အ – အလင်းဆက်အတွက် Surrealism လက်ဆောင်
၀င့္ျပံဳးျမင့္အလင်းဆက် ဆိုတဲ့ အနုပညာကို ရူးသွပ်သူ ဆရာသမားလေး တစ်ယောက်က Surrealism အငွေ့အသက်တွေ လွှမ်းခြုံနေတဲ့ လှပတဲ့ အင်္ဂလိပ်ကဗျာလေးတစ်ပုဒ် ပြုံးကို လက်ဆောင်ပေးလာခဲ့တယ်။ သူပေးတဲ့လက်ဆောင်လေးကတော့
THE ROSE THIEVES
+ SOMEONE BE A ROSE TREE
SOME BE THE WIND’ S DAUGHTERS
SOME THE ROSE THIEVES .
+ THE ROSE THIEVES CREEP UP ON THE ROSE TREE
ONE OF THEM STEAL A ROSE ,
HIDES IT IN HIS HEART .
+ THE WIND ‘ S DAUGHTERS APPEAR
SEE THE TREE PLUNDERED OF ITS BEAUTY
AND GIVE CHASE TO THE ROSE THIEVES .
+ OPEN UP THEIR BREAST ONE BY ONE
IN SOME THEY FIND A HEART
IN SOME SO HELP ME NONE
+ THEY GO ON OPENING UP THEIR BREAST
UNTIL THEY UNCOVER ON HEART
AND IN THAT HEART THE STOLEN ROSE .
…………………….
Vasko popa
————————————
သူပေးတဲ့ ကဗျာလေးကို ပြုံး စိမ်ပြေနပြေ ခံစားပြီး တတ်သလောက် ဘာသာပြန်ပေးလိုက်ပါတယ်။ ပြုံးရဲ့ လက်ဆောင်လေးပါ။
““နှင်းဆီစောရများ””
XX နှင်းဆီရှင်ရယ်
လေပြည်ရယ်
စောရများရယ်။
XX နှင်းဆီပင်၊ နှင်းဆီပိုင်ရှင်
စောရတွေ တွားတက်လာကြ။
ပန်း … ပန်းနှင်းဆီ
တစ်ဦးသောစောရ
ခိုးယူနိုင်ခဲ့သည်။
နှလုံးသားထဲ သိမ်းဝှက်ခဲ့
စောရရဲ့ နှလုံးသားနှင်းဆီ။
XX လေပြည်အလာ
မလှတော့တဲ့ နှင်းဆီပိုင်ရှင်
ပန်းမဲ့သစ်ပင်။
စောရတွေနောက်ကို လေပြည်သွေး
ဖမ်းဆီးရေး စတင်။
XX ရင်ကိုခွဲ … ရင်ကိုခွဲ
တစ်ဦးပြီးတစ်ဦးရဲ့ ရင်ကိုခွဲ
တချို့ရင်မှာ နှလုံးသားရှိ
တချို့ရင်မှာ နှလုံးသား မရှိ။
XX ရင်ကိုခွဲ … ရင်ကိုခွဲ
စောရတွေရဲ့ ရင်ကိုခွဲ
အပွဲပွဲနွှဲအပြီးမှာ … ရှာတွေ့ခဲ့ပြီ။
တစ်ခုသော နှလုံးသားတွင်းက
ခိုးရာပါ နှင်းဆီ … အို … နှင်းဆီ။
——————————
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ကိုသူရရေ။
13 comments
manawphyulay
September 15, 2012 at 11:31 am
စာပေချစ်သူချင်း အပြန်အလှန်
ပေးတဲ့လက်ဆောင်လေးတွေကတော့
တကယ့်ကို သိမ်မွေ့နူးညံ့လှပါတယ်။ အားလည်း ကျမိပါရဲ့ရှင်။
အလင်းဆက်
September 15, 2012 at 8:44 pm
ဝိုး………….
သိပ်ကို ကောင်းမွန် လှပ..တဲ ့
စာပေ လက်ဆောင်မွန်….။
မမပြုံး..ရေ…
ကျေးဇူးပါ့ပဲဗျာ.။
ကဗျာလေးကို…ကျွန်တော့်ကိုယ် တိုင်…
ဘာသာပြန်ကြည့်ဖူးတယ် ။ အခု မမပြုံး ပြန်ထားတဲ ့စကားလုံးတွေနဲ ့…
ယှဉ် ဖတ်လိုက်တော့….
အဟဲ…..
မယှဉ်ဝံ့သူ…. ကိုယ် အဖြစ်များရယ်…..ပေါ့ဗျာ.။
__________
အင်မတန်… လှပ တဲ ့စကားလုံးတွေ.နဲ ့… ဘာသာပြန်သွ့ားတာလေး….
ဦးညွတ်လိုက်ပါတယ်..ဗျာ.။
လေးစားစွာ…
အလင်းဆက်
ဝင့်ပြုံးမြင့်
September 15, 2012 at 11:00 pm
မနောရေ အားပေးတာ ကျေးဇူးနော်။
——-
ကိုသူရ ကြိုက်တယ်ဆိုလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ ဒါ surrealism အငွေ့အသက်လေးပဲ ရှိသေးတာနော်။ တကယ့် အစစ်တွေ ချမပြရသေးပါလား။ အစစ် ဝတ္ထု တစ်ပုဒ်လောက်သာ ဖတ်ပြီးရင်တော့ လူကို လှုပ်တောင်မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။ ကိုယ်တွေ့ အဟီး။
အလင်းဆက်
September 16, 2012 at 7:48 pm
ဒီကဗျာလေးကို မူရင်းကိုလည်း..ကြိုက်တယ် ။ အခု ဆရာမ ဘာသာပြန်ပုံလေးကလည်း..လှနေတာပဲ..ဆိုတော့..
