အရင္လက Noun clause ေလးေတြအေၾကာင္းစတင္ေဖာ္ျပခဲ့ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ if/whether တုိ႔နဲ႔စတဲ့ noun clause ရယ္ wh question မ်ားနဲ႔စတဲ့ noun clause တုိ႔ကုိ ဦးစားေပးေဖာ္ျပခဲ့ပါတယ္။
ယခုလမွာေတာ့ လူသုံးမ်ားတဲ့ That နဲ႔စတဲ့ noun clause ေလးေတြအေၾကာင္းကုိ ေဖာ္ျပေပးပါ့မယ္။ ေဖာ္ျပပါ chart ေလးကုိ ေလ့လာၾကပါစုိ႔။


ဒီ chart ေလးကုိၾကည့္လုိက္ရင္ that clause ေလးမ်ဳိးေလးစားရွိတာကုိ ေတြ႔ႏုိင္ပါတယ္။ ပထမဆုံးအုပ္စုကေတာ့ indirect object လုံးဝမပါတဲ့အုပ္စုပါ။ ေဖာ္ျပထားတဲ့ ႀကိယာေတြကုိ အလြတ္ရေအာင္ က်က္မွတ္ထားပါ။ ဥပမာ ၀ါက်ေလးေတြကုိ ၾကည့္လုိက္ပါအုံး။
I agree that Myanmar should be a democratic country.
” ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ ဒီမုိကေရစီႏုိင္ငံေတာ္ျဖစ္သင့္ေၾကာင္း သေဘာတူတယ္ေပါ့ ” ဒီဝါက်မွာ that Myanmar should be a democratic country ဆုိတဲ့ Noun clause ေလးဟာ အဂၤလိပ္လုိobject ျမန္မာ လုိ “ကံ” ေနရာမွာ ရွိေနပါတယ္။ အျခား “ကံ” သုိ႔မဟုတ္ object လုံးဝမပါပါ။ ေနာက္ဥပမာတခုၾကည့္ပါအုံး။
I know that Burmese people are smart and industrious.
“ျမန္မာလူမ်ဳိးေတြဟာ ဥာဏ္ရည္လည္းေကာင္းတယ္၊ အလုပ္လည္းႀကိဳးစားမွန္းသိပါတယ္ေပါ့” ဒီဝါက်ေလးမွာလည္း That clause ကုိ object သုိ႔မဟုတ္ “ကံ” ေနရာမွာ ေတြ႔ရွိရၿပီး အျခားobject သုိ႔မဟုတ္ “ကံ “လုံးဝမပါေတာ့ပါ။ လုိလည္းမလုိပါ။ ဒုတိယအုပ္စုကေတာ့ indirect object လုိ႔ေခၚတဲ့ “အျပဳခံရသူ” ကုိ ထည့္သုံးလုိ႔လည္းရတယ္၊ မထည့္ဘဲထားလုိ႔လည္းရတဲ့ ႀကိယာေတြျဖစ္ပါတယ္။
ဥပမာ – The teacher explained that Buddhism rejects violence completely.
” ဗုဒၶဘာသာဟာ အၾကမ္းဖက္ဝါဒကုိ လုံးဝျပစ္ပယ္တဲ့ဘာသာျဖစ္ေၾကာင္း ဆရာကရွင္းျပတယ္ေပါ့” ဒီေနရာမွာ That clause ေလး က object သုိ႔မဟုတ္ “ကံ “ေနရာမွာရွိေနၿပီးအျခား object သုိ႔မဟုတ္ “ကံ” လုံးဝမပါတာကုိ သတိျပဳမူပါ။ သုိ႔ေသာ္ indirect object ေလးကုိထည့္ၿပီး သုံးခ်င္ရင္လည္း သုံးလုိ႔ရပါေသးတယ္။ ဥပမာ – The teacher explained to us that Buddhism rejects violence completely.
ဒီဝါက်မွာက်ေတာ့ that clause ေလးအျဖစ္ အျပဳခံရသူ သို႔မဟုတ္ indirect object ေလးအျပင္ အျပဳခံရသူ သို႔မဟုတ္ indirect object ျဖစ္တဲ့ us ေလးကို to နဲ႔တြဲၿပီး သံုးထားတာ ေတြ႔ရပါ တယ္။ အထက္က ဝါက်ႏွစ္ခုစလံုးမွန္ပါတယ္။ ကိုယ္ဆိုလိုခ်င္တဲ့ အဓိပၸါယ္အေပၚမွာ မူတည္ပါတယ္။ အျပဳခံရသူ – ဒီဝါက်မွာဆိုရင္ အရွင္းျပခဲ့ရတဲ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ေက်ာင္းသားတစုေပါ့ေလ။ ဒါကို ထည့္ၿပီး သံုးခ်င္ရင္သံုး၊မထည့္ဘဲ ထားလို႔လည္းရပါတယ္။ စိတ္တိုင္းက်ေရြးခ်ယ္ႏိုင္ခြင့္ရွိတယ္ေပါ့ေနာ္။ အဲ တတိယအုပ္စုက်ေတာ့ ဒီလိုမဟုတ္ေတာ့ဘူး။အျပဳခံရသူသို႔မဟုတ္ indirect object ကို ထည့္ကိုထည့္ ေပးရပါတယ္။ ဒါမွ မွန္ပါတယ္။
ဥပမာ – We finally convinced the generals that the duty of the military is to protect the public, not to govern the nation.
“ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ တပ္မေတာ္ရဲ႕တာဝန္က ျပည္သူလူထုကို ကာကြယ္ေပးဖို႔ဘဲ။ တိုင္းျပည္ကို အုပ္ခ်ဳပ္ဖို႔ မဟုတ္ေၾကာင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေတြသေဘာေပါက္သြားၾကတယ္ေပါ့ ။ ” ဒီေနရာမွာ The generals ဆိုတာက indirect object ေပါ့။ that clause ကမွ object သို႔မဟုတ္ စစ္မွန္တဲ့ ကံ ေပါ့။ ေနာက္ထပ္ဥပမာ တခုၾကည့္လိုက္ပါအံုး။
My wife reminded me to buy her a diamond ring for her birthday.
“ဇနီးသည္က သူ႔ေမြးေန႔မွာ စိန္လက္စြပ္၀ယ္ေပးဖို႔ သတိေပးတယ္ေပါ့ေနာ္။ ” ဒါေပါ့ေလ။ အသက္ေလးေတြလည္း ရလာၾကၿပီဆိုေတာ့ ဒီလိုမွသတိမေပးရင္ လံုးဝေမ့သြားမွာ ေသခ်ာပါတယ္။ ဒီေတာ့ သတိ ေပးတဲ့လူကိုေတာင္ ေက်းဇူးတင္မိပါေသးတယ္။ တပ္မေတာ္ရဲ႕ ေခါင္းေဆာင္ႀကီးေတြၾကည့္ေလ။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သတိေပးေဖာ္ရမွ ျပည္သူလူထုရဲ႕အက်ိဳး သယ္ပိုးရမယ္ဆိုတာ သတိရသြားၾက တယ္မဟုတ္လား။ အဂၤလိပ္လိုေတာ့
Daw Aung San Suu Kyi reminded the generals that they should work for the good to the public.
လို႔ဆိုပါေတာ့။ အဲဒီ အရင္ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာေတာ့ ကိုယ့္အက်ိဳး၊ ကိုယ့္မိသားစုအက်ိဳး၊ ကိုယ့္ဇနီးသားမယားမ်ားရဲ႕အက်ိဳးကိုပဲ ဖိလုပ္ေနခဲ့ၾကတဲ့မဟုတ္လား။ အခုမွ သတိရရင္း၊သတိမရဘဲေသသြားခဲ့ၾကတယ္။ ကိုေနဝင္းတို႔လို ေခါင္းေဆာင္ႀကီးေတြနဲ႔စာရင္ ေတာ္ေသးတာေပါ့။ ကဲေလ ဒါေတြထားပါေတာ့။ ေနာက္ဆံုးက်န္ေနတဲ့ စတုတၳေျမာက္ That clause နဲ႔ သံုးရတဲ့ႀကိယာေလးေတြကိုၾကည့္ၾကရေအာင္။ ဒီအုပ္စု ကိုေတာ့ indirect object လို႔ေခၚတဲ့ အျပဳခံရသူ ပါလည္းရတယ္၊ မပါလည္းရတဲ့ ႀကိယာေလးေတြနဲ႕ ဖြဲ႔စည္းထားပါတယ္။ ကဲ နမူနာေလးေတြ ၾကည့္ၾကရေအာင္။
I promise that I won’t ask for help.
I promise you that I won’t ask for help.
အထက္ပါဝါက်ႏွစ္ခုစလံုးဟာ မွန္ပါတယ္။ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ နည္းနည္းေလးကြဲပါတယ္။ “မင္းကို အကူအညီမေတာင္းဖို႔ ကတိေပးပါတယ္။ ဆိုတာနဲ႔ အကူအညီမေတာင္းဖို႔က ကတိေပးပါတယ္ ဆိုေတာ့ နည္းနည္းေလးေတာ့ အဓိပၸါယ္ကြဲတာေပါ့ေနာ္။ ဒီေတာ့ That clause ” ေလးမ်ိဳးရွိတာကို မွတ္ထားပါ။ အျပဳခံရသူ လံုးဝမလိုတဲ့ that clause ရယ္၊ အျပဳခံရသူထည့္ကိုထည့္ေပးရတဲ့ that clause ရယ္၊ အျပဳခံရသူကို ထည့္လို႔လည္းရတယ္။ မထည့္ဘဲသံုးလို႔ရတယ္ သို႔ေသာ္ (To) ေလး ထည့္ေပးၿပီး သံုးရတဲ့ ႀကိယာေလးေတြရယ္ ေနာက္ဆံုးto မလိုဘဲသံုးလို႔ရတဲ႔ ႀကိယာေလးေတြရယ္လို႔ လို႔ ေလးမ်ိဳး ေလးစား ရွိေၾကာင္း မွတ္သားထားၾကဖို႔ တိုက္တြန္းရင္ နားလိုက္ပါအံုးမယ္။

kai

About kai

Kai has written 901 post in this Website..

Editor – The Myanmar Gazette ||
First Amendment – Religion and Expression –
Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or
prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of
the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the
Government for a redress of grievances.