သူငယ်ချင်း
mashwetoteစင်္ကာပူမှာ ကောလိပ်တက်တုန်းက မရွှေတုတ်နဲ့ အရမ်းရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းရှစ်ယောက်ရှိပါတယ်။ ရွှေတုတ်အပါအဝင်ဆို ကိုးယောက်ပေါ့။ တစ်ယောက်မှရွှေတုတ်ရဲ့ အတန်းဖော်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ Co-curricular Activity (မြန်မာလို ဘယ်လို ဘာသာပြန်ရမလဲတော့ မသိ။ ကျောင်းမှာ ကျောင်းစာအပြင် တခြား လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုကို မဖြစ်မနေယူရတာပါ။) က သူငယ်ချင်းတွေပါ။ ရွှေတုတ်ယူထားတဲ့ အဲဒီ activity ကတော့ Interact Club လို့ခေါ်တဲ့ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ပါ။ ကျောင်းသားတွေက ဦးဆောင်ပြီး ပရဟိတလုပ်ငန်းတွေကို စီစဉ်ရတဲ့ အဖွဲ့အစည်းပေါ့။ အဲဒီ အဖွဲ့အကြောင်း အသေးစိတ်ကိုတော့ နောက်အချိန်ရရင်ရသလို ရေးပါဦးမည်။
ရွှေတုတ် စလုံးကို မပြန်ဖြစ်တော့ဘူးဆိုတာသိတော့ အဲဒီသူငယ်ချင်းတွေထဲက ခုနစ်ယောက် မနက်(၆)နာရီမှာ လေယာဉ်ကွင်းကို လိုက်ပို့ကြပါတယ်။ တစ်ယောက်ကတော့ အိမ်ကပေးမသွားလို့ လိုက်မပို့ဖြစ်ပါဘူး။ :'( လိုက်ပို့တော့ ခုနစ်ယောက်သား တရုတ်သီချင်း 朋友 (သူငယ်ချင်း) ဆိုတဲ့သီချင်းနဲ့ နှုတ်ဆက်ကြပါတယ်။ အဲဒီသီချင်းကို တတ်သလောက် ဘာသာပြန်ပြီး ရှဲပေးလိုက်ပါတယ်။ တရုတ်လိုက သိပ်မတတ်တော့ ကောင်းကောင်းတတ်တဲ့သူရှိရင် အမှားတွေ့ရင်ထောက်ပြပေးကြပါနော်။
သီချင်း tune လေးကလည်း နားထောင်လို့ကောင်းပါတယ်။ သီချင်းနားထောင်ဖို့ဆိုရင်တော့ ဒီမှာနှိပ်ပါ။ သီချင်းကိုကြိုက်လို့ ဒေါင်းလုပ်ဆွဲချင်တယ်ဆိုရင်တော့ ဒီမှာနှိပ်ပါ။
朋友 သူငယ်ချင်း
这些年一个人
ဒီနှစ်တွေမှာ ငါကတော့တစ်ယောက်တည်းပဲ။
风也过雨也走
လေတိုက်တာလည်း ခံခဲ့ဖူးပြီ၊ မိုးထဲမှာလည်း လျှောက်လှမ်းခဲ့ဖူးပြီ။
有过泪有过错
မျက်ရည်ကျခဲ့ရတာတွေလည်း ရှိခဲ့တယ်၊ အမှားတွေလည်း ရှိခဲ့တယ်။
还记得坚持甚麽
ငါတို့တန်ဖိုး ထားခဲ့တဲ့အရာလေးတွေကို မှတ်မိသေးတယ်။
真爱过才会懂
