တရုပ်နှစ်သစ်ကူး ချိန်ခါသမယမှာမြန်မာဇာတိနွယ် တရုပ်အမျိုးသားနဲ့

ဂေဇက်ရွာသူရွာသား အပေါင်းတို့အား မင်္ဂလာပါ၊

 

 

  

 

 

ကမ်ဘာ အရပ်ရပ် က ပုံအလှတွေကို လိုက်လေ့လာခံစားရင်း

ဒေသန္ဒရ ဗဟုသုတတွေလဲ တိုးနိုင်မှာပါ၊

 

 

အရပ်လေးပါး ကိုရောက်ကြတဲ့ တရုပ်အနွယ်ဘွားနဲ့၎င်းတို့ရဲ့

မိတ်ဆွေသင်္ဂဟတွေကြောင့်၊.

  နေရာအနှံ့အပြား က လူပေါင်းစုံတို့လဲ  

 တရုပ်နှစ်သစ်ကူးကို  တပျော်တပါး ပါဝင် ဆင်နွဲလာကြတယ်၊

ခရစ်ယန်ဘာသာဝင် တွေသာမကဘဲ

  အခြားဘာသာဝင်တို့လဲ

Christmas ခရစ်စမတ် မှာ

 တပျော်တပါး ပါဝင်လာကြသလိုပါဘဲ၊

 ဥပမာ။  မလေးရှား၊အင်ဒိုနီရှား၊ယိုးဒယား၊ဖီလီပိုင်၊မော်ရစ်သျှ Mauritius၊ တို့မှာ ဆိုရင် 

တရုပ်နှစ်သစ်ကူးရက်ကြီးကိုတရာဝင်းရုံးပိတ်ရက်လို့တောင်သတ်မှတ်လာကြတယ်၊

 

 Link လင့်ခ ကိုဝင်ကြည့်နိုင်

Chinese New Year – Wikipedia, the free encyclopedia

 

အများသိကြတဲ့တရုပ်နှစ်သစ်ကူးက “လ” ပြက္ခဒိန်နဲ့သွားလို့

 Lunar New Year  လို့လဲခေါ်တာပါ၊

ယင်း ပြက္ခဒိန် စံနစ် ကို ဗီယက်နမ်၊ကိုရီးယား၊မွန်ကိုလီယာ၊

ဘူတန်နဲ့ယခင်ဂျပန်တို့ကလဲလိုက်ကျင့်သုံးကြတာပါ၊

 တရုပ်အမျိုးသားခေါင်းဆောင် Sun Yat Sen ဆွန်ယက်ဆင်  လက်ထက်တုန်းက 

အနောက်နိုင်ငံပြက္ခဒိန်စံနစ်အတိုင်း နှစ်သစ်ကူးနေ့ကို ပြောင်းလဲဘို့

လုပ်တာ ခဏဘဲရပြီး နောက်ပိုင်းမှာမူလ အတိုင်းပြန်ဖြစ်ခဲ့တာပါဘဲ၊

 

 

ဂျပန်က အနောက်နိုင်ငံပြက္ခဒိန်ကို တရာဝင် ပြောင်းကျင့်သုံးလာသော်လည်း၊ 

ဂျပန်ဒေသ မနဲ မှာက မူလ Lunar New Year စံနစ်အတိုင်း  နှစ်သစ်ကူး နေ့

ကိုဆက်လက်ပြီး ပြိုင်တူလုပ်တုန်းဘဲ၊

 

 

Lion dance sparks Chinese new year celebration in Yangon

“မြင်း” နှစ် သို့အပြောင်း၊ Jan 31  ရက်နေ့ တရုပ်နှစ်သစ်ကူးနေ့မှာ၊

ရန်ကုန်က နဂါး အ “က” နဲ့ ခြင်္သေ့ အ “က” အဖွဲ့ ၁၂ ဖွဲ့ ကျော်တို့က

တရုပ်တန်းမှာ စီတန်း “က” ပြ ဖြေဖျော်ကြတယ်၊

 

A grand lion and dragon dance procession by over a dozen groups of Myanmar-Chinese sparked the Chinese new year celebration in Myanmar’s former capital of Yangon Thursday afternoon, the eve of the Year of Horse which falls on Jan. 31 this year.

