မဂၤလာပါခင္ဗ်ာ

ငဆန္နီေရဒီယို (ငါး)

“ရွာပံုေတာ္ေမေမမ်ား”

ဒီရက္ပိုင္း Time ကေဆာင္းပါး တစ္ပုဒ္ဖတ္ျဖစ္တယ္။ ေဆာင္းပါးေလးနာမည္က The Motherhood Penalty တဲ႔။

အဲဒီေဆာင္းပါးရဲ႕ရည္ရြယ္ခ်က္ကေတာ့ ကေလးရွိေသာ မိခင္ ေတြ အလုပ္ရ

ရာခိုင္းႏႈန္းနည္းလာသလို အလုပ္ရရင္လည္း လခက ပံုမွန္ထက္ပိုျပီး နည္း ရၾကပါတယ္တဲ႔။ Focus ကေတာ့ ကေလးမရွိတဲ႔အိမ္ေထာင္သည္က ေတာင္ပိုလခရလာပါတယ္တဲ႔။ တစ္ခါ ကေလးရွိတဲ႔ဖခင္ ကလည္း ကေလးရွိမိခင္ထက္ အရည္အခ်င္းျခင္းတူရင္ေတာင္ ၀င္ေငြ ပိုေကာင္းတယ္တဲ႔။

ဒီကိစၥကို အစည္းအေ၀းလုုပ္ျပီး American Sociological Association in Denver ကေဆြးေႏြး မလို႔တဲ႔။ ကေလးရိွအိမ္ေထာင္သည္ မိခင္ ေတြဘက္က ကာကြယ္ ဦးစားေပးျပီးတင္ျပထားတဲ႔ေဆာင္းပါးပါ။

အဲဒီမွာစိိတ္၀င္စားစရာ ေကာင္းတဲ႔ အဂၤလိပ္စာလံုးတစ္ခု Dictionary မွာ ရွာရင္ေတာင္မေတြ႔ႏုိင္တဲ႔ “Mom-cession” ဆိုတဲ႔စကားလံုးေလးက အရမ္းခ်စ္စရာေကာင္းေအာင္ဖြဲ႔စည္းထားတယ္။

Mom ဆိုတာကအေမ

စီးပြားေရးက်ပ္တည္း အလုပ္အကိုင္အခြင့္အလမ္းနည္းတာကို recession လို႔ေခၚတယ္။

ဒီႏွစ္ခုေပါင္းျပီး “Mom-cession” ကေလးရွိအေမမ်ား အလုပ္အကိုင္အခြင့္လမ္းနည္းပါးျခင္း လို႔ အဓိၶပါယ္ထြက္ပါတယ္။

စာေရးဆရာ Bonnie Ranchman ကဆိုထားေသးတယ္ အမ်ိဳးသားမ်ားစီးပြားေရးေခတ္ၾကပ္ကာလက အလုပ္ရႏႈံးနည္းတာကို စိတ္၀င္စားစရာ စကားလံုးတစ္ခုတြင္ခဲ့တယ္တဲ႔ အဲဒီစာလံုးကေတာ႔

“He-cession” သို႔မဟုတ္ “Man-cession”. တဲ႔။

သူကဒီလိုုေလးေရးထားတယ္… “More men than women lost their jobs in the recession, making for some catchy terminology; “he-cession”.

 

 

 

ဘာေၾကာင့္လည္းလို႔စစ္တမ္းေကာက္ၾကည့္ေတာ.

Serafini ရဲ႕အဆိုအရေတာ့ ကေလးရွိအေမေတြက ကေလးေတြရဲ႕၀တၱရားျဖစ္တဲ႔ေက်ာင္းက်ိဳေက်ာင္းပို႔ေတြလုပ္ေနရေတာ့

အလုပ္ျပီးေျမာက္မႈ႔ႏံႈးနည္းတယ္တဲ႔ (တြက္ေျခမကိုက္ဘူးတဲ႔)။

လခေပးငွားဖို႔ အလုပ္ရွင္ေတြက ဆုံးျဖတ္ရတဲ႔ အခါၾကေတာ့ လခ က နည္းေတာ့တာ့ေပါ႔တဲ႔။

(When making hiring decisions, employers have assumptions about mothers, there are stereotypes that they will be less productive employees because they will have to pick up their kids and leave work early.)

