( ကၽြန္ေတာ္ နွင့္ တိမ္ယံသစၥာ )

2012 / ေမလ သည္… ေအးျမေသာ မိုးညမ်ားနွင့္အတူ…ထူးျခားေကာင္းမြန္ေသာ.စာအုပ္တစ္အုပ္ကိုပါ..

ေခၚေဆာင္လ်က္..ကၽြန္ေတာ့္ထံ ေ၇ာက္လာခဲ့သည္ ။

၀တၳဳ ပီပီသသ စာအုပ္မ်ားကို မက္ေမာစြာ.ေတာင့္တ တတ္ေသာ ကၽြန္ေတာ့္အတြက္….

မေမ့နိုင္စရာ..စာအုပ္ေကာင္းတစ္အုပ္ကို ဖတ္လိုက္ရပါသည္ ။

ထိုစာအုပ္၏ အမည္မွာ..တိမ္ယံသစၥာ ျဖစ္သည္ ။ တိမ္ယံသစၥာ ကို ဘာသာျပန္ေပးထားသူမွာ…၀င့္ျပံဳးျမင့္ ျဖစ္၏ ။

( ဘာသာျပန္ စာေရးဆရာမ ၀င့္ျပံဳးျမင့္ ၏ ေဆာင္းည ရွိဳက္သံကို..ေဂဇက္တြင္ ညႊန္းဆို ေ၀ဖန္ ခဲ့ျပိးပါျပီ။ )

ဆရာမ ၀င့္ျပံဳးျမင့္ ေရြးခ်ယ္ ျပန္ဆိုေသာ.စာအုပ္မ်ားမွာ တစ္မ်ိဳးတစ္မည္ ထူးျခားေနတတ္တာ ေတာ့…..

အမွန္ပဲ ျဖစ္သည္ ။ ယခုလည္း…တိမ္ယံသစၥာ….တဲ့ ။

ကၽြန္ေတာ္..(.လံုး၀ ) ထင္မထားေသာ..အခ်ိဳးအေကြ ့မ်ားဆီ နက္နက္ ရွိဳင္းရွိဳင္း ဆြဲေခၚသြားေသာ..စာအုပ္ …။

ခံစားခ်က္ ျပင္းထန္ တတ္ေသာ ကၽြန္ေတာ့္ စိတ္နွလံုးကို ” ရသေျမာက္ျခင္း တို ့၏ ကမၻသစ္တစ္ခုဆီ.”…ေခၚေဆာင္သြားေသာ..စာအုပ္..။

ကၽြန္ေတာ္ အံ့ၾသတၾကီး…ခံစားခဲ့ရေသာ…..၊ ဘယ္ေတာ့မွလည္း..မေမ့နိုင္ေတာ့မည့္ စာအုပ္…….။

“တိမ္ယံသစၥာ..”……………..တဲ့.။ ။
________________________________________________________________________________________

( တိမ္ယံသစၥာကို ခံစားၾကည့္ျခင္း..)
မူရင္းစာေရးဆရာ..နဲ ့ သူ့ဇနီး..ပါ။

မူရင္းစာေရးဆရာ…KHALED HOSSEINI ေရးသားခဲ့ေသာ..

THE KITE RUNNER ကို ” တိမ္ယံသစၥာ “ဟု ျမန္မာျပန္ အမည္ေပးကာ ၀င့္ျပံဳးျမင့္ က ျမန္မာဘာသာ ျပန္ေပးထားပါသည္ ။

အာဖဂန္နစၥတန္သား…စာေရးဆရာ…H0SSEINI သည္…THE KITE RUNNER စာအုပ္ တစ္အုပ္တည္းျဖင့္ ကမၻာေက်ာ္ စာေရးဆရာ ျဖစ္ခဲ့သည္။

THE KITE RUNNER သည္လည္း..ကမၻာကို ကိုင္လွဳပ္ခဲ့ေသာ.စာအုပ္တစ္အုပ္အျဖစ္ သတ္မွတ္ခံခဲ့ရသည္ ။

( KHALED HOSSEINI သည္..ဆရာ၀န္တစ္ဦး ျဖစ္ျပီး.. နိုင္ငံေရးခိုလွံဳခြင့္ျဖင့္…အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသို ့…ေရာက္ရွိခဲ့သူျဖစ္သည္ ။ )

THE KITE RUNNER သည္..ရသ၀တၳဳတစ္အုပ္ ျဖစ္ရံုမွ်မက…သမိုင္းအခ်က္အလက္ဆိုင္ရာ…ျမင္ကြင္းတစ္ခုလည္း..ျဖစ္ခဲ့သည္ ။

သံေယာဇဥ္၏ ဆန္းၾကယ္ေသာ.သေဘာတရားမ်ား….၊

သံေယာဇဥ္ၾကီးသူတို ့၏ ေမတၱာတရား.၊ သစၥာတရားမ်ား…။

ထို ့အျပင္..ေပးဆပ္မွဳျဖင့္သာ..ရွင္သန္ေနထိုင္ခဲ့သူမ်ား၏…စိတ္လွဳပ္ရွားစရာ…ဇာတ္လမ္းတစ္ခုလည္း….ျဖစ္ပါသည္ ။

1970 ေနာက္ပိုင္း ၊ ဆိုး၀ါးေသာ အေျခအေနမ်ားၾကားမွ..အာဖဂန္နစၥတန္( AFGHANISTAN ) ၏ ျမင္ကြင္း..၊

ဘ၀တစ္ခုလံုးျဖင့္ ရင္းခဲ့သူ ၊

အသက္ျဖင့္..ရငိးျပီး.ေပးဆပ္ခဲ့သူ.၊ .ျပီးေတာ့….

