Idioms ကာလေဒသအလိုက္ သံုးႏႈန္းပံု၊ ဓေလ႔သံုးစကား၊/ ဥပစာစကား

(က်မ္းကိုး။ Idiom drills by George P. McCallum 1990.)

“IDIOMS” (DRILL 5)

A: Come in please, Make yourself at home.
ဝင္ပါေနာ္။ ကိုယ္႔အိမ္လို သေဘာထားပါ။

B: Thanks. You have a nice place here.
ေက်းဇူးပါ။ ခင္ဗ်ား အိမ္ေလး တယ္ေကာင္းတာပဲ။

A: I’m glad you like it. The furniture’s in pretty bad condition, though.
We should get rid of it.
ၾကိဳက္တယ္ဆိုလို႔ ဝမ္းသာပါတယ္။ ဒါေပမဲ႔ ပရိေဘာဂေလးေတြက ေတာ္ေတာ္ေလး
အေျခအေန ဆိုးေနျပီ။ ပစ္ရေတာ႔မွာပါ။

B: Don’t do that. It’s very comfortable. You have children, don’t you?
မလုပ္ပါနဲ႔။ ထို္င္ရတာ အဆင္ေျပပါတယ္။ ခင္ဗ်ားမွာ ကေလးေတြ ရွိတယ္ မဟုတ္လား။

A: Yes, we do. Three boys and a girl. Not to mention two dogs. So we have to make this furniture do. As long as
the children are small, anyway.
ရွိတယ္ဗ်။ သား(၃) ေကာင္နဲ႔ သမီးတစ္ေယာက္ေလ။ ေခြးႏွစ္ေကာင္ပါတာေတာ႔ ထည္႔မေျပာေတာ႔ပါဘူး။ ဆိုေတာ႔ ရွိျပီးသား ပရိေဘာဂေတြနဲ႔ပဲ ျဖစ္ေအာင္ေနရေတာ႔မွာ။
ကေလးေတြ ငယ္ေသးသေရြ ႔ ကေတာ႔ ေလ။

B: I know what you mean. Our children are hard on furniture, too.
ကၽြန္ေတာ္ သေဘာေပါက္တယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ကေလးေတြလည္း ပရိေဘာဂေတြ
အကိုင္အတြယ္ၾကမ္းလိုက္တာမွဗ်ာ။

ရွင္းလင္းခ်က္

(25) Make yourself at home.
ကိုယ္႔အိမ္လိုသေဘာထားပါ။
(26) get rid of something
တစ္ခုခုကို စြန္႔ပစ္တယ္၊ ဖယ္ရွားတယ္။
(27) Not to mention
ထည္႔မေျပာေတာ႔ပါဘူး။
(28) make something do
ရွိတာနဲ႔ပဲ ျဖစ္ေအာင္သံုးလိုက္တယ္။
(29) as long as
သေရြ ႔ကာလပတ္လံုး။
(30) be hard on something
အကိုင္္အတြယ္ၾကမ္းတမ္းတယ္။

ေလ႔က်င္႔ရန္

(1) When people come to our house, we like them to ______________.
ကၽြန္ေတာ္တို႔အိမ္ကို သူမ်ားလာလည္တဲ႔အခါ သူတို႔ကို ကိုယ္႔အိမ္လို သေဘာထားေစခ်င္ပါတယ္။

(2) I’m going to _____________ these curtains. I don’t like them any more.
ဒီခန္းဆီးေတြ ပစ္လိုက္ေတာ႔မယ္။ မၾကိဳက္ေတာ႔ဘူးေလ။

(3) I couldn’t go to the Donation Ceremony held by Mandalay Gazette Group.
I had to write a project, prepare a speech for Mothers’ Day,
and study for an exam, ______________ teach my students everyday.
မႏ ၱေလးဂဇက္အဖြဲ႔က က်င္းပတဲ႔ အလႉေတာ္မဂၤလာပြဲကို က်မ မသြားႏိုင္ခဲ႔ပါ။ က်မမွာေလ
ပေရာဂ်က္တစ္ေစာင္ေရးစရာ ရွိတယ္။ အေမမ်ားေန႔အတြက္ မိန္႔ခြန္းစကားျပင္ဆင္စရာရွိ
တယ္။ စာေမးပြဲတစ္ခု အတြက္စာဖတ္စရာအလုပ္ရွိတယ္။ ေက်ာင္းသူ/သားေတြကို ေန႔တိုင္း
စာသင္စရာရွိတယ္ ဆိုတာကိုေတာ႔ ထည္႔မေျပာေတာ႔ပါဘူး။

(4) If there isn’t cream for our coffee, we’ll ________________ milk do.
ေကာ္ဖီအတြက္ ခရင္မ္မရွိေတာ႔ရင္ ႏို႔နဲ႔ပဲ ျဖစ္ေအာင္ေဖ်ာ္ပါမယ္။

(5) _____________ you’re going to the drugstore anyway,
buy me some aspirins.
မင္းေဆးဆိုင္သြားမယ္ ဆိုမွေတာ႔ ငါ႔အတြက္ အက္စပရင္ေဆးေလးဝယ္ေပးပါကြယ္။

(6) My son is _____________ shoes. Look at this pair.
I bought him this pair a month ago.
က်မသားကေတာ႔ ဖိနပ္ အစီးၾကမ္းတယ္။ ဒီ ဖိနပ္ တစ္ရန္ကို ၾကည္႔ပါဦး။ က်မ သူ႔ကို
ဒီ တစ္ရန္ ကို အရင္လကမွ ဝယ္ေပးခဲ႔တာ။

About TTNU

has written 88 post in this Website..