တကယ်ချစ်ခဲ့ဖူးတဲ့ သူမှသာ နားလည်မှာပဲ။
会寂寞会回首
တစ်ခါတစ်လေတော့ အထီးကျန်ဆန်တာရှိသလို၊ နောက်ပြန်လှည့်ချင်တာလည်း ရှိလိမ့်မယ်။
终有梦终有你在心中
ဒါပေမယ့် ငါ့ရင်ထဲမှာတော့ အိပ်မက်တွေနဲ့ နင်နဲ့ အမြဲရှိနေမှာပါ။
朋友一生一起走
ဒီဘဝကို ငါတို့ သူငယ်ချင်းတွေ တူတူလျှောက်လှမ်းခဲ့ရတယ်။
那些日子不再有
ဒါပေမယ့် အဲဒီနေ့ရက်တွေကိုတော့ ပြန်မရနိုင်တော့ဘူး။
一句话一辈子
ငါတို့ပြောခဲ့တဲ့ စကားအခွန်းတိုင်းကို တစ်သက်လုံးမေ့လို့ရမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
一生情一杯酒
ပြီးတော့ တစ်သက်လုံး တည်ရှိနေမယ့်ချစ်ခြင်းရယ်၊ ငါတို့ တူတူသောက်ခဲ့တဲ့ အရက်တစ်ခွက်ရယ်။
朋友不曾孤单过
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေ အထီးကျန်မဆန်ခဲ့ဖူးပါဘူး။
一声朋友你会懂
သူငယ်ချင်းဆိုတဲ့ အသံကိုကြားတာနဲ့ နင်တို့နားလည်ပါလိမ့်မယ်။
还有伤还有痛
ဒဏ်ရာတွေနဲ့ နာကျင်တာတွေကတော့ ရှိဦးမှာပဲလေ။
还要走还有我
ဘဝခရီးကို ငါတို့တွေ ဆက်လျှောက်လှမ်းရဦးမယ်။ ငါကတော့ နင်တို့အတွက် အမြဲသူငယ်ချင်းပါ။
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့တူတူဆိုတဲ့ဒီသီချင်းအတွက်ပို့စ်ကို သူငယ်ချင်းတွေမြင်ရင်တောင်နားမလည်နိုင်သော်လည်း သူတို့ရှစ်ယောက်အတွက် ဒယ်ဒီကိတ် လုပ်လိုက်ပါတယ်။
20 comments
မောင်ပေ
December 27, 2012 at 9:43 pm
လူမှာ ရွှေတုတ်
တကယ်ဟုတ်
ပလုတ်တုတ်
ဖိုးဝရုပ်
အိုးပုတ်
ဂျိုးရုပ်
ခိုင်ဇာ
December 27, 2012 at 9:53 pm
သူငယ်ချင်း။
သူငယ်ချင်း။
ဪ သူငယ်ချင်း။ “သူတို့ငယ်ငယ်က အချင်းများကြသည့် သူငယ်ချင်း”
သတိရသွားပြီကွယ်။
မဟာရာဇာ အံစာတုံး
December 27, 2012 at 10:11 pm
မရွှေတုတ် … ဆိုတော့ ..
တုတ်တုတ်ခိုင်ခိုင်ကြီးများ ဖြစ်နေမလားပဲ …
အဲ့ဒီ သီချင်းကို နားမထောင်ဖူးပါဘူး …
ကွန် ကောင်းတဲ့အခါ နားထောင် ကြည့်ရဦးမယ် …
တရုတ်လိုကတော့ ဝေါ်အိုက်ညိ၊ ကျု့မင့်ငါး .. ဆိုတာတွေက လွဲပြီး မသိလေတော့ ..
မရွှေတုတ် ဘာသာပြန်ထားနဲ့ ဆက်စပ်ပြီး နားထောင် ကြည့်ရမှာပဲဗျို့ ….
