English….လေ့လာပါ .. အဖြေအားလုံးမှန်ရင် ၁၀၀ဝ ကျပ် ချီးမြှင့်ပါ့မယ် ..
fattyအောက်ပါ သုံးကြောင်းထဲက ဘယ်စာကြောင်းမှာနေလဲ ရွေးပြပြီး ဘာကြောင့်မှားလဲ ရှင်းပြပေးစေလိုပါတယ် ..။
1 . The flight was delayed due to technical problems.
2 . The flight was delayed for technical reasons.
3 . The flight was delayed due to technical reasons.
ok နော် မေးခွန်းတခုထဲရယ် …..။
8 comments
fatty
June 12, 2011 at 4:50 pm
အားလုံးမှန်ရင် ၂၀၀ဝ ရှိပြီနော် နောက်နေ့ ၃၀၀ဝ ဘိုးမေးမယ် …။
မြန်မြန်ဖြေမြန်မြန်ရ …..။
bigcat
June 12, 2011 at 11:57 pm
ဖသာဖြေရတယ်၊ မှန်ရင်ရမှာက ၁၀၀၀၊ မှားရင် အဟားခံရမှာက ၁၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀၀ဝ ဖိုး။ ကျနော်က အင်္ဂလိပ်စာနဲ့ ကျောင်းမပြီးထား၊ အခြေခံကျကျလေ့လာဖူးသူ တဦးမဟုတ်လို့ မှားခဲ့ရင် သဂျီးကိုပဲ အပြစ်တင်ကြပါ…. 🙄
၁။ technical problems ဆိုတဲ့စာကြောင်းက အမှန်လို့ထင်တယ်။ သူ့ကြောင့် လေယဉ်ခရီးစဉ် နောက်ကျတယ်၊ နှောင့်နှေးတယ်လို့ အနက်ရတယ် မဟုတ်လား။
၂။ delay for လို့သုံးတာ မတွေ့မိဘူး၊ နောက်ပြီး ကြောင်းကျိုးပြ အစီအစဉ် ရှေ့နောက်လွဲနေတယ်ထင်တယ်။ လေယာဉ်က နောက်ကျချင်လို့ မဟုတ်ဘဲ စက်ချို့ယွင်းမှုက လေယဉ်ကို နောက်ကျစေတာ မဟုတ်လား။
၃။ technical reasons ဆိုတဲ့အသုံးအနှုန်းက ပြသနာရဲ့ ဇစ်မြစ်ကို သိမြင်ဖို့ မပြည့်စုံဘူးလို့ထင်တယ်။ စကားပြောအနေနဲ့ အလွယ်တော့ သုံးနိုင်မယ်ထင်တာပဲ။ လက်ပေါက်ကပ်ပြီး (ကိုအောင်ပုလိုမျိုးပေါ့) စာလိုစစ်စစ်ပေါက်ပေါက်တွေးရင်ပေါ့။
PinkCandy
June 13, 2011 at 2:10 am
technical problems ဆိုတဲ့စာကြောင်းက မှန်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ၂ ရက်လောက်က သူငယ်ချင်းပြန်လာတော့ technical problems ကြောင့်လေယာဉ်မဆင်းနိုင်ဘူးလို့ ပြောလို့ပါ။ 🙂
Snowy
June 13, 2011 at 3:27 am
No ၂ sentence က မှားနေတယ်လို့ ထင်တယ် was delayed “for” လို့ သုံးတာမတွေ့ ဖူးဘူး grammatically မကျသလိုပဲ နောက် “technical reasons” ဆိုတာထက် “technical problems” ဆိုတာပိုမှန် မယ်ထင်တယ် …
မှားနေရင်လဲ အမှန်လေးပြင်ပေးနော် ^_*
nigimi77
June 13, 2011 at 3:57 am
The flight was delayed due to technical reasons.
ကျုပ်တို ့ ရွာဦးကျောင်း ဆရာတော်ကတော့ ဒီဟာက အမှန်လို ့ပြောတာပဲ။
fatty
June 13, 2011 at 9:34 am
sorry နော် တယာက်မှ မမှန်သေးပါဘူး ….။
၁ စာကြောင်းမှန်ပါတယ်
၂ စာကြောင်းမှန်ပါတယ်
၃ စာကြောင်းမှားနေပါတယ်
ref : Due to is also used to introduce a reason for something. Due to already contains the idea of a reason, so we do not use due to + a reason: ……
nigimi77
June 13, 2011 at 11:44 am
ယုံဘူး။ ဦးဖတ် ညာတယ်။ ကျုပ်က ဆရာတော် ပြောတာပဲ အမှန်ဗျ။
နောက်ပြီး ၃ ခုထဲမှာ တခုပဲ မှန်ရမယ်။ ဒါ သက်သက် လူလည်ကျတာပဲ။
ကျုပ်ကို ဘုန်းကြီးကျောင်းသားဆိုပြီး လှည့်စားဖို ့မကြိုးစားနဲ ့ ဟင်းဟင်း…… 😛
Big Defender
June 13, 2011 at 1:04 pm
ဖြေတော့ဖြေချင်သားဒါပေမယ့်မေမေကပြောထားတယ်။
လူများမေးတိုင်းမဖြေရပါလို့ပြေထားလို့ပါ။စိတ်မရှိုးနဲ့နော်
မေမေကပြောထားလို့ပါဗျာ။