Sonny5 Wallis _____________ ဝေါလစ် This is how Lady Furness described Mrs Simpson’s early life to Edward: အောက်ဖေါ်ပြပါအကြောင်းအရာတွေကတော့ မြို့စားကတော် ဖားနစ် ပြောပြတဲ့ မစ်စစ်ဆင်မဆင် ရဲ့အကြောင်းတွေပါပဲ။ Wallis was born in Baltimore. She never knew her father. He died when she was five months old. But her mother was a strong and loving woman, and Wallis was a happy […]
TTNUစကားလုံးများရဲ ့ ရာဇဝင် (၁) ကျမ်းကိုး Lock, Stock and Barrel: Past Times Oxford. ကျမတို့ တွေ နေ့စဉ် စကားတွေပြောကြတဲ့ အခါ မှာ စကားလုံးတွေ စကားစုတွေ များစွာ ကို အလျင်းသင့်သလို သုံးကြတယ်။ မိမိတို့နေထိုင်ရာဒေသအလိုက် ၊လူမျိုးအလိုက်၊ ပတ်ဝန်းကျင် အသိုင်းအဝိုင်းအဆင့်အလိုက်၊ အဆင်ပြေသလိုသုံးကြတယ်။ ဒီစကားလုံးတွေ စကားစုတွေ ဟာ မိမိသုံးနေတဲ့ ဘာသာစကားထဲကို ဘယ်လို စတင်ရောက်ရှိ လာသလဲ၊ တကယ့်မူရင်းအဓိပ္ပာယ်ဘာလဲ၊ ဆိုတာတွေ မသိဘဲ မတွေးဘဲ သုံးခဲ့ကြတာများပါတယ်။ ဘာသာစကားဆိုတာ အမြဲပြောင်းလဲရှင်သန်နေပါတယ်။ နေ့စဉ်သုံးကြတဲ့ စကားတွေထဲကို စကားလုံးအသစ်တွေ အဆန်းတွေ အမြဲ ရောက်လာနေကြတယ်။ ဒီစကားလုံးတွေဟာ ကျမတို့ ရှင်သန်ရာဘဝ၊ […]
viparမြန်မာတို့ရဲ့ ယုံကြည်မှူ့ စင်္ကြာသိုက် တဘောင်ကိုဖေါ်ပြပေးလိုက်ပါတယ်။အနာဂါတ်ကမ္ဘာအတွက်ဟောကိန်းလို့လည်းပြောကျပါတယ်။ယခုလက်ရှိဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အခြေအနေတွေနဲ့ နှိူင်းယှဉ်ချိန်ဆကြည့်ပါ။စင်္ကြာမင်းလာရင်ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးငြိမ်းချမ်းသာယာတဲ့ ခေတ်ကြီးကိုရောက်လိမ့်မယ်လို့ ရှေးလူကြီးတွေဆိုကျပါတယ်။ “စင်္ကြာသိုက်´´ ၁။ မြူခိုးရစ်မှောင်၊ နဂါးရစ်တောင်၊ ဘုန်းခေါင်လျှောက်၍ လာလတ္တံ။ ၂။ ထိုသည့်အခါ၊ သာသနာ၊ ရောင်ဝါနေသို့ ထွန်းလတ္တံ။ ၃။ မိစ္ဆာအရောင်၊ တက်တက်ပြောင်၊ အမှောင်ဖယ်၍ စွမ်းလတ္တံ။ ၄။ အညစ် မသမာ၊ လူ့ဗလာ၊ ရေမှာနစ်၍ ဆုံးလတ္တံ။ ၅။ ဇောင်ခြမ်းနစ်၍၊ ဗူးတောင်းပေါ်၊ ထိုရောအခါ ဖြစ်လတ္တံ။ ၆။ ဝိဇ္ဖာစစ်သည်၊ နတ်စစ်သည်၊ အပြည်ပြည်လှည့်၍ ထွက်လတ္တံ။ ၇။ စင်္ကြာဖွင့်စဉ်၊ ကုန်မြေပြင်၊ ရေလျင်ထန်းပိုး လွှမ်းမိုး လတ္တံ။
4 _________________ The Meeting ဆုံဆည်းရာ In the Autumn of 1930 Edward went to stay with his friends Lord and Lady Furness. This is how he described that weekend in a book called A King’s Story: ၁၉၃ဝ ခုနှစ် တစ်ခုသော ဆောင်ဦး မှာ အက်ဒဝပ် သူ့သူငယ်ချင်းများဖြစ်ကြတဲ့ မြို့စား ဖားနစ် ဇနီးမောင်နှံ ဆီအလည်အပတ်သွားရောက်ခဲ့တယ်။ သူနေခဲ့တဲ့ စနေတနင်္ဂနွေရက်များ အကြောင်း ကို “ဘုရင်တစ်ပါး၏ဇတ်လမ်း” ဆိုတဲ့စာအုပ်ထဲမှာ ဆိုထားတာက… On Saturday […]