သစၥာေဖာက္ဖ်က္မိလို ့……ျပန္လည္..ေပးဆပ္ခ်င္သူ….

သူတို ့ အားလံုး၏ ကံၾကမၼာ အလွည့္အေျပာင္းမ်ားက….

ဘယ္သူမွ ထင္မွတ္မထားေသာ…….

ျဖစ္ရပ္ဆန္းမ်ား…………………………..။
________________________________________________________________________

( ၾကိဳတင္ အသိေပးျခင္း…)

တိမ္ယံသစၥာ ( THE KITE RUNNER ) ကို ဆရာမ ၀င့္ျပံဳးျမင့္..ကိုယ္တိုင္က

အလင္းဆက္ သို ့…..ေပးပို ့ကာ..ဖတ္ၾကည့္ေစခဲ့ပါသည္ ။

ထူးျခားေကာင္းမြန္ေသာ စာေပလက္ရာ တစ္ခုမို ့ ကၽြန္ေတာ္ သေဘာက်ေသာ စာအုပ္ တစ္အုပ္ ျဖစ္ပါသည္ ။

ထို ့ေၾကာင့္ ေဂဇက္ တြင္ အခန္းဆက္..၀တၳဳ အျဖစ္..တင္ျပခ်င္လာပါသည္ ။

( အားလံုးကို ဖတ္ေစခ်င္လို ့ပါ ။)

တိမ္ယံသစၥာကို…ေဂဇက္မွာ တင္ပါရေစ…ဟု.. ခြင့္ေတာင္းေသာအခါ…

ဆရာမ ၀င့္ျပံဳးျမင့္က ခြင့္ျပဳခဲ့ပါသျဖင့္…..

…..တိမ္ယံသစၥာကို မၾကာခင္..အခန္းဆက္ တင္ျပပါမည့္အေၾကာင္း….

ၾကိဳတင္ အသ္ိေပးအပ္ပါသည္ ။
______________________________________________

( အလင္းဆက္ ၏ မွတ္ခ်က္ )

ထူးျခားေကာင္းမြန္ေသာ ဇာတ္လမ္းနွင့္ ရသေျမာက္ေသာ…စာအုပ္ေကာင္းတစ္အုပ္ ျဖစ္၍

တိမ္ယံသစၥာသည္….ကၽြန္ေတာ့္ ရင္ထဲမွာ..တသသ စြဲက်န္ရစ္ေသာ စာအုပ္ ျဖစ္ပါသည္ ။
________________________________________________

( ပန္ၾကားခ်က္ )

စာအုပ္ေကာင္း ဖတ္ခ်င္သူ စာခ်စ္သူမ်ား….

တိမ္ယံသစၥာကို…

ေစာင့္ေမၽွ်ာ္ ဖတ္ရွဳ ေပးၾကပါဦး..လို ့..။

_________________________________________________

( ေက်းဇူးတင္ ထိုက္သူမ်ား…. )

တိမ္ယံသစၥာကို..အခန္းဆက္ တင္ျပခြင့္ျပဳမည့္

ေဂဇက္..အယ္ဒီတာ…နွင့္

တင္ျပခြင့္ျပဳခဲ့ေသာ….ဆရာမ ၀င့္ျပံဳးျမင့္…..တို ့အား..အထူး ေက်းဇူးတင္ရွိပါသည္ ။

ထို ့အျပင္………………….

ကၽြန္ေတာ့္ ပုိ့စ္မ်ား.( ကဗ်ာမ်ား..၊ စာမ်ား) ကို..အျမဲလိုလို ဖတ္ရွဳ ခံစား၍

ေ၀ဖန္ အားေပးခဲ့ေသာ…ခ်စ္ေသာ စာခ်စ္သူမိတ္ေဆြမ်ား…

ေဂဇက္ရြာသူ၊ ရြာသားမ်ား…..၊

အျခား စာဖတ္သူမ်ား..အားလံုးကိုလည္း….ေလးစားခင္မင္ ေက်းဇူးတင္လ်က္…….

အလင္းဆက္

29 .5 .2012 . PM
alinsett.art@gmail.com
_________________________________________________________________________________________________—-

မူရင္းစာအုပ္ပံုပါ ။ အင္တာနက္ေပၚကပဲ.ရွာလိုက္တာပါ။

မူရင္းစာအုပ္အမည္…..THE KITE RUNNER

မူရင္းစာေရးဆရာ…….KHALED HOSSEINI

—————-

ဒါကေတာ့  ျမန္မာျပန္ျပီး.စာအုပ္ပါ ။

ျမန္မာျပန္ဆိုသူ …… ၀င့္ျပံဳးျမင့္

ျမန္မာျပန္ စာအုပ္အမည္……..တိမ္ယံသစၥာ..

2009 / ဇြန္ ၊ ပထမ အၾကီမ္ ။

စာမ်က္နွာ စုစုေပါင္း…350

13 x 21 စင္တီဆိုဒ္

ပုဂံစာအုပ္တိုက္

alinsett

About alinsett

alinsett has written 615 post in this Website..

. . .