ေၾကာင္လတ္(အ) (၁၅၁) အနက်နှစ်ခုဟာ အဖြူရောင်ကိုမဖန်တီးနိုင်၊ Two black do not make a white. (၁၅၂) အမှားနှစ်ခုက အမှန်တခုမဖြစ်နိုင် Two wrong do not a right. (၁၅၃) အရှည်ဆုံးညဟာလည်းကုန်ဆုံးရမှာပဲ။ The longest night will have an end. (၁၅၄) အရှည်ဆုံးနေ့ဟာလည်းကုန်ရမှာပဲ။ The longest day must have an end. (၁၅၅) အရာရာတိုင်းမှာအဆုံးစွန်ဆိုတာရှိတယ်။ Everything has an end. (၁၅၆) အနိုင်ရဖို့ထက် ဆက်လက်ထိမ်းသိမ်းထားဖို့ခက်တယ် Keeping is harder than winning. (၁၅၇) အချိန်နာရီကို ပြန်ပြောင်းရွှေ့ဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူး […]
(ယ) (၁၀၁) ယုန်အိပ်နေတုန်း လိပ်က ပြိုင်ပွဲကိုအနိုင်ရတယ်။ The tortoise wins the race while the hare is sleeping. (၁၀၂) ယောကျားဟာ အိမ်ထောင်ပြုသောအခါ ဒုက္ခစရောက်တော့၏။ When a man marries, his trouble begins. (ရ) (၁၀၃) ရောင်းသူမိုက်တာထက် ဝယ်သူမိုက်တာပိုများတယ်။ There are mare foolish buyers than foolish sellers. (၁၀၄) ရိုးသားတဲ့သူတွေဟာစောစောလက်ထပ်ကြတယ်၊ပညာရှိတဲ့သူတွေဟာလုံးဝလက်မထပ်ကြဘူး။ Honesty men marry soon, wise man not at all. (၁၀၅) ရသစာပေဆိုတာအနှစ်သာရကင်းမဲ့သောစကားလုံးတွေကိုသံစုံတီးခတ်ထားခြင်းသာဖြစ်တယ်။ Literature is the orchestration […]
ရွှေအိမ်စည်ပြောတဲ့ မြန်မာစကားပုံဆိုက်ထဲသွားကြည့်ဖြစ်လိုက်ပါတယ်။ကျွန်တော်မသိသေးတဲ့ စကားပုံတော်တော်များများတွေ့ရတယ်။ ဒါတောင်အကုန်မကြည့်ရသေးဘူး။ မသိသေးတဲ့ဆင်စကားပုံ(၂)ခုတွေ့ရပေမဲ့ ဆင်စကားပုံတော်တော်များများမရှိသေးပါဘူး။ မြန်မာတွေဟာဆင်ကိုတော်တော်အလေးထားပါတယ်။ရာဇဝင်မှာ ငါးစီးရှင် ကျော်စွာတို့၊ တစ်စီးရှင် ကျော်စွာတို့ကို ကြားဖူးပါတယ်၊ဆင်ဖြူတော်ပိုင်တဲ့အရေအတွက်ကိုဖော်ညွှန်းတာပါ။ ဆင်ကိုအလေးထားသလို တိရိစ ္ဆာန်တွေနဲ့ခိုင်းနှိုင်းတဲ့စကားပုံတွေထဲမှာ ဆင်စကားပုံဟာ အများဆုံးလို့ထင်ပါတယ်။ ကျွန်တော်သိသလောက်မှတ်မိသလောက်ဆင်စကားပုံတွေပါ။ လိုတာလေးတွေ ထပ်ဖြည့်ထည့်ပေးကြပါ။ (၁) ဆင်လဲဆင်အထွာနဲ့၊ဆိတ်လည်းဆိတ်အထွာနဲ့၊ (၂) ဆင်ပြောင်ကြီးအမြီးကျမှတစ်၊ (၃) ဆင်ပြောင်ကြီးသွားရာဆင်မယဉ်သာနောက်ကပါ၊ (၄) ဆင်မယဉ်သာလမ်းလျှောက်သလို (၅) ဆင်ကန်းတောတိုး (၆) ဆင်ဝေ့ရန်ရှောင် (၇) ဆင်ပါးစပ်နှမ်းပက် (၈) ဆင်ကြည်စားရာ၊ ဆိတ်မခံသာ (၉) ဆင်သေကိုဆိတ်ရေနဲ့ဖုံး (၁၀) ဆင်ဖြူတော်မှီပြီးကြံစုပ် (၁၁) ဆင်ခေါင်းခွေးမချီနိုင် (၁၂) ဆင်–ခွေးမျှော် (၁၃) အမြင်မတော်ဆင်တော်နဲ့ခလောက် (၁၄) ဆင်သွားတော့လမ်းဖြစ် […]
(ဒ) (၅၁) ဒုက္ခကိုမကြုံဘူးသူဟာ တခြားသူရဲ့ဒုက္ခကို ပျက်ရယ်ပြုတတ်တယ်။ He jests at scars that never felt a wound. (၅၂) ဒီနေ့ပြီးရမည့်အလုပ်ကို မနက်ဖြန်မရွှေ့ပါနှင့်။ Don’t put off till tomorrow what should be done today. (၅၃) ဒုစရိုက်မှာ ကိရိယာတွေအများကြီးရှိတယ်၊သို့သော် မုသားသည် ထိုကိရိယာအားလုံးကို အသုံးတည့်အောင်နေရာချထားပေးသောလက်ကိုင်ဖြစ်တယ်။ Sin has many tools, but a lie is the handle which fits them all. (၅၄) ဒုက္ခရောက်ချိန်မှာ ပျော်ရွှင်ခဲ့ရသောအချိန်များကိုပြန်လည်တွေးတောမိခြင်းထက် ပို၍ကြီးမားသောဝမ်းနည်းစရာသည်မရှိ။ There is no greater […]
ငယ်ငယ်ကမှတ်ထားခဲ့တဲ့ အဆိုအမိန့်အချို့ပါ။ (၁) ကွေကွင်းရခြင်းဟာ နာကျင်ခံစားရခြင်းပဲ။ To part is to die a little. (၂) ကောလဟာလ ဟာအလွန်ပျံ့နှံ့လွယ်တယ်။ Rumour is a great traveler. (၃) ကောင်းတဲ့ဝိုင်ကိုရေမရေမရောပဲသောက်ပါ။ Drink wine and let the water go to the mill. (၄) ကလေးရဲ့အပစ်ကိုဒဏ်မပေးပဲခွင့်လွှတ်တာဟာ အသေအချာဖျက်စီးခြင်းဖြစ်တယ်။ Spare the rod and spoil the child. (၅) ကမ္ဘာပေါ်မှာငရဲတစ်ခုရှိရင် လူသား၏အသဲနှလုံးမှာလည်းကြေကွဲမှုတစ်ခုရှိမည်သာ။ If there be a hell upon earth it is to […]