3 The Royal Star တော်ဝင်ကြယ်စင်တစ်ပွင့် After a year at Oxford University, Edward went to fight in the First World War, he wrote: အောက်စဖို့တက္ကသိုလ်မှာ တစ်နှစ် ပညာဆည်းပူး ပြီးနောက်၊ အက်ဒဝပ် ပထမကမာ္ဘစစ်ပွဲ မှာ ဆင်နွဲတာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ရပြီး သူရေးမှတ်ထားပုံကဒီလိုပါ………….. I lived in a house with twenty five other soldiers. At night we talked about our lives and our families. It was very […]
2 The Prince of Wales ဝေလမင်းသား Every Friday the teacher took me to my father’s room. “And what has my son learnt this week, Mr.Hansell?” the King asked. ကျွန်တော့်ဆရာ က သောကြာနေ့တိုင်း ကျွန်တော်ကို အဖေ့အခန်း ကို ခေါ်သွားတယ်။ ပြီး ဖခမည်းတော် ဘုရင် ကြီးက ဆရာ့ ကို “ဆရာ ဟန်စော ကျုပ်သား ဒီတစ်ပတ် ဘာတွေတတ် မြောက်လေ့လာပြီးပြီလဲ” လို့မေးလေ့ရှိပါတယ်။ And the answer was always: “Not very […]
(Oxford University ထုတ် စာရေးဆရာ Peter Dainty ရေးသားသော THE LOVE OF A KING ကို မူရင်းနှင့်တွဲလျက် ဘာသာပြန်ရေးထားပါသည်။ True Story ဖြစ်ပါသည်။) The Love of a King ဘုရင်တစ်ပါး ၏ ချစ်ခြင်းတရား IN APRIL 1987 ဧပရယ်လ ၁၉၈ရ ခုနှစ် In April 1985, three hundred people came to a small room in Geneva, Switzerland. ဧပရယ်လ ၁၉၈ရ ခုနှစ် ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံ ဂျနီဗာ မြို့မှာ ရှိတဲ့ အခန်းကျင်းလေးထဲမှာ […]
mandalaywithဆရာမ နုနုရည်(အင်းဝ) ကိုရီးယား စာပေဆွေးနွေးဝိုင်း ဟောပြောချက် အသံဖိုင်ပါ။ အောက်တိုဘာလ ၃ဝရက်နေတွင် ဘူဗြောင်းရှိ မြန်မာဗုဒ္ဓသာသနာပြုကျောင်းတော် (ကိုရီးယား)တွင် ကိုရီးယားနိုင်ငံရောက် မြန်မာနိုင်ငံသားများနှင့် တွေ့ဆုံကာ စာပေဆွေးနွေးဝိုင်း ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ထို စာပေ ဆွေးနွေးဝိုင်းတွင် ဆရာမ နုနုရည်(အင်းဝ)က ̏ ကဗျာဆရာတယောက် မွေးဖွားခြင်း˝ ဟူသည့် ခေါင်းစဉ်ဖြင့် ဟောပြော ခဲ့ပြီးနောက် စာပေ ဆွေးနွေးဝိုင်းသို့ တက်ရောက်လာသည့် စာပေမြတ်နိုးသူ ပရိတ်သတ် များမှ ဆရာမအား မိမိတို့ သိလိုသည့် စာပေအနုပညာ အကြောင်းများအား မေးမြန်း ဆွေးနွေးခဲ့ကြသည်။ စာပေဆွေးနွေးဝိုင်းကို နေ့လည် ၃နာရီမှ ၆နာရီထိ ကျင်းပခဲ့ ဆရာမ နုနုရည်(အင်းဝ)သည် ကိုရီးယား ကဗျာဆရာ အဖွဲ့တခု၏ ဖိတ်ကြားချက်ဖြင့် ပြီးခဲ့သည့် အောက်တိုဘာလ ၂ရရက်နေ့က […]
