အရင္လက Time clauses ေလးေတြအေၾကာင္း အေတာ္ေလးျပည့္ျပည္စုံစုံေဖာ္ျပခဲ့ၿပီးပါၿပီ။ ဒီလမွာေတာ့ အျခား adverb clauses ေလးေတြအေၾကာင္း ေလ့လာၾကပါဦးစုိ႔။ ဦးစြာပထမ contrast clause လုိ႔ေခၚတဲ့ even though တုိ႔
although တုိ႔နဲ႔စတဲ့ clause ေလးေတြအေၾကာင္း ကုိ ေလ့လာၾကရေအာင္။ contrast clause ဆုိတာ မထင္မွတ္တဲ့ရလဒ္မ်ဳိး၊ ဆန္႔က်င္ဘက္သေဘာမ်ဳိးကုိ ေဖာ္ျပတတ္တဲ့ clause ေလးေတြကုိ ဆုိလုိပါတယ္။
ဥပမာ – “Although he had no money at the beginning today he is a multi-millionaire in th US.” “အေမရိကႏုိင္ငံကုိ ေရာက္ခါစက ပုိက္ဆံလုံးဝမရွိခဲ့ေပမဲ့၊ ယေန႔သူဟာ သန္းၾကြယ္သူေဌးျဖစ္ေနၿပီေပါ့။ ဒီႏုိင္ငံကုိအေၾကာင္းမ်ဳိး
စုံေၾကာင့္ ေရာက္လာၾကတဲ႔ ျမန္မာအမ်ားစုဟာ ေရာက္စမွာ အခက္အခဲေလးေတြႀကံဳရတတ္ေပမဲ့၊ သိပ္မၾကာခင္မွာ သန္းၾကြယ္သူေဌးမဟုတ္ေတာင္ အေတာ္အသင့္ေတာ့ ခ်မ္းသာၾကြယ္ဝလာၾကပါတယ္။ ျမန္မာလူမ်ုိးမွန္ရင္ အရည္အေသြးလည္းရွိ
တယ္။ ႀကိဳးစားလည္းႀကိဳးစားၾကတာကုိး။ ႏုိင္ငံႀကီးဆင္းရဲေနရတာကေတာ့ စနစ္ဆုိးႀကီးေၾကာင့္ဆုိတာ လူတုိင္းသိၾကပါတယ္။
ဥပမာတခုထပ္ၾကည့္ရေအာင္။ “Even though she spoke very little English at fist, she quickly got her first degree and now she has a Ph.D.”
“ေရာက္စက အဂၤလိပ္စကားေတာင္ေကာင္းေကာင္းမေျပာတတ္ေပမဲ့၊ ပထမဘြဲ႔ကုိ အလွ်င္အျမန္သူရခဲ့ၿပီ ဒီအခ်ိန္မွာေတာ့ Ph.D ဘြဲ႕ပုိင္ရွင္ႀကီးျဖစ္ေနပါၿပီ” ေပါ့။ ဒါလည္း အံ့ၾသစရာလုံးဝမရွိပါ။ ျမန္မာတုိင္းရင္းသားမွန္ရင္ ဥာဏ္ေကာင္းတဲ့သူႀကီးပဲ
ဲ မဟုတ္လား။ ဒီေနရာမွာ even ေလးထည့္ေပးထားေတာ့ သူရဲ႕စြမ္းေဆာင္ခ်က္ကုိ ပုိမုိေလးနက္ပါေစတယ္။ အဂၤလိပ္လုိေတာ့ emphasize လုပ္တယ္လုိ႔ ေျပာေလ့ရွိပါတယ္။ အထက္ပါဝါက်ႏွစ္ခုစလုံးမွာ contrast clause ျဖစ္တဲ့ Although he had
no money at the beginning ႏွင့္ Even though she spoke very little English at first တုိ႔ကုိ main clause လုိ႔ေခၚတဲ့ today he is a multi-millionaire in the US ႏွင့္ She quickly got her first degree and now she has a Ph.D တုိ႔နဲ႕တြဲ
ထားရတာကုိ သတိျပဳမိပါေစ။ သီးသီးသန္႔သန္႔ contrast clause သက္သက္သုံးစြဲလုိ႔မရပါ။ အၿမဲတေစ mail clause ႏွင့္တြဲၿပီး သုံးရပါတယ္။
အထက္ပါဝါက်မ်ား၌ contrast clause ကုိ ဝါက်၏အစ၌ထား၍ သုံးစြဲျပထားေသာ္လည္း contrast clause ကုိ ဝါက်၏အဆုံး၌လည္း ထားလုိ႔ရပါသည္။ ဥပမာ- “Today he is a multi-millionaire in the US although he had no money
at the beginning.” “She quickly got her first degree and now she has a Ph.D even though she spoke very little English at first.” contrast clause ကုိ ဝါက်၏ အစ၌ထားလွ်င္ contrast clause အဆုံး၌ comma ေလးထည္႔ေပးရပါ
သည္။ contrast clause ကို ၀ါက်၏အဆံုး၌ထားသည္႔အခါ comma လုံးဝမသုံးရပါ။
contrast clause ေလးေတြကုိဘဲ လူသုံးမ်ားတဲ့ေနာက္ Adverb clause တမ်ဳိးကေတာ့ clasuse of reason လုိ႔ေခၚတဲ့ since သုိ႔မဟုတ္ because စသည္တုိ႔ႏွင့္စတ adverb clause ေလးေတြျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ clause of reason မွာ
