စကားလုံးများရဲ ့ ရာဇဝင် (၂)

စကားလုံးများရဲ ့ ရာဇဝင် (၂)

ကျမ်းကိုး         Lock, Stock and Barrel: Past Times Oxford.

 

ဒီတစ်ခေါက် ပြောပြချင်တဲ့ စကားလုံးတွေကတော့…..

(6) Back to square one

(7) Baker’s dozen

(8) Bald as a coot

(9) Barbecue

(10) Bare-faced

 

စကားအသုံးအနှုံး (၅) ခုဖြစ်ပါတယ်။

 

(6) Back to square one

တိုးတက်မှုမရှိဘဲ ဒုံရင်း ကို ပြန်ဆိုက်တယ်။

 

E.g. That idea hasn’t worked, so we’re back to square one.

ဒီအကြံ သိပ်အဆင်မပြေဘူး။ ဘာမှမတိုးတက်ဘူး။ဒါကြောင့် ဒုံရင်းပြန်ရောက်တာပဲ။

 

ဒီအသုံးအနှုုံးလေးစတင်တာကတော့ ဘောလုံးပွဲတွေ ကစားပုံကို ကြေညာတာက

စတင်ခဲ့တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ ရေဒီယိုက ကြေညာတဲ့ အခါ အစကတည်းက ပရိုဂရမ်

စာရွက်တွေ ထုတ်ဝေပေးထားတယ်။ ဒီစာရွက်ပေါ်မှာ ဘောလုံးကွင်းပုံစံ ထဲမှာ နံပါတ်

ထိုးထားတဲ့ လေးထောင့်ကွက်ကလေးတွေပါတယ်။ ဆိုတော့ အစီအစဉ်ကြေညာသူက

သောတရှင်တွေ အာရုံမှာမြင်သာအောင် ဒီလေးထောင့်ကွက်လေးတွေကို ကိုးကားပြော

လေ့ရှိတယ်တဲ့။

ဒီတော့ (go back to square one) ဆိုရင် စခဲ့တဲ့ နေရာ ပြန်ရောက် သွားတာ

(return to where one started) လို့ဆိုပါသတဲ့။

 

 (7) Baker’s dozen

(၁၃) တစ်ဆယ့်သုံး

E.g.  In old-fashioned English, they used baker’s dozen instead of 13.

ရှေးသုံး အင်္ဂလိပ်စာမှာ တစ်ဆယ့်သုံး လို့ မသုံးဘဲ ဘေ့ခါစ်ဒါဇင် လို့ သုံးကြတယ်။

 

တစ်ခေတ်က ပေါင်မုန့်ဖုတ်သမားတွေဟာ အလေးချိန်လျော့တဲ့ ပေါင်မုန့်ထုတ်ရင်

ဒဏ်ကြေးပေးဆောင်ရတယ်။ ဒါကြောင့်မို့ အပိုတစ်လုံးထည့်ပေးလေ့ရှိကြတယ်။

ဒီတစ်ဆယ့်သုံးခုမြောက်ပေါင်မုန့် ကို (The vantage loaf) လို့ခေါ်ကြတယ်။အခွင်ထူး

ရတယ်လို့ ယူမှတ်နှိုင်တဲ့ ပေါင်မုန့်လို့ အနီးဆုံးဘာသာပြန်နှိုင်ပါတယ်။

 

(8) Bald as a coot

လုံးဝထိပ်ပြောင်သော

E.g. He started going bald, and getting bald and bald as a coot in a year.

သူထိပ်ပြောင်လာပြီး ပိုပိုပြောင်လာလိုက်တာ တစ်နှစ်အတွင်း လုံးဝ ပြောင်သွားတာပဲ။

 

ကု(ထ်)လို့ခေါ်တဲ့ ရေကြက်/ ဒုံးကြက် တစ်ကောင်ကို ကြည့်လိုက်ရင် နှုတ်သီးနှင့်ရှေ ့မျက်နှာ

ပိုင်းဖြူနေတာဟာ အမွှေးတုံးပြောင်နေသလိုဖြစ်နေသတဲ့။ ဒါကြောင့်ထိပ်ပြောင်တာကို

(Coot)နဲ့ တင်စားခဲ့ကြပါတယ်။

 

(9) Barbecue

(က) အိမ်အပြင် အသားကင်ရန် သံမီးဖို

E.g. I put another steak on the barbecue.

သံကင်ပျစ်ပေါ်မှာ နောက်ထပ် အသားထပ်ကင်ထာတယ်။

 

(ခ) အိမ်ပြင်ချက်ပြုတ်စားသောက်ရန် ကျင်းပသောပါတီ

E.g. Let’s have a barbecue party at Ko Thit Min’s house.

