null

တရုတ္စာလံုးေတြကို တစ္လံုးမွ မသိေသာသူမ်ားအတြက္ ဗဟုသုတပါ။
ကၽြန္မတို႔ ျမန္မာေပမယ့္ ျမန္မာစာကို မသင္ထားဘူး မတတ္ဘူးဆိုရင္ ကၾကီးကို ပုတ္ေလာက္ေရးျပထားရင္ေတာ့ ဘာေရးထားမွန္း မသိႏိုင္ဘူး။ အဂၤလိပ္စာကို မသင္ဖူးရင္လည္း A ကို ပုတ္ေလာက္ေရးျပလဲ ဘာေရးထားမွန္း မသိႏိုင္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ တရုတ္စာလံုးကေတာ့ အဲဒီလိုမဟုတ္ဘူး။ တရုတ္စာမသင္ထားေပမယ့္ စာလံုးေတြကို ခန္႔မွန္းလို႔ရပါတယ္။

တရုတ္စာလံုးေတြက ပန္းခ်ီကေနလာတာမို႔လို႔ပါ။ ဟိုေရွးတုန္းက သေကၤတအေနနဲ႔သတ္မွတ္ၾကရာမွာ မ်က္စိနဲ႔ျမင္ရတဲ့သ႑ာန္နဲ႔ နီးစပ္ရာကို စာလံုးအေနနဲ႔ တျဖည္းျဖည္း ေျပာင္းသံုးခဲ့ၾကလို႔ပါပဲ။ အဲဒါေၾကာင့္ အခုပို႔စ္ကို ဖတ္ျပီးရင္ အနဲဆံုး စာလံုးနဲနဲေလာက္ကို မွန္းၾကည့္ႏိုင္ဖို႔ နည္းလမ္းေလးနဲနဲေျပာျပခ်င္လို႔ပါ။

ျမန္မာေတြေျပာေလ့ရွိတယ့္ ပဲပင္ေပါက္စာလံုးေတြထဲက လြယ္တာေလးနဲနဲကို ရွင္းျပခ်င္ပါတယ္။ တစ္ဆိုတဲ့ စာလံုးကို တရုတ္က 一 (yi) ယီး လို႔ ေရးတယ္။ အျခစ္ကေလးက တစ္ျခစ္ထဲပါတယ္။ တစ္ျခစ္ဆိုေတာ့ တစ္ေပါ့။ ေနာက္ဆို အျခစ္တစ္ျခစ္ျမင္ရင္ တစ္လို႔သာ မွတ္လိုက္ေပေတာ့ … အသံထြက္ကေတာ့ … ယီး …
ႏွစ္ဆိုရင္ေတာ့ အျခစ္ ၂ ျခစ္ ျဖစ္သြားတယ္ 二 (er) အ လို႔ ေရးတယ္။ အသံထြက္က … အ …
သံုးဆိုရင္ေတာ့ အျခစ္ ၃ ျခစ္ 三 (san) စန္း လို႔ေရးတယ္။ အသံထြက္က စန္း …
ကဲ .. ဘယ္ေလာက္လြယ္လဲ … ေလးဆိုရင္ေတာ့ အျခစ္ ၄ ျခစ္မဟုတ္လို႔ ၃ အထိပဲ မွတ္ထားလိုက္ပါ။ 一, 二, 三 ယီး … အ … စန္း …

ေနာက္တစ္ခု လြယ္တာတစ္ခုက အေပါက္နဲ႔ ပါးစပ္ … အေပါက္က ေလးေထာင့္အေပါက္ဆိုေတာ့ ေထာင့္မွန္စတုဂံလိုပံုမ်ိဳး၊ ပါးစပ္ကလဲ အေပါက္ဆုိေတာ့ အဲဒီလိုမ်ိဳးပဲ … 口 (kou) ခို လို႔ အသံထြက္တယ္ … အဲဒီသေကၤတျမင္ရင္ အေပါက္ (သို႔) ပါးစပ္လို႔သာ မွတ္ထားလိုက္ေပေတာ့ … ပါးစပ္နဲ႔လုပ္ရတယ့္ စားတာဆိုရင္ 吃 (chi) (ေခ်း) ဘယ္ဘက္မွာ အေပါက္ေလးပါတာကို သတိထားမိလိမ့္မယ္ … ေသာက္တာဆိုရင္ 喝 (he) (ဟဲ) ဘယ္ဘက္မွာ ပါးစပ္ေပါက္ေလးပါတယ္ … အဲဒီလိုသေဘာမ်ိဳးပဲ …

လူဆိုရင္လဲ လူပံုေလးပဲ … 人 (ren) ရန္ လို႔ အသံထြက္တယ္ … ေျခေထာက္ ၂ ေခ်ာင္းနဲ႔ လူနဲ႔ သ႑ာန္တူတယ္။

မ်က္လံုးဆိုရင္ 目 (mu) မု လို႔ အသံထြက္တယ္ … မ်က္လံုးကို ေထာင္ၾကည့္လိုက္ရင္ အဲဒီပံုေလးထြက္တယ္မဟုတ္လား …

အေပၚမွာဆိုရင္ 上 (shang) ရွန္႔ လို႔ အသံထြက္တယ္ … ေအာက္က အျခစ္ကေလးကို ျပင္ညီတစ္ခုဆိုရင္ အေပၚမွာ အေခ်ာင္းေလးတစ္ခုပါလို႔ အဲဒါကို အေပၚလို႔ မွတ္ထားရမယ္ .. ေအာက္မွာဆိုရင္ 下 (sha) ရွ လို႔ အသံထြက္တယ္ … အျခစ္ကေလးက ေအာက္ကို ေရာက္သြားတယ္ …

တရုတ္စကားလံုးကို တစ္လံုးမွ မသိတာထက္စာရင္ ေလးငါးလံုးေလာက္ သိသြားေအာင္နဲ႔ ပန္းခ်ီကေနဆင္းသက္လာတဲ့စကားလံုးျဖစ္ေၾကာင္း ဗဟုသုတရရန္ အလို႔ငွာ အနဲငယ္ မိတ္ဆက္ေပးျခင္းျဖစ္ပါတယ္ ….

weiwei

About weiwei

weiwei has written 367 post in this Website..

မဂၤလာပါ ....