ဒါေပမဲ႔….ရယ္စရာေကာင္းတာကတဲ႔…

သုေတႆနရွာေဖြစမ္းစစ္ၾကည့္တဲ႔အခါၾကေတာ့ အမ်ဳိးသားေတြေရာ ကေလးမရွိမိခင္ေတြ ေလာက္ကိုပဲ ကေလးရွိမိခင္ေတြက အေသးစိတ္ကေလးကစအလုပ္အေပၚမွာ ကရုုတစိုက္လုပ္ၾကတာ ေတြ႔ရိွရတယ္တဲ႔။

(The funny thing is, research has found that moms are every bit as dedicated to their jobs as women without kids – or men, for that matter.)

ဒါေပမဲ႔ အလုပ္ရွင္ေတြအေနနဲ႔ အရည္အခ်င္းနဲ႔အေကာင္းဆံုးလုပ္ႏိုင္စြမ္း( talent and who could do the best ) အေပၚမွာ စဥ္းစားေရြးခ်ယ္သင့္ေၾကာင္း Ellen Galinsky ကဆိုထားျပန္ပါတယ္။

ႏိုင္ငံေရးလည္းနည္းနည္္းပါပါရေစ…

က်ေနာ္္တို႔ျမန္မာႏိုင္ငံမွာဆိုရင္ ဒီလို ကေလးရွိအေမ(အမ်ိဳးသမီး) ေတြ ဆိုရင္ အလုပ္ကိုမရသေလာက္ျဖစ္ေနပါျပီ။

ဘယ္သူကမွလည္းစစ္တမ္းေကာက္ျပီးေဆြးေႏြးမေနပါဘူး။ ဒါေပမဲ႔

အေမစုတို႕ ကေတာ့ လုပ္ၾကပါလိမ္႕မယ္။ အေမစုက အားနည္းသူအမ်ိဳးသမီးေတြကိုဦးစားေပးပါတယ္။

မိခင္ႏွင့္ကေလးေစာက္ေရွာက္ေရးကလည္း သတင္းစာထဲမွာ ကေလးေလးေတြ ဆန္ျပဳတ္တိုက္ျပတဲ႔ဓါတ္ပံု ေလးပါတယ္္ဆိုရံုသာရွိခဲ႔ပါတယ္။

အဟာရတုိက္ေၾကြးခ်င္းတဲ႔…။ Wow!!!!

အလုပ္ေခၚစာေတြကေရာ….

အမ်ိဳးသမီးေလးေတြဆိုရင္

ငယ္ရမယ္။

အိမ္ထာင္မရွိ အပ်ိဳျဖစ္ရမယ္။

ရုပ္ရည္ ေခ်ာေမာရမယ္( အဲတခါတေလေတာ့ ရုပ္ရည္အသင့္အတင့္ လို႔ ပါလာျပီ. က်ေနာ္ထင္တယ္ ရုပ္ရည္ေခ်ာတဲ႔လူကလည္း သူတို႔ဆိုင္ဘာလို႔လုပ္မွာလည္း မင္းသမီး လုပ္မွာေပါ့ ေနာ……)

စာရိတၱအတြက္ ရဲစခန္းနဲ႔ရပ္ကြက္ေထာက္ခံစာတဲ႔ ( ဟိုတုန္းကေနာ္)

အခုေတာ့ ေနထိုင္ေၾကာင္းေထာက္ခံစာျဖစ္သြားျပီထင္ပါတယ္။

အရည္အခ်င္းေကာင္းေတြကိုေတာ့ေကာင္းေကာင္းမစစ္ပါဘူး။

ရုပ္ေခ်ာ ရင္ ပိုင္ရွင္ ေတြက “ေငါနီးကို အီလုပ္ခံ႔မယ္လီ” လို႔ေျပာပါတယ္။

အင္း အိမ္ေထာင္ရွိကေလးရွိ မိခင္မ်ားကေတာ့

ျမန္ျပည္မွာလည္း အလုပ္ရဖို႔ ဆိုရင္ အိမ္ေထာင္မရွိ ဆိုျပီး လိမ္ေရွာက္လႊာတင္ၾကရပါေတာ့မယ္ ခင္ဗ်ား…………

 

ခ်စ္ျခင္းအားျဖင့္….ကိုဆန္နီ…

REF; THE MOTHERHOOD PENALTY by BONNIE ROCHMAN

အေမဘယ္ေလာက္အလုုပ္ၾကိဳးစားလည္းၾကည့္

About Sonny

Sonny Min Naing has written 42 post in this Website..

A freelance English Teacher, fond of reading and writing poems.

   Send article as PDF