ကိုသစ်မင်းတို့ အိမ်မှာ ဘာဘီခရူးပါတီ ကျင်းပကြရအောင်။

 

ဒီစကားလုံးလေးရဲ ့ ရာဇဝင်ကတော့ မူရင်း Spanish  စကားလုံး Barbacoa

မှလာတယ်လို့ဆိုပါတယ်။ (ခုံနဲ့တည်ဆောက်ထားသော ထင်းမီးဖို) လို့ အဓိပ္ပာယ်

ရပါတယ်။ ထိုမှဆက်သုံးလာကြရာ အသား ငါးများကင် တဲ့ သံမီးဖို အကင်ပျစ်ကို

လည်း ဘာဘီခရူး လို့ ခေါ်ဝေါ် သုံးစွဲ လာကြပါတယ်။  ထိုချက်ပြုတ်ရာသုံး ပစ္စည်း

အဖြစ်မှ အိမ်ပြင်ပ ကျင်းပတဲ့ ပါတီများမှာ  ဘာဘီခရူးမီးဖိုကို အသားကင်ဖို့ သုံးကြရင်းနဲ့

ထို ကျင်းပတဲ့ပါတီကိုလည်း ဘာဘီခရူးပါတီလို့ ခေါ်လာကြပါတယ်တဲ့။ ဘာဘီခရူးပါတီမှာ

သူတို့ဓလေ့ ကတော့ အမျိုးသားတွေက အသားကင်ပေးရပါတယ်တဲ့။

 

(10) Barefaced

မျက်နှာပြောင်တိုက်သော

E.g. I hate someone who is always telling lies, especially barefaced lies.

ညာတတ်တဲ့သူဆိုရင် သိပ်မုန်းတာပဲ။ အထူးသဖြင့် မျက်နှာပြောင်တိုက်ပြီးဗြောင်ညာ

ရင် ပိုမုန်းတယ်။

 

ဒီစကားလေးရဲ ့ လာရာလမ်းကို ကြည့်ကြရအောင်။

မျက်နှာပေါ်မှာ မုတ်ဆိတ်မွှေး၊ နှုတ်ခမ်းမွှေး မရှိရင်၊ ဒီမျက်နှာမျိုးကို (bare face)

လို့ခေါ်ပါတယ်။  အခု barefaced အသုံးမှာ  ဆိုလိုတာက မျက်နှာပေါ်မှာ

လုံးဝရှင်းနေပြီးတော့ ဘာမှဖုံးကွယ်ထားလို့ မရနှိုင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကိုယူပြီး  ရှေးသုံး

မှာတော့ ပွင့်လင်းခြင်း၊ ရိုးရှင်းခြင်း လို့ ဖွင့်ဆိုခဲ့ကြပေမဲ့ ယခုအခါမှာ မနှစ်မြို ့တဲ့အခါ

သုံးတဲ့ စကားလုံးဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။

 

နိဂုံးချုပ်ကတော့…..

အဆင်မပြေဒုံရင်းပြန်ရောက်တော့ ..back to square one

ဆန်းဆန်းပြားပြား (၁၂)ခု အစား ..baker’s dozen ကို (၁၃)ခု ထားပြီး

ကိုပြောင်ကြီး  ပြောင်နေမှုကို .. bald as a coot လို့ တင်စား

အိမ်အပြင် အကင်စားပါတီ  …barbecue  ကျွေးမွေးနေပြီ

ဒါကိုစားမကောင်းဘူးလို မျက်နှာပြောင်တိုက်ပြီး ..barefaced နဲ့ ပြောရင်တော့

( ဂဇက် ကို လာမလည်တော့ဘူးနော်… Shhh! That’s a barefaced lie.)

 

ကျမရဲ ့ချစ်မိတ်ဆွေလေး ကိုဝင်းထောလခါ က ပြောဖူးတယ်။ စာလုံးရေ (၁၅၀၀)ရှိရမယ်တဲ့။

ကျမ စာလုံးရေ များများ မရေးနှိုင်တော့ တဲ့အခါတွေမှာ သူမျက်နှာကို မြင်ယောင်နေမိပါတယ်။

ကိုဘလက်ချောလေးလို အများ…..ကြီး ရေးနှိုင်ချင်လိုက်တာ။ အုပ်ချုပ်သူ ကိုခိုင်ရေ ဒီ အဘွားကိုတော့

စာလုံးရေနည်းပေမဲ့  သည်းခံပါနော်။ အခုတလော အချိန် ရှားပါးနေလို့ပါ။

ဂဇက် မိတ်ဆွေတို့ရေ….

ဒီ(၅)ခုလေးကိုပဲ စိုက်ကြည့်ထားလိုက်ပါဦးနော်။