mashwetote
December 27, 2012 at 10:19 pm
အင်္ဂလိပ်လို ဘာသာပြန်ထားတဲ့ ဗွီဒီယိုတွေလည်းရှိပါတယ်။ သံစဉ်လေးကနားထောင်လို့ကောင်းလို့ပါ။
တုတ်တုတ်ခိုင်ခိုင်ကြီးဟုတ်ပါဝူး။ လူက ပိန်ပိန်သွယ်သွယ်ချောချောလှလှလေး။ ဟီးဟီး။ (တကယ်မြင်မှာမဟုတ်တော့ ရှောက်ဖောလည်းသူမသိလောက်ပါဘူး။)
မဟာရာဇာ အံစာတုံး
December 27, 2012 at 10:32 pm
မဟုတ်တရုတ် ကြိုက်တယ် ဆိုမှတော့ …
ပိန်ပိန်သွယ်သွယ် ချောချော လှလှလေး .. ဆိုတာ …
ဖြစ်နိုင်ဘူး .. ဒါဗျဲ .. ငွင်းး ငွင်းး
mashwetote
December 27, 2012 at 10:48 pm
ဟယ်။ ဘယ်တုန်းက ဟာကြီးတွေလုပ်ကြံထားတာတုန်း။ အဲဒါရွှေတုတ်ဟုတ်ဖူးနော်။ ဟုတ်ဖူး ဟုတ်ဖူး။
MaMa
December 28, 2012 at 6:25 am
မဟာအာပလာကို ပေါ့သေးသေးမထင်နဲ့။ :kwi:
ထရေ့စ်လိုက်တာ တော်လိုက်တာ။
mashwetote
December 28, 2012 at 10:09 am
ညစ်ချင်တယ်နော်။ ဘယ်ဂျောင်ကဟာတွေ ဆွဲထုတ်လာလည်းသိဝူး။ ရှောက်မဖွနဲ့။ မုန့်ကျွေးမယ်။ ရွာထဲကသူတွေ မေးရင်တော့ ပိန်ပိန်သွယ်သွယ် ချောချောလှလှလေးလို့ ပြောပေးနော် ပြောပေးနော် :hee:
padonmar
December 27, 2012 at 11:24 pm
သူတို့ရှစ်ယောက်အတွက် မရွှေတုုတ်က ဒယ်ဒီကိတ်လုပ်လိုက်တော့ သူတို့ ရှစ်ယောက်ကလည်း မရွှေတုတ်ကို မာမီကိတ်လုပ်လိုက်မှာပေါ့။
ဒီက ကျောင်းသားတွေ ဗဟုသုတရအောင် ကျောင်းချိန်ပြင်ပ မှာမဖြစ်မနေလုပ်ရတဲ့ ပရဟိတလုပ်ငန်းတွေအကြောင်းလေးရေးပေးပါလို့ တောင်းဆိုချင်ပါတယ်။
(အမှန်က ကျောင်းသားတွေက ကြားဖူးပြီးသား၊လူကြီးတွေသာ မသိကြတာ)
mashwetote
December 28, 2012 at 9:50 am
မာမီကိတ်တော့မသိဘူး။ ဟိုတစ်ခေါက်အပြင်ထွက်တုန်းက တစ်ယောက်က ကိတ်မုန့်ဖုတ်လာတာတော့ အတော်စားလို့ကောင်းသား။
ပရဟိတလုပ်ငန်းအကြောင်း မကြာမီ လာမည် မျှော်နေပါနော်။ အခုတလော အားနေတာနဲ့ အတော်ပဲ။
MaMa
December 28, 2012 at 6:35 am
သီချင်းလေးသွားနားထောင်ကြည့်တယ်။
ဘာသာပြန်ကို ဖတ်ထားပြီး မူဗီလေးကြည့်ရတော့ ပိုပြီး ရသမြောက်သွားတယ်။
ဒါ့ထက် ကျောင်းသားတွေက ဦးဆောင်ပြီး ပရဟိတလုပ်ငန်းတွေကို စီစဉ်ရတဲ့ အဖွဲ့အစည်းအကြောင်း စိတ်ဝင်စားတယ်။ အကြွေးမှတ်ထားလိုက်ပြီနော်။ :hee:
mashwetote
December 28, 2012 at 10:18 am
အကြွေးမှတ်ထားလိုက်။ မကြာမီ လာမည်။ အတိုးတော့ပေးနိုင်ဘူးနော်။ :kwi:
P chogyi
December 28, 2012 at 10:56 am
တွေ့၊ ကြုံ၊ ဆုံ၊ ကွဲ ဖြစ်မြဲပါ။
ဗုံဗုံ
December 28, 2012 at 1:37 pm
မမရွှေတုတ် သီချင်းလေးက ကောင်းလိုက်တာ နားထောင်လို့
