုးအေနနဲ႕ အလားလူ လြယ္ကူသည့္လူသိမ်ားသည့္ ”talk” ဆိုသည့္ ေဝါဟာရေလးႏွင့္ ဆင္တူယိုးမွား အဓိပၸာယ္ရွိသည့္
”speak” , ”say” , ”tell”, ”utter”, ”yell” , ”shout” , ”question” , ”answer” , ”whisper” , စသည့္

Synonyms ေလးမ်ား၏ အဓိပၸာယ္ႏွင့္  သံုးစြဲပံု သံုးစြဲနည္း တို႕ကို အဘိဓာန္ကိုလည္းေကာင္း ၊

Thesaurus ကိုလည္းေကာင္း အသံုးျပဳျပီး ကိုယ္တိုင္ ေလ့လာၾကည့္ၾကဖို႕  တိုက္တြန္း အားေပးလိုက္ပါသည္။

———————————-

Myo Kyaw Myint
(Mission College)
Interim Dean of Student Services
3000 Mission Collage Blvd., MS # 9
Santa Clara , CA 95054-1897
Phone : 408.855.5316
Fax: 408855.5478
e-mail : myo.myint@missioncollege.edu
missioncollege.edu

kai

About kai

Kai has written 936 post in this Website..

Editor - The Myanmar Gazette || First Amendment – Religion and Expression - Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.