COURSE OF LOVE (Distinction)
When I know what is love;
She is the one the most I loved.
That is till now what a new story;
But in the length of time glory.

She, who made me this smile;
Still come and comfort me with lies.
My heart was then blind and spent;
Sound sleeping in the year tenth.

And all the heart has been a wound;
With attachment that she had bound.
But, in spite of many flowers there;
I had never tried for a fragrant smell.

And still floating alone in the bitter sea;
That is what a cunning wave of thee.

But I love her forever more;

In the deepest heart I adort.


Please, set me free from my nightmare;
And let me see the morning care.
The Oasis, be with all the others;
But her, sure will last forever.

That’s the real I got a flee;
And never sought for the sake of free.
Honestly, I were to be dull and mad;
Just in the deep precipice of death.

And my breath when to be stopped;
With all the miss what I forgot.
But there, a loss of joy in vein;
Coz Fate is ill and still in pain.

Then, when I were to love;
Till the exhaled breath is last.
And coz of you now I realize;
That I have been hating Love…


Jungle Koyin

သင္ရိုးကုန္ (ဂုဏ္ထူး)
ငါ…
ခ်စ္တတ္တုန္းက
အခ်စ္ခဲ့ဆံုးက မင္းပါ
ဒါဟာ…
အခ်ိန္ၾကာေညာင္းေပမယ့္
မေဟာင္းႏိုင္တဲ့ပံုျပင္တစ္ပုဒ္ေပါ႔
ႏွစ္တစ္က်ိပ္မွာ
ငါ႔ရဲ႕ႏွလံုးသားကို
မႏိုးတမ္းအိပ္ေပ်ာ္ေစခဲ့သူ
အခုမ်ား…
မုသားေတြနဲ႔ေခ်ာ့ျမဴပါဦး
ရင္ဘတ္တစ္ခုလံုး
ထံုေဆးထိုးထားသလို
ေတာင့္တင္းေအးစက္
ပန္းေပါင္းမ်ားစြာခူးတတ္ေပမယ့္
မခူးရက္ခဲ့သူ
ငါဟာ…
မင္းရဲ႕မာယာကြန္ယက္ထဲ
နစ္မြန္းေပ်ာ္ဝင္လို႔ေကာင္းဆဲေလ
အိပ္မက္ဆိုးေတြမ်ားလွျပီ
ငါ႔ကို…
ႏိုးထခြင့္ျပဳပါေတာ့
အခ်စ္အတြက္
မင္းေရွ႕မွာမရွက္မေၾကာက္
ဒူးေထာက္ရဲခဲ့တဲ့ငါ
လက္တြဲေဖာ္ကိုအခုထိ
မရွာႏိုင္ေသးဘူး
မင္းမွတပါး
အျခားပန္းတစ္ပြင့္ဆို
ငါရဲ႕အိုေအစစ္
ထာဝရရွင္သန္ရစ္မယ္
တကယ္…
ရုန္းထြက္ႏိုင္စြမ္းရွိပါလွ်က္နဲ႔
ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္ဖို႔ကို ငါ
မၾကဳိးစားခဲ့မိတာကအမွား
ရိုးသားစြာႏံုအခဲ့ျပီးမွ
ကိုယ္တိုင္…
ခုန္ခ်မိတဲ့ေခ်ာက္နက္ထဲမွာ
အလြမ္းမ်ားစြာနဲ႔
ေသမယ့္အခ်ိန္ကိုေတာင္ေမၽွာ္တတ္လာတယ္။

ခ်စ္တတ္ခ့ဲတုန္းက
ေနာက္ဆံုးထြက္သက္ေၾကြခ်ိန္အထိ
အခုေတာ့လည္း
အခ်စ္ကိုမုန္းတတ္ေနမိျပီပဲေလ…။

ေတာက ကိုရင္


情课( 高级 )



Qing ke( gao ji)

当我会爱时

dang wo hui ai shi

最爱的

zui ai de

就是你

jiu shi ni

而这一段故事

er zhe yi duan gu shi

不管有多久

bu guan you duo jiu

依然还在新

yi ran hai zai xin 

十多年以来

shi duo nian yi lai

你让我的心

ni rang wo de xin

总睡眠不醒

zong shui ming bu xing

而现在

er xian zai

渴望你

ke wang ni

还再撒谎安慰我

hai zai sa huan an wei wo

麻木的心

ma mu de xin

冷冻 一场

leng dong yi chang

尽管中有多花

jing guan zhong you duo hua

虽会而不舍

sui hui er bu she

从来未试

cong lai wei shi

香味芬芬

xiang wei fen fen
在她鬼网中
zai ta gui wang zhong

早已陷入

zao yi xian ru

真无法自拔

zhen wo fa zi ba

从种种恶梦

cong zhong zhong er meng

宁愿醒来

ning yuan xing lai

我为爱

wo wei ai

厚颜无耻

hou yan wu chi

向你求情

xiang ni qiu qing

也如今

ye ru jin

还未有知己

hai wei you shi ji

而为你唯一

er wei ni wei yi

在我的 心底

zai wo de xin di

总会有录洲

zong hui you lu zhou

其实

qi shi

我可以逃避

wo ke yi tao bi

但偏偏勿动

dan pian pian wu dong
且笨傻傻地
qie ben sha sha di
挑下了深井
tiao xia le shen jing

与苦难

yu ku nan

盼望着死亡

pan wang zhe si wang
当我会爱时
dang wo hui ai shi

虽祈祷

sui qi dao

白头谐老

bai tou xie lao

而如今

er ru jin

我已恨爱了…..

wo yi hen ai liao…..


 

乡下人KOYIN

xiang xia ren KOYIN


(translated by KHINE)

About koyin

ေတာက ကိုရင္ has written 59 post in this Website..

ပ်ံသန္းေနတဲ့ ငွက္တစ္ေကာင္ေပါ့… ခေရာင္းေတာမွာ လမ္းေကာင္းေကာင္းေလွ်ာက္တတ္ဖို႔ ၾကိဳးစားဆဲ…