ႏြယ္ပင္စာအုပ်စာပေ လူ့မိတ်ဆွေတဲ့ ။ ဒီစကားလေးကို နွယ်ပင့်ရဲ့ဖေဖေက (3)တန်းအရွယ် သူ့သမီးလေးကို ပုံပြင်စာအုပ်လေး တစ်အုပ်ကိုပေးရင်း ပြောခဲ့ဖူးတယ် ။ အဲ့အချိန်တုန်းကတော့ ဒီစကားရဲ့ အဓိပါယ်ကို ဘာမှန်းလေးလေးနက်နက် သေချာမသိခဲ့ပင်မယ့် ဖေဖေဝယ်ပေးခဲ့တဲ့ ပုံပြင်စာအုပ်လေးတွေနဲ့ နွယ်ပင်မွေ့လျောခဲ့တယ် ။ ဒီလိုနဲ့ နေ့ရက်လ ခုနှစ်တွေ တော်တော်ကြာညောင်းလာတော့ နွယ်ပင်တစ်ယောက် စာအုပ်(1)အုပ်ကိုမြင်ရင် မဖတ်ပဲ မနေနိုင်သလို စာအုပ်တစ်အုပ်ကို စဖတ်မိပြီဆိုရင်လဲ လက်က မချနိုင်လောက်အောင်ကိုပဲ စာဖတ်ခြင်းကို ကြိုက်နှစ်သက်လာခဲ့တယ် ။ (10) တန်းအောင်လို့ အိမ်မှာအလကားထိုင်စားနေတဲ့ အချိန်တုန်းကတော့ စာအုပ်နဲ့ မျက်နှာကို မခွာဖြစ်လောက်အောင်ကို စာဖတ်သန်ခဲ့တာပေါ့ ။ စာအုပ်ဆိုရင် ဘာစာအုပ်ကိုမဆိုုစိတ်က အလိုလိုနေရင်းဖတ်ချင်တယ် အပျော်ဖတ်ရော ဗဟုသတရော ဘာသာပြန်ရော စုန်းကဝေရော စိတ်ဓာတ်မြှင့်တင်ရေးရော ဘာမဆိုလာထားပဲ ။ ဒါပေမယ့် […]
စာအုပ်စာပေ လူ့မိတ်ဆွေတဲ့ ။ ဒီစကားလေးကို နွယ်ပင့်ရဲ့ဖေဖေက (3)တန်းအရွယ် သူ့သမီးလေးကို ပုံပြင်စာအုပ်လေး တစ်အုပ်ကိုပေးရင်း ပြောခဲ့ဖူးတယ် ။ အဲ့အချိန်တုန်းကတော့ ဒီစကားရဲ့ အဓိပါယ်ကို ဘာမှန်းလေးလေးနက်နက် သေချာမသိခဲ့ပင်မယ့် ဖေဖေဝယ်ပေးခဲ့တဲ့ ပုံပြင်စာအုပ်လေးတွေနဲ့ နွယ်ပင်မွေ့လျောခဲ့တယ် ။ ဒီလိုနဲ့ နေ့ရက်လ ခုနှစ်တွေ တော်တော်ကြာညောင်းလာတော့ နွယ်ပင်တစ်ယောက် စာအုပ်တစ်ကိုမြင်ရင် မဖတ်ပဲ မနေနိုင်သလို စာအုပ်တစ်အုပ်ကို စဖတ်မိပြီဆိုရင်လဲ လက်က မချနိုင်လောက်အောင်ကိုပဲ စာဖတ်ခြင်းကို ကြိုက်နှစ်သက်လာခဲ့တယ် ။ (10) တန်းအောင်လို့ အိမ်မှာအလကားထိုင်စားနေတဲ့ အချိန်တုန်းကတော့ စာအုပ်နဲ့ မျက်နှာကို မခွာဖြစ်လောက်အောင်ကို စာဖတ်သန်ခဲ့တာပေါ့ ။ စာအုပ်ဆိုရင် ဘာစာအုပ်ကိုမဆိုုစိတ်က အလိုလိုနေရင်းဖတ်ချင်တယ် အပျော်ဖတ်ရော ဗဟုသတရော ဘာသာပြန်ရော စုန်းကဝေရော
youngman“လူရည်ချွန်ဖြစ်ဖို့ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။ဆရာဝန်ဖြစ်ဖို့ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။”သန်းထွန်းလေးရဲ့သီချင်းကိုကြားမိတိုင်းလူငယ်တွေရဲ့အကြီးမားဆုံးရည်မှန်းချက်အိမ်မက်ဟာ လူရည်ချွန်ဖြစ်ဖို့၊ဆရာဝန်ဖြစ်ဖို့၊လို့အကြမ်းဖျင်းယူဆလို့ရပါတယ်။ လူရည်ချွန်စခန်းသွင်းတာဟာ မဆလခေတ်မှာ ကျန်ခဲ့ပြီမို ့ခေတ်နဲ ့မလျော်ညီတော့ပါဘူး။ အင်းစိန် (RIT) ကျောင်းဖျက်သိမ်းပြောင်းရွှေ ့ပြီးကတည်းကတကသိုလ် ဝင်တန်း(ဆယ်တန်း) မှာအမှတ်ကောင်း တဲ့လူငယ်တွေ(နိုင်ငံခြားထွက်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်၊အခြေအနေမရှိတဲ့လူငယ်) အတွက်တော့မြန်မာနိုင်ငံမှာအကောင်းဆုံးကျောင်းကတော့ဆေးကျောင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ဆေးကျောင်းပြီးလို ့ဆရာဝန်ဖြစ်လါတဲ့အခါ လူ မှုပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဂုဏ်ရှိတယ်၊ ကုသိုလ်လည်းရ ၊ ဝမ်းလည်းဝ တဲ့အလုပ်လို ့ပဲမြင်ကြတယ်။ တဖက်လှည့်ပြန်စဉ်းစားကြည့်ရင်တော့ ကိုယ်ကုလိုက်လို ့သက်သာ၊အသက်ရှင်သွားရင် ကုသိုလ်ရပေမယ့် အဲလိုမဟုတ်ခဲ့ရင်အကုသိုလ် ဖြစ်နိုင်တာပေါ့။ဒင်္ဂါးပြားတစ်ပြားရဲ ့မျက်နှာပြင် နှစ်ဖက် လိုဒွန်တွဲ နေတာကိုတော့သတိပြုဖို ့လိုပါတယ်။ ဆရာဝန်တစ်ယောက်ရဲ ့ယေဘုယျ ဘဝကိုပြောရ မယ်ဆိုရင် အသက်၁၆-၁ရမှာ ဆယ်တန်အောင် ( ၈၈ အရေးအခင်း နဲ ့ငြိရင် ၁၇-၁၈ မှာ အောင်)၊ ၉၆ ကျောင်းသား အရေးအခင်း နဲ […]
ေၾကာင္လတ္(အ) (၁၅၁) အနက်နှစ်ခုဟာ အဖြူရောင်ကိုမဖန်တီးနိုင်၊ Two black do not make a white. (၁၅၂) အမှားနှစ်ခုက အမှန်တခုမဖြစ်နိုင် Two wrong do not a right. (၁၅၃) အရှည်ဆုံးညဟာလည်းကုန်ဆုံးရမှာပဲ။ The longest night will have an end. (၁၅၄) အရှည်ဆုံးနေ့ဟာလည်းကုန်ရမှာပဲ။ The longest day must have an end. (၁၅၅) အရာရာတိုင်းမှာအဆုံးစွန်ဆိုတာရှိတယ်။ Everything has an end. (၁၅၆) အနိုင်ရဖို့ထက် ဆက်လက်ထိမ်းသိမ်းထားဖို့ခက်တယ် Keeping is harder than winning. (၁၅၇) အချိန်နာရီကို ပြန်ပြောင်းရွှေ့ဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူး […]
(ယ) (၁၀၁) ယုန်အိပ်နေတုန်း လိပ်က ပြိုင်ပွဲကိုအနိုင်ရတယ်။ The tortoise wins the race while the hare is sleeping. (၁၀၂) ယောကျားဟာ အိမ်ထောင်ပြုသောအခါ ဒုက္ခစရောက်တော့၏။ When a man marries, his trouble begins. (ရ) (၁၀၃) ရောင်းသူမိုက်တာထက် ဝယ်သူမိုက်တာပိုများတယ်။ There are mare foolish buyers than foolish sellers. (၁၀၄) ရိုးသားတဲ့သူတွေဟာစောစောလက်ထပ်ကြတယ်၊ပညာရှိတဲ့သူတွေဟာလုံးဝလက်မထပ်ကြဘူး။ Honesty men marry soon, wise man not at all. (၁၀၅) ရသစာပေဆိုတာအနှစ်သာရကင်းမဲ့သောစကားလုံးတွေကိုသံစုံတီးခတ်ထားခြင်းသာဖြစ်တယ်။ Literature is the orchestration […]