Beating large traditional drums and flying colorful festive flags, the amateur lion and dragon dancing groups organized the round-the-Chinatown procession, attracting thousands of by-passers.

 ဘုံကျောင်းတွေကို အရင်သွားပြီး”က” ပြ ကန်တော့ကြတယ်

As in previous years, the marchers first called on two Guanyin (God of Mercy) temples in Chinatown with brief performances and then went on.

The two ancient temples of over a century represent the two largest Chinese temples in the Yangon Chinatown.

The procession began in the heart of Chinatown as traffic, which had been blocked for days for new year purchase, returned to normal, paving the way for the procession to take place.

 

ရာချီနှစ်က ရှေးရိုးထုံးစံ အစဉ်အလာ အတိုင်း  လူတွေကဘယ်နေရာဘဲရောက်နေပစေ၊

အဲဒီနေ့မှာဆိုရင် မိမိတို့ရဲ့ ဌာနေကိုပြန်ပြီး မိမိတို့ရဲ့မိသားစုတွေနဲ့ ပြန်လည်စုစည်းဆုံတွေ့ကြတယ်၊

 

 As a centuries-old tradition, people come back from wherever they are for family reunion on the Lunar New Year eve.

Myanmar-Chinese families used to follow the tradition inherited from their ancestors who drifted away from homeland in war time dating back to the Qing Dynasty (1644-1911) when the first generation of Chinese citizens migrated to various parts of the world including Myanmar’s Yangon by waterways.

Some family members are prepared to spend the night of the new year eve by staying up late or all night at home or at temples to greet the new Year of Horse from the Year of Snake.

ခြင်္သေ့အ “က” ပြိုင်ပွဲတွေကို ၃ ရက်တိုင်တိုင်လုပ်ပြီး ဆုပေးကြတယ်

A series of lion dance competitions are to take place in the heart of Chinatown starting the second day of the Lunar New Year and the contests will run for at least three days and a prize presentation ceremony will be held at the end.

 

 ပြီးခဲ့တဲ့ တပတ်လုံးမှာဆိုရင်၊
ဘာသာရေးအလှူဒါနများ၊လူမှုရေးအလှူများကိုဆောင်ရွက်ကြပြီး၊

ဆင်းရဲနွမ်းပါး မှီခိုရာမဲ့ သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကို
ငွေကြေးထောက်ပံ့ကြတယ်၊

 

For the past week, the Myanmar-Chinese community launched their traditional charity activities with several social and religious organizations, distributing cash aid to poor childless people above 75 years of age.

ဒေသခံ အဖွဲ့အစည်းတွေကလဲ ယဉ်ကျေးမှု ကပွဲ ဖြေဖျော်ပွဲတွေကို 

ကြီးမှူးကျင်းပပေးကြတယ်

 

Other local Chinese cultural associations are also to launch their biggest cultural shows of the year beginning the first day of the new year.

 

   Los Angeles က သတင်းစာ Link လင့်ခ ကိုဝင်ကြည့်နိုင်

 

Chinese New Year

 

Chinese New Year – latimes.com

 

  Los Angeles  တရုပ်တန်းက Thien Hau  ဘုံကျောင်း မှာလူထောင်ချီပြီးလာကန်တော့ကြတယ်၊

ခြင်္သေ့ အ “က” ကိုလဲကြည့်သွားတယ်

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

————-

 

 

  ဘေဂျင်းအရပ်သားတဦးက ဘုံကျောင်းကိုလာရှိခိုးပြီး ဆုတောင်းနေပုံ

 

 

 

 

မန်ချူ ဧကရစ်တွေက နှစ်သစ်ကူးပွဲမှာ ကောင်းကင်ဘုရားကို ရှိခိုးကြတဲ့

အခမ်းအနား အစဉ်အလာ အတိုင်း ဘေဂျင်းမှာ ဆက်လက်ပြီးသားနားစွာကျင်းပ၊

 

 

——-

 

 

ဟောင်ကောင်ကနဂါး အ”က”

 

 

 

 

 

—-

 

ဖီလစ်ပိုင် မနီလာမြို့က ပူဇော်ပွဲ

———–

 