သုံးတဲ့ since နဲ႔ time clause မွာသုံးတဲ့ since မတူတာကုိ သိနားလည္ဖုိ႔လုိပါတယ္။ ဥပမာ- “He left in a hurry since he was late for work.” “He has been living in San Jose since he came to the US.” အထက္ပါဝါက်ႏွစ္ခုစလုံးမွာ
since ႏွင့္စေသာ adverb clause ကုိ သုံးထားေသာ္လည္း adverb clause အမ်ဳိးအစားျခင္းမတူညီပါ။ ပထမဝါက်မွာပါတဲ့ clause ကဘာျဖစ္လုိ႔ သူအရင္စလုိ႔ ျပန္သြားလည္းဆုိတာကုိ ေဖာ္ျပတဲ့ clause of reason ပါ။ ဒါေပမဲ့ ဒုတိယဝါက်မွာပါတဲ႔
adverb clause ကေတာ့ သူဘယ္အခ်ိန္ကစၿပီး ယေန႔အထိ san jose မွာေနထုိင္ခဲ့တာလည္းဆုိတာကုိ ေဖာ္ျပေနတဲ့ time clause ပါ။ တကယ္လုိ႔ဒီ clause ႏွစ္ခုကုိ စိတ္ထဲမွာ မကြဲျပားဘူး၊ နည္းနည္းရႈပ္ေထြးေနခဲ့ရင္ since ကုိ clause of reason
မွာ သုံးဖုိ႔ မႀကိဳးစားပါနဲ႔။ since ကုိယ္စား ပုိမုိရွင္းလင္းတဲ့ မွတ္ရပုိလြယ္တဲ့ because ကုိသုံးပါ။ အဓိပၸာယ္ျခင္းက အတူတူဘဲေလ။
ဥပမာ- ” I admire Aung San Su Kyi because she is totally devoted to Myanmar.” “I admire Aung San Su Kyi since she is totally devoted to Myanmar.” အထက္ပါဝါက်ႏွစ္ခုဟာအဓိပၸါယ္အတူတူပါဘဲ because ကိုဘဲသုံးသုံး၊
since ကုိဘဲသုံးသုံး အဓိပၸာယ္ကေတာ့ အတူတူပါဘဲ။ အထက္ပါဝါက်မ်ား၌ Because ကုိ၎ sinceကို၎ အလယ္မွာထားၿပီး သုံးျပထားေသာ္လည္း ႏွစ္မ်ဳိးစလုံးကုိ ဝါက်၏အစ၌လည္း ထား၍သုံးႏုိင္ပါသည္။
ဥပမာ- “Because she is totally devoted to Myanmar, I admire Aung San Su Kyi.” “Since she is totally devoted to Myanmar, I admire Aung San Su Kyi.” since သုိ႔ because ကုိ ဝါက်၏အစ၌ထားလွ်င္ clause ၏အဆုံးတြင္ comma
ေလးထည့္ေပးရပါသည္။ because သုိ႔ since ကုိ အလယ္၌ထားလွ်ွင္ comma လုံးဝမလုိပါ။ ဤေနရာ၌ ႀကံဳႀကိဳက္၍ because ႏွင့္ because of တုိ႔၏ ကြာျခားခ်က္ကုိ ရွင္းျပလုိပါသည္။ because ပါဝင္သည့္ စကားစုေလးကုိ adverb clause ဟု ေခၚ
ပါသည္။ clause ဟုဆိုသည့္အတြက္ ထုိစကားစုေလး၌ အနည္းဆုံး ႀကိယာတခုပါပါသည္။ ဥပမာ – “Myanmar suffered under the rule of the military because the generals were greedy.” ဆုိသည္႔ ဝါက်၌ “were” သည္ႀကိယာျဖစ္ပါသည္။
because of ပါဝင္သည့္ စကားစုေလးကုိ adverb phrase ဟုေခၚပါသည္။ becaues of သည္ phrase ျဖစ္သည့္အတြက္ ႀကိယာလုံးဝမပါပါ။ ဥပမာ – “Myanmar suffered under therule of the military because of the greed of the generals.”
ဆုိသည့္ဝါက်၌ because of ပါဝင္သည့္ စကားစုတြင္ ႀကိယာလုံးဝမပါ။ ကဲ- ဒီလေတာ့ ဒီေလာက္နဲ႔ဘဲေၾကနပ္ၾကပါစုိ႔။ ေနာက္လမွာက်န္ေနေသးတဲ့ ေလးေတြကုိ ေဖာ္ျပပါဦးမယ္။

kai

About kai

Kai has written 901 post in this Website..

Editor – The Myanmar Gazette ||
First Amendment – Religion and Expression –
Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or
prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of
the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the
Government for a redress of grievances.