ဒါနဲ့ စကားမစပ် ရွှေတုတ်လက်ဖက်ကလည်း အရမ်းကောင်းတာတော့ စားဖူးလားဟင် :harr:
mashwetote
December 28, 2012 at 2:09 pm
ရွှေတုတ်လက်ဖက်တော့ မစားဖူးဘူး။ ဝယ်ကျွေးမယ်ဆိုရင်တော့ ငြင်းရမှာ အားနာစရာကြီး။ :hee:
အရီးခင်လတ်
December 28, 2012 at 9:46 pm
အရီးလဲ ကျောင်းတုန်းက သူငယ်ချင်း အဖွဲ့ ကိုးယောက်တောင် တွဲခဲ့တာ။
တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် အရမ်းချစ်ခဲ့တယ်။
အခု ကွဲသွားတော့ လဲ အတိတ်ကို ပြန်တွေးရင် အမြဲ နွေးနွေးထွေးထွေး ရှိပေမဲ့ အဆက်အသွယ်တွေ ပြတ်နေပြီ။
လောလောဆယ်တော့ အရီးမှာ အရမ်းချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ သူငယ်ချင်း ၃ယောက် အနီးကပ် ရှိနေတာမို့ အရမ်း ကြည်နူးပါတယ်။
ဒါဟာ ရေစက်ဘဲ။
ကိုယ့်သူငယ်ချင်း ကောင်းတွေ ဆိုတာ အနည်းဆုံးတော့ ရင်ဖွင့်စရာ လူ ၊ ကိုယ့်ကို အားပေးတဲ့သူ တွေ ပါဘဲ။
တစ်ခုတော့ ရှိတယ်။
ကိုယ်နဲ့ တော့ ပုံစံ တူဖို့လိုမယ်။
တွေ့သူတိုင်း က သူငယ်ချင်း မဖြစ်နိုင်တာ အမှန်ဘဲ။
FRIENDS –
Forever
Real
In your heart
End to continue
Never leaving you when you need them
Doing things for you when you need them the most
Secrets are safe between you and your friend
အမေရိကစီးရီး Friends က သီချင်း လေးလဲ နားထောင်လို့ ကောင်းတယ်။
အဲဒီထဲ က တစ်ပိုဒ်က
I’ll be there for you, when the rain starts to pour.
I’ll be there for you, like I’ve been there before.
I’ll be there for you, cause you’re there for me too.
nature
December 28, 2012 at 9:52 pm
အားလဲနာတယ်ခင်လည်းခင်တယ်ပေါ့။ မြန်မာမှာလည်း နာမည်ကြီးသူငယ်ချင်းသီချင်းရှိတယ်။ တွံတေးသိန်းတန်ရဲ့ ရွာဦးကျောင်းကခေါင်းလောင်းသံက မြန်မာလို ငယ်သူငယ်ချင်းသီချင်းပဲလေ။
အရီးခင်လတ်
December 28, 2012 at 10:09 pm
လက်ချင်း ဆက်ကာ၊ ပြေးကာ လွှားကာ ကျောင်းတက်လာကြပုံတွေ မေ့နိုင်ပါ့မလား။ မင်းတို့ ငါတို့ ငယ်ငယ်တုန်းကလေ။
:harr:
Mobile
December 29, 2012 at 12:38 pm
ဟိုမှာဒီမှာ ကြည့်ကြစမ်းရယ်လို့ လက်ညှိုးညွန်ပြ ဒို့ဘဝအထွေထွေ
ပြောင်းချင်ရာ ပြောင်းကြပေမယ့် ဂေဇတ်ရဲ့ အပေါင်းအသင်းဒွေက
အတူတူ ပျော်မြူးနေဆဲလေ ဟေ့သဂယ်ဂျင်း ရေ ဟေ့…… သူငယ်ချင်း ….ရေ
:harr:
ရွှေ ကြည်
December 29, 2012 at 2:15 pm
မရွှေတုတ်ရေ ဝမ်းနည်းစရာလေးပါလားနော် ..။ သူငယ်ချင်းဆိုတာ သူငယ်ချင်းပါပဲလေ