ဖီလစ်ပိုင် မနီလာမြို့က နဂါး အ”က”

 

 

 

 

 

 

———–

 

 

 

ဂျပန် ယိုကိုဟာမားမြို့ကခြင်္သေ့တကောင် ဆိုင်ရှင်ကို

လိုက် နှုတ်ခွန်းဆက်ဆုတောင်းပေး

 

 

 

 

————

 

ကနေဒါ  Richmond ကဘုံကျောင်းမှာရှိခိုး ပူဇော်

 

 

 

 

 

———–

 

 

အင်ဒိုနီရှား ကူဒူးKudus မြို့ကဘုံကျောင်းမှာရေကြီးသော်လည်း ဘုရားရှိခိုး ပူဇော်

 

 

 

 

———-

 

 

အင်ဒိုနီရှား Tangerang မြို့ကBun San Bio  ဘုံကျောင်းမှာလဲ ဘုရားရှိခိုး ဆီမီး ပူဇော်

 

 

 

================

 

 

စင်ကာပူက ရေငါးသတ္တဝါ အလှပြ ရေလှောင်ကန်ကြီးမှာ နဂါး အ”က”ကို

တမူထူးခြား အဆန်း ကျင်းပ ပြ

 

 

 

 

မလေးရှား ကွာလာလွန်ပူးမြို့က ဘုံကျောင်းမှာ မီးအိမ်တွေ နဲ့မီးပူဇော်ပွဲအလှ

 

 

 

 

 

 

 

ရှန်ဟဲ မြို့ ယုယွမ်ပန်းခြံ မှာ” မြင်း” နှစ် ကိုရည်စူးပြီး၊

မြင်းရုပ်ပုံနဲ့ မီးအိမ်ကြီးကို အလှမီးထွန်းပြ၊

 

 

 

 

———-

 

ရှန်ဟဲမီးရထားဘူတာရုံကခရီးသယ်လူအုပ်ကြီး၊

သူတို့ကမိမိတို့ရဲ့ဇာတိရပ်ရွာကိုပြန်ဘို့လာကြတာ၊

 

နှစ်သစ်ကူးကာလမှာ မီးရထား ခရီးစဉ် အခေါက်ရေ သန်းပေါင်း ၃၆၂ဝ (၃၆၂ ကုဋေ)

(၃,၆၂၀,၀၀၀,၀၀၀) ရှိမယ်၊

 

———-

 

 

ကလေးက သေတ္တာကိုဘက်ရင်း လိုက်ပါသွား

 

——–

 

Australia စစ်ဒနီမြို့ က Opera”က” ဇာတ်ရုံ ဘေးက တံတားကြီး ပေါ်မှာ

နဂါး စီတန်းထားတာကိုနောက်ခံပါ ပါအောင် ဓာတ်ပုံရိုက်

 

 

——–

 

 

ဘေဂျင်းTemple of Earth  ဘုံကျောင်းပန်းခြံဝင်းကသစ်ပင်များကိုမီးအိမ်တွေနဲ့ တွဲချိတ် အလှဆင်

 

 

——

 

ဖီလစ်ပိုင် Binondo တရုပ်တန်း မှာနဂါး အ “က” ပြတာကို လိုက်ကြည့်ကြတဲ့ပရိသတ်ကြီး

 

 

——-

 

အင်ဒိုနီရှား ဂျာကတာ မြို့က Petak Sambiian ဘုံကျောင်း မှာ စေတနာရှင်တဦးက

ငှက်တွေကိုလှောင်အိမ်မှလွှတ်ပြီး ကောင်မှုကုသိုလ်လုပ်၊

———

 

 

ကမ်ဘောဒီယား ဖနွန်ဖနန်မြို့ ကတရုပ်အနွယ်ဘွားတို့ကခြင်္သေ့ အ”က”

နဲ့ဖျော်ဖြေ

 

 

——-

 

မြောက်ကိုရီးယားမှထွက်ပြေးလာတဲ့ပြည်ပြေးဒုက္ခသယ်တို့က

တောင်ကိုရီးယားကနယ်ခြားPanmunjorn အရပ်ကနေ မိမိတို့ရဲ့မိဘ အဖိုးအဖွားကို

ရည်စူးပြီး ရှိခိုးပူဇော်ကြတယ်၊

 

