ဘာမွမဟုတ္ဘူး . . . ရြာထဲမွာ ပို႔စ္လည္းတင္ခ်င္ . . . ဘာေရးရမွန္းလည္း မသိတာနဲ႔ . . . ဖဘ က စေတးတပ္စ္ေလးေတြ လာကူးတင္တာ . . . :mrgreen:

 

ကြ်န္မ၏ ျမန္မာစာသင္ အေတြ႕အႀကံဳ (၁)

Nice to meet you

 

ဒီတစ္ခါ စာသြားသင္ရတဲ့ တစ္ေယာက္က ၾသဇီကတဲ့ . . . ျမန္မာဝန္ထမ္းေတြၾကား ျမန္မာစကားကို နားလည္ခ်င္လို႔ ျမန္မာစာ သင္ခ်င္ပါတဲ့ . . . ဒီေတာ့ ကိုယ္လည္း တတ္သေလာက္မွတ္သေလာက္ေလး မွတ္စုေလးထုတ္ျပီး သြားသင္ေရာ . . .

 

Greeting ကို သင္တာနဲ႔ စေတြ႕ေတာ့တာပဲ . . . ေတြ႕ရတာဝမ္းသာပါတယ္ Nice to meet you ဆိုေတာ့ . . . စာထဲမွာသာ ပါတာေနာ္ . . အျပင္မွာေျပာတာ တစ္ခါမွ မၾကားဖူးဘူးတဲ့ . . . (သူက အရင္က ျမန္မာစကားသင္တန္း တက္ထားဖူးေသးတယ္ . . . အခ်ိန္အဆင္မေျပလို႔ မသြားေတာ့တာတဲ့)

 

သူေျပာမွ ကိုယ္စဥ္းစားမိတယ္ . . . ကိုယ္ေတြအခ်င္းခ်င္း မိတ္ဆက္ေပးရင္ . . .ဒါမွမဟုတ္ ခုမွစသိၾကရင္ နာမည္အျပန္အလန္ေျပာ. . .ျပီးရင္ ဟုတ္ကဲ့ပါ ဆိုျပီး ျပံဳးျပလိုက္ၾကတာပဲေလ . . . ေတြ႕ရတာဝမ္းသာပါတယ္လို႔ ေျပာမေနၾကပါဘူး . .

 

ဒီေတာ့မွ ကိုယ္လည္း ေခါင္းျငိမ့္ျပံဳးျပယဥ္ေက်းမႈကို ရွင္းျပ . . .အေနာက္တိုင္းယဥ္ေက်းမႈ Nice to meet you ကို တိုက္ရိုက္ႀကီးဘာသာျပန္ထားေၾကာင္း မ်က္ႏွာပူပူနဲ႔ရွင္းျပခဲ့ရပါေတာ့တယ္

 

ကြ်န္မ၏ ျမန္မာစာသင္ အေတြ႕အႀကံဳ (၂)

Pyaw = ေျပာ

 

Greeting အေၾကာင္း ေျပာျပေနရင္းနဲ႔ ေမးစရာရွိလို႔ ဆိုျပီး ေမးတယ္  . . . ေျပာ ဆိုတာ ဘာအဓိပၸာယ္လဲတဲ့ . . . ဒါေလာက္ေတာ့ ကိုယ္ေတြက ဒက္ခနဲ သေဘာေပါက္တယ္ . . . ဖုန္းလာတာနဲ႔ ေျပာ လို႔ စေျပာတာကိုး . . . ဖုန္းေျဖတဲ့စကားလား လို႔ ေမးေတာ့ ဟုတ္တယ္ တဲ့ . .

 

ရွင္းျပရေတာ့တာေပါ့ . . .ေျပာ ဆိုတဲ့ တိုက္ရိုက္အဓိပၸာယ္က tell / say ဒါေပမယ့္ ဒီေနရာမွာက် what’s up? / what’s matter? လို႔ ေျပာခ်င္တာ . ..အတိအက် ဘာသာျပန္ေပးရရင္ tell me what’s matter. . . . ဖုန္းေတြထဲမွာက contact ေတြ ရွိျပီးသားေလ . . . သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ေယာက္က ဖုန္းေခၚလာရင္ formally အေနနဲ႕ hello လို႔ မထူးေတာ့ဘဲ what’s up လို႔ ေမးလိုက္တဲ့သေဘာပဲလို႔ . . . ဒါမယ့္ ဆက္ေျပာရေသးတယ္ . . . informal . . .especially between friends ဆိုျပီး . . .

 

ဒီေတာ့ ဆက္ေမးတယ္ . .  formal ဆို ဘယ္လိုေျဖလဲ . . . မဂၤလာပါ လို႔ ေျဖလားတဲ့  . . . အရမ္း အရမ္း formal က်တဲ့ ဟိုတယ္တို႔ စားေသာက္ဆိုင္တိုု႔ ကုမၸဏီတို႔ကေတာ့ မဂၤလာပါ လို႔ ေျဖတယ္ . . .ပံုမွန္ကေတာ့ hello လို႔ပဲ ေျဖၾကပါတယ္လို႔ . . .

 

မဂၤလာပါ ဆိုတဲ့ စကားကို တြင္တြင္က်ယ္က်ယ္ ေျပာသင့္ျပီ ထင္တာပဲ . . .

လံုမေလးမြန္မြန္

About လံုမေလးမြန္မြန္

has written 156 post in this Website..

ကိုယ္ခ်စ္တဲ့သူေတြကို ကုိယ့္ရဲ႕ေမတၱာတရားကို ျပသဖို႔ ၀န္မေလးပါနဲ႔... ဘ၀ဆိုတာ တိုတုိေလးရယ္ပါ... .... CJ # 11202010