ကြိုက်ပြီးရင်း..ကြိုက်ရင်းပေါ့ဗျာ။
________________
နှလုံးသားထဲ သိမ်းဝှက်ခဲ့
စောရရဲ့ နှလုံးသားနှင်းဆီ။…ဆိုတဲ ့စာသားပြန်ထားပုံလေး…
________________
လေပြည်အလာ
မလှတော့တဲ့ နှင်းဆီပိုင်ရှင်
ပန်းမဲ့သစ်ပင်။
စောရတွေနောက်ကို လေပြည်သွေး..
ဆိုတာ မျိုး….ဘာသာပြန်ထားပုံ…
________________________
ရင်ကိုခွဲ … ရင်ကိုခွဲ
စောရတွေရဲ့ ရင်ကိုခွဲ
အပွဲပွဲနွှဲအပြီးမှာ …..
အဲဒီ လို အရေးအဖဲွံ ့မျိုး….
________________
ရပ်ကွက်ထဲက လူတွေ ပြောသလိုပြောရရင်တော့…
မိုက်..တယ် ..ဗျာ..။
စာသား…တွေ က… တကယ်.ကောင်းပါတယ် ။ ကဗျာလေးကလည်း.တကယ် ကောင်းပါတယ် ။
_____________________
ဒီလက်ဆောင်ကတော့…
ကျွန်တော့်ဘဝမှာ..မေ့မရတော့မယ့် လက်ဆောင်တစ်ခုပါ ။
ကျေးဇူးပါ ။
ကျွန်တော့် …အသက် 25 နှစ်ပြည့်တဲ ့နေ ့…18 .9 .2012 မှာလည်း..
ကျွန်တော့်ကိုယ် ကျွန်တော်… ပြန်ဆုံးမ ထားတဲ ့…
စာလေး တစ်ပုဒ် ရေးတင် ဦးမယ်..လို့ရည်ရွယ်ထားပါတယ် ။
( ဒါက ကြော်ငြာ ဝင်တာပါ ။ အဟိ ။) 😀
ခင်မင်လေးစားစွာ…..
ကြောင်ကြီး
September 17, 2012 at 8:00 am
နှင်းဆီစောရ
မြင်းသည်ခေါမ
အင်းဆည်တောဝ
သင်းကြည်ချောလှ
ကင်းဖီသောမ
ဒင်းရီဘောကျ
လင်းညီထောပါ့
ချင်းပြည်ဗျောတ..။
ကိုပေါက်(မန္တလေး)
September 17, 2012 at 12:42 pm
ဗျောတ တာက အင်းဆီတောဝက လူတွေပါ။
ထောပြီးဝတာက ခရိုနီ
အပျိုကိုပြီတီတီလုပ်တာကြောင်ကြီး
ရီသလိုလို မပီကလာလုပ်တာကသင်းကြည်
စောရနှင်းဆီက မြင်းသည်ကိုခေါ်တော့
ကြေးမကိုက်လို့ မလိုက်ဘူးတဲ့ဗျာ။
ကဲ ဘာတတ်နိုင်သေးသတုံး တူတော်မောင်ရေ
မိုး မင်းသား
September 17, 2012 at 7:17 pm
ဆရာမရေ…
အလင်းဆက်အတွက်လက်ဆောင်လေး……တင်ပေးတဲ ့အတွက်
အလင်းဆက်ကိုယ်စားကျေးဇူးအထူးပင်တင်ရှိပါတယ်ခင်ဗျာ
အလင်းဆက်
September 17, 2012 at 8:28 pm
ကျွန်တော့် ကိုယ် စား.ကျေးဇူးတင်သွားတဲ ့ကိုမိုးမင်းသားကို…
ဆရာမ စင့်ပြုံးမြင့်ကိုယ်စား..ကျေဇူးတင်ပါကြောင်း…
😀
ကြောင်ကြီး
September 18, 2012 at 8:26 am
ဆရာမဝင့်ပြုံးမြင့်အတွက် ကျေးဇူးတင်သွားတဲ့ အလင်းဆက်ကို သဂျီးကိုယ်စား ဦးကြောင်ကြီးမှ (အသက်ငယ်သောကြောင့်) ကျေးဇူးတင်ပါဂျောင်း….
ဒဿ ဖွတ်ကျား
September 18, 2012 at 8:31 am
သဂျီးကိုယ်စား ကျေးဇူးတင်သွားသော
အူးကြောင်ကြီးအား .. နှူးဘာဂိုဏ်း ကိုယ်စား
ဒဿဖွတ်ကျား မှ ကျေးဇူး တင်ပါကြောင်း..
အလင်းဆက်
September 18, 2012 at 9:18 am
နှူးဘာဂိုဏ်း ကိုယ်စား
ကျေးဇူး တင်..သွားသော… ဒဿဖွတ်ကျား…အား..
အနုပညာလောက မှ အလင်းဆက်က…
ကျေးဇူးတင်ပါကြောင်း…
ထို ့နောက်….
သူဂျီးး ကိုယ်စား ကျေးဇူးတင်သွားသော..
ဦးကြောင် အား…
ဆရာမ -ဝင့်ပြုံးမြင့်… ကိုယ် စား..
အနော်က ပဲ..ကျေးဇူးတင်ပါကြောင်း..
ထိုက်နော့က်..ကျေးဇူးတင်ပါကြောင်း..
😀
( ရှုပ် ကုန်ပြီ ။)
mayjuly
September 18, 2012 at 12:42 pm
အပျော်လွန်နေတာပေါ့လေ .. 😀
အလင်းဆက်
September 18, 2012 at 1:25 pm
အဟိ ။ အဟိ ။
ခိခိ ခိခိ ။
😀
😀