——

 

အလားတူ

 

———

 

 

မလေးရှား ကွာလာလွမ်ပူးမှ ဘုံကျောင်းတကျောင်းရဲ့
မီးအိမ်အလှကိုဓာတ်ပုံရိုက်

 

——–

 

 

စင်ကာပူ Marina Bay ကမ်းခြေ က မီးထွန်းပွဲ နဲ့မီးရှူးမီးပန်း အလှ 

 

——–

 

 

 

စင်ကာပူကMarina Bay ကမ်းခြေမှာ  
ပန်းပွင့်ကြီးပုံလိုဆင်ထားတဲ့မီးအိမ်အလှတွေရဲ့
အောက်ကနေလမ်းလျှောက်သွား

 

———

 

ဘေဂျင်း Happy Valley Amusement Park အရပ်က

နဂါး အ”က” ရဲ့နောက်ခံ မီးရှူးမီးပန်းတွေဟာ

တမူထူးခြားတာက

ပူလောင်ပြီးအရည်ပြော်နေတဲ့သံရည်ကြို နဲ့

နံရံကိုပက်လိုက်လို့

ဖွာထွက်တဲ့မီးပန်း အလှတမျိုးပါ၊

  

 

———

 

 

Link  လင့်ခ ကိုဝင်ကြည့်နိုင်

 

Happy Chinese New Year 2014

Happy Chinese New Year 2014 – In Focus – The Atlantic

Today marks the start of the Chinese Lunar Year, the Year of the Horse. One of the 12 animals of the Chinese zodiac, the horse signifies kindness, strength, and gregariousness. In the larger Chinese astrological cycle, this year is also associated with the element of wood, which makes 2014 the Year of the Wooden Horse. The combination is supposed to signify 12 months of patience and cooperation ahead. People around the world ushered in the new year with firework displays, family get-togethers, temple visits, and street festivals. Collected here are images from several countries where revelers have been welcoming the Wooden Horse’s arrival. [34 photos]

 

===========
၂၀၁၄ က သဝဏ်လွှာ

President Obama Extends Best Wishes for the Lunar New Year

President Obama Extends Best Wishes for the Lunar New Year | Asian American Press

By Daphne Kwok

WASHINGTON, D.C. (Jan. 31, 2014) — Today, the White House released a video message from President Obama welcoming in the Lunar New Year.

Echoing the President’s message, the White House Initiative on Asian Americans and Pacific Islanders (AAPIs) and the President’s Advisory Commission on AAPIs send our abundant best wishes to all those celebrating the Lunar New Year.

2014 is the Year of the Horse. The horse is a great and strong symbol. Many associate this symbol with “swift success” for all facets of one’s life. We wish that everyone fulfills his or her potential and achieves success in 2014. In his State of the Union address, the President declared 2014 to be a year of action so it seems only fitting that it is also the Year of the Horse.

The AAPI community is also great and strong, as our shared heritage spans from immigrants to refugees to native people. AAPIs have worked the land for generations. AAPIs literally built this land, connecting the East Coast and the West Coast via the Transcontinental Railroad. We have more recent immigrants coming in as business owners, students, laborers, educators, and workers from all fields. Our nation has benefited from our immigration system, and that means we all have a stake in building a strong and better immigration system for future generations. For instance, according to the U.S. Census Bureau, Asian-owned businesses increased 40.4 percent to 1.5 million between 2002 and 2007, growing at more than twice the national rate and bringing in more than half a trillion dollars in sales.

However, we have more than a million undocumented Asian Americans living in the shadows. Passage of commonsense immigration reform will afford our undocumented brothers and sisters, many who are young and students, an opportunity to fully live the American dream.

The Senate has already acted in a bipartisan manner to fix our broken immigration system, and we hope that the House will do the same. By fixing our broken immigration system, we will give young people a chance to become future leaders of our nation. In the meantime, the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program provides DREAMers an opportunity to request temporary relief from deportation proceedings and apply for work authorization. To find out more information about DACA, please visit www.uscis.gov.

In this Year of the Horse, we hope that all of us can pursue opportunity and success. We wish you and your loved ones happiness, prosperity, and good health.

