Idioms ဆိုတာကေတာ့ လြယ္လြယ္ေျပာရရင္ ဗန္းစကားေပါ့ဗ်ာ (အဲ … ဗန္းထဲထည့္ထားတဲ့ စကားမဟုတ္ဘူးေနာ္၊ ကာလေပၚ/ေခတ္ေပၚစကားေပါ့ဗ်ာ … ဟာဟ၊ ဒီေလာက္ေတာ့ တို. Senior ေတြအကုန္ သိပီးသားပါ၊ အာဖ်ံကြီးက ခ်စ္လို. သပ္သပ္မဲ့ေနာက္တာ … ဟာဟ)

ကဲ စပီဗ်ာ … Ball အေၾကာင္း …
၁။ “ကၽြန္ေတာ္/သူ/မင္းက အရမ္းဗဟုသုတ ရွိတာ၊ ေနာက္ဆံုးေပၚ သတင္းေတြ အကုန္လံုး ကၽြန္ေတာ္/သူ/မင္း မသိတာ ဘာမွမရွိ”
အဲလိုေျပာခ်င္ရင္ေတာ့ …
“I am/You are/He is on the ball.”
တစ္ေခါက္ေလာက္ေျပာၾကည့္ပါအံုး … I am on the ball. က်ယ္က်ယ္ေလးေအာ္ၾကည့္ … မသိရင္ အထင္လြဲစရာ ျဖစ္မရ္ေနာ …
အာဖ်ံကြီးကေတာ့ ေျပာခ်င္တရ္ဗ်ာ … All members from Gazette are on the ball. လို. ဟာဟ …

ကဲေနာက္တစ္ Ball လာပီဗ်ာ …
၂။ “ငါမင္းကို ျဖစ္ေၾကာင္းကုန္စင္ တစ္ခုမွ မလြဲေအာင္ အကုန္ေျပာျပပါ့မရ္ / အဲဒီအေၾကာင္းေတြကို အကုန္ ေသေသခ်ာခ်ာ ရွင္းျပပါ့မရ္”

လို.ေျပာခ်င္ရင္ …
“I will give you a ball by ball account.”
လို.စမတ္က်က် ေျပာလို.ရတရ္ …
(ဒီ Idiom ေတြမသိတဲ့ ေကာင္မေလးကို သြားေျပာရင္ေတာ့ ပါးရိုက္ခံရမရ္ေနာ … သတိေတာ့ထားဗ် ဟာဟ)

အဲ … ဒီတစ္ခါေတာ့ ေနာက္ဆံုး Ball ဗ် …
၃။ “မင္းအစြမ္း ျပလွည့္ပဲကြ / ဒီတစ္ခါေတာ့ မင္းအလွည့္ေပါ့”
လို.သူငယ္ခ်င္း / လုပ္ေဖၚကိုင္ဖက္ / ေဘာ္ဒါ တစ္ေယာက္ေယာက္ ကို ေျပာခ်င္ရင္
“The ball is on your account”

လို.ဗန္းစကားဆန္ဆန္ ေျပာနိင္ပါတရ္ဗ်ား။

♥ ♥ ♥ ကဲ … အခုေတာ့ ဒီေလာက္ပါပဲ၊ ေနာက္မွ ျပန္ဆံုမရ္ေနာ ♥ ♥ ♥

About အာဖ်ံ ကြီး

အာဖ်ံ ကြီး has written 20 post in this Website..

တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ ဘာေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မွမရွိ၊ ေၿပာမနာဆိုမနာ၊ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္္ရႊင္နဲ. အၿပန္အလွန္ ကူညီရုိင္းပင္းတတ္ၾကတာ "တူနယ္ခ်င္း" ဘဲ။ :D