Below is the transcript of the President’s video message:

 

 ကျနော်နဲ့ကျနော့ဇနီး Michelle က သန်းပေါင်းများစွာသော အာရှတိုက်သား အားလုံးနဲ့အတူ

Lunar New Year နှစ်သစ်ကူးကိုကြိုဆိုပါကြောင်း၊

 

Michelle and I join millions of people of Asian and Pacific Islander descent – here in the United States and around the world – in welcoming the Lunar New Year.

 

ကျောထောက်နောက်ခံ  အခြေအနေအမျိုးမျိုးရှိကြတဲ့လူမျိုးစုံတို့ရဲ့

ယဉ်ကျေးမှုမျိုးစုံ ထုံးတမ်းစဉ်လာမျိုးစုံ ပေါကြွယ်တဲ့အနစ်တို့မှ

ဤနိုင်ငံက အားယူကြီးပွါး လာတာကို

ခုလို နှစ်သစ်ကူး အခါ မျိုးမှာ

ကျွန်ုပ်တို့ သတိရယူ ရပါကြောင်း၊

 

The Lunar New Year reminds us that this country has always drawn strength from the rich cultures and traditions of people from all different backgrounds. It’s at the heart of who we are. It’s why we’re fighting to make sure everyone has a chance to get ahead. And it’s why we’ll continue to make sure that new ideas and new people are always welcome in America.

Today, my Administration is working harder than ever to fix an immigration system that doesn’t serve America as well as it should. We’re committed to a comprehensive plan that will continue to strengthen border security and reunite families, while creating a pathway to earned citizenship and a stronger system moving forward. We’ve already taken an important step by lifting the fear of deportation from young people, DREAMers, who are Americans in every way but on paper – kids who just want a chance to study and serve and contribute to the nation they love. And if you’re a young person who feels like you’re living in the shadows, take advantage of this opportunity. Because America needs your talent.

It’s the aspiration and optimism of the next generation of New Americans that inspires us – and gives us hope for this Year of the Horse. So, I want to wish everyone celebrating a Happy New Year. May this be a year of prosperity for you and your families, and a year of progress for this country that we love.

Daphne Kwok is Chair of the President’s Advisory Commission on Asian Americans and Pacific Islanders.

 —————————————-

၂၀၁၃ က သဝဏ်လွှာ

 

Best Wishes for the Lunar New Year from President Obama

Best Wishes for the Lunar New Year from President Obama | The White House

In advance of the upcoming holiday, President Obama recorded a message sending his best wishes to all those celebrating the Lunar New Year, both in the United States and around the world:

Read his full message below:

ကျနော်နဲ့ကျနော့ဇနီး Michelle က  Lunar New Year
နှစ်သစ်ကူးဆင်နွဲနေကြတဲ့သူတိုင်း
(အာရှအမေရိကန်နဲ့  Pacific ကျွန်းသူကျွန်းသားတို့အပါအဝင်)
ကို နှုတ်ခွန်းဆက် မင်္ဂလာပြုပါကြောင်း

Michelle and I want to send our best wishes to everyone celebrating the Lunar New Year, including Asian Americans and Pacific Islanders.

 
ကျနော် အင်ဒိုနီရှားမှာကြီးလာလို့ငယ်စဉ်က Lunar New Year  နှစ်သစ်ကူးချိန်ကအားရစရာ
အတွေ့အကြုံ ပျော်စရာဖြစ်ရပ်တွေကိုမှတ်မိပါသေးတယ်၊
 
မီးရှူးမီးပန်း ဗြောက်အိုး လွှတ်တာတွေ၊
စီတန်းလှည့်လည်ပွဲတွေ၊ 
သူငယ်ချင်းနဲ့မိသားစုဝင် စုဝေးပွဲတွေ နဲ့ပေါ့၊

Growing up in Hawaii, I remember all the excitement surrounding the Lunar New Year – from the parades and the fireworks to the smaller gatherings with family and friends.  It has always been a time for celebration and hope.  And this year, as Americans here at home and around the world welcome the Year of the Dragon, it’s important to remember that our country is stronger because of our diversity.  We are richer because of the different cultures that make up this country.

So to all those celebrating the Lunar New Year, I wish you and your loved ones peace, prosperity, and good health.