ကျွန်မ၏ မြန်မာစာသင် အတွေ့အကြုံများ
လုံမလေးမွန်မွန်ဘာမှမဟုတ်ဘူး . . . ရွာထဲမှာ ပို့စ်လည်းတင်ချင် . . . ဘာရေးရမှန်းလည်း မသိတာနဲ့ . . . ဖဘ က စတေးတပ်စ်လေးတွေ လာကူးတင်တာ . . . 
ကျွန်မ၏ မြန်မာစာသင် အတွေ့အကြုံ (၁)
Nice to meet you
ဒီတစ်ခါ စာသွားသင်ရတဲ့ တစ်ယောက်က ဩဇီကတဲ့ . . . မြန်မာဝန်ထမ်းတွေကြား မြန်မာစကားကို နားလည်ချင်လို့ မြန်မာစာ သင်ချင်ပါတဲ့ . . . ဒီတော့ ကိုယ်လည်း တတ်သလောက်မှတ်သလောက်လေး မှတ်စုလေးထုတ်ပြီး သွားသင်ရော . . .
Greeting ကို သင်တာနဲ့ စတွေ့တော့တာပဲ . . . တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Nice to meet you ဆိုတော့ . . . စာထဲမှာသာ ပါတာနော် . . အပြင်မှာပြောတာ တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူးတဲ့ . . . (သူက အရင်က မြန်မာစကားသင်တန်း တက်ထားဖူးသေးတယ် . . . အချိန်အဆင်မပြေလို့ မသွားတော့တာတဲ့)
သူပြောမှ ကိုယ်စဉ်းစားမိတယ် . . . ကိုယ်တွေအချင်းချင်း မိတ်ဆက်ပေးရင် . . .ဒါမှမဟုတ် ခုမှစသိကြရင် နာမည်အပြန်အလန်ပြော. . .ပြီးရင် ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆိုပြီး ပြုံးပြလိုက်ကြတာပဲလေ . . . တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်လို့ ပြောမနေကြပါဘူး . .
ဒီတော့မှ ကိုယ်လည်း ခေါင်းငြိမ့်ပြုံးပြယဉ်ကျေးမှုကို ရှင်းပြ . . .အနောက်တိုင်းယဉ်ကျေးမှု Nice to meet you ကို တိုက်ရိုက်ကြီးဘာသာပြန်ထားကြောင်း မျက်နှာပူပူနဲ့ရှင်းပြခဲ့ရပါတော့တယ်
ကျွန်မ၏ မြန်မာစာသင် အတွေ့အကြုံ (၂)
Pyaw = ပြော
Greeting အကြောင်း ပြောပြနေရင်းနဲ့ မေးစရာရှိလို့ ဆိုပြီး မေးတယ် . . . ပြော ဆိုတာ ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲတဲ့ . . . ဒါလောက်တော့ ကိုယ်တွေက ဒက်ခနဲ သဘောပေါက်တယ် . . . ဖုန်းလာတာနဲ့ ပြော လို့ စပြောတာကိုး . . . ဖုန်းဖြေတဲ့စကားလား လို့ မေးတော့ ဟုတ်တယ် တဲ့ . .
ရှင်းပြရတော့တာပေါ့ . . .ပြော ဆိုတဲ့ တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်က tell / say ဒါပေမယ့် ဒီနေရာမှာကျ what’s up? / what’s matter? လို့ ပြောချင်တာ . ..အတိအကျ ဘာသာပြန်ပေးရရင် tell me what’s matter. . . . ဖုန်းတွေထဲမှာက contact တွေ ရှိပြီးသားလေ . . . သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ယောက်က ဖုန်းခေါ်လာရင် formally အနေနဲ့ hello လို့ မထူးတော့ဘဲ what’s up လို့ မေးလိုက်တဲ့သဘောပဲလို့ . . . ဒါမယ့် ဆက်ပြောရသေးတယ် . . . informal . . .especially between friends ဆိုပြီး . . .
ဒီတော့ ဆက်မေးတယ် . . formal ဆို ဘယ်လိုဖြေလဲ . . . မင်္ဂလာပါ လို့ ဖြေလားတဲ့ . . . အရမ်း အရမ်း formal ကျတဲ့ ဟိုတယ်တို့ စားသောက်ဆိုင်တိုု့ ကုမ္ပဏီတို့ကတော့ မင်္ဂလာပါ လို့ ဖြေတယ် . . .ပုံမှန်ကတော့ hello လို့ပဲ ဖြေကြပါတယ်လို့ . . .
မင်္ဂလာပါ ဆိုတဲ့ စကားကို တွင်တွင်ကျယ်ကျယ် ပြောသင့်ပြီ ထင်တာပဲ . . .
14 comments
ခင်ဇော်
January 22, 2016 at 1:16 pm
မမဂျီးဖုန်းခေါ်ရင် အရင်ဆုံးပြောတာကတော့ “အာ ယူ တိုင်းဂါး?? ” ဆိုတာပါပဲ။
ဟီးဟီးးး
၁ဝ ခွန်းပြောရင် ၈ ခွန်းက အဲဒါ။
:mrgreenn:
လုံမလေးမွန်မွန်
January 22, 2016 at 1:31 pm
အဲဒါပါ သင်ပေးလို်က်ရမား 😛
ယမကာကျော်စွာ အူးမြောက်မြောက် (B.E)
January 22, 2016 at 1:24 pm
အေး ပြော
မအားဘူး မသောက်ဘူး နားထားတယ်
ဂေ့ ဂေ့
လုံမလေးမွန်မွန်
January 22, 2016 at 1:52 pm
ဘယ်နှစ်မိနစ် နားတာတုန်းအေ့
အောင် မိုးသူ
January 22, 2016 at 1:34 pm
ဖတ်ပီးပီ မင်္ဂလာပါဆိုတာ သာမာန်ကာ လျှံကာ ဆက်ဆံရေးတွေမျာ မသုံးသေးဘူးနော်။ ရုံးတွေ ဘာတွေမှာတော့ သုံးနေကြပါပြီ။
လုံမလေးမွန်မွန်
January 22, 2016 at 1:53 pm
formal အနေနဲ့တော့ အတော်များများ သုံးလာကြပြီ ထင်တာပဲ
အရင်ကကျော်စွာဦးကြီးမိုက်
January 22, 2016 at 3:03 pm
.မင်္ဂလာပါဆိုတာတော့ ကျုပ်တို့ရုံးမှာမနက်ရုံးရောက်ရင်အပြန်အလှန်ပြောဆိုနှုတ်ဆက်နေတာအသားကျနေပါပြီ
.ဟိုမမဂျီးပေါတဲ့…“အာ ယူ တိုင်းဂါး?? ” ဆိုတာလည်းအသားကျနေပါပြီ..အဟိ :))
လုံမလေးမွန်မွန်
January 22, 2016 at 3:26 pm
ဂယ် ဂယ်?
တကယ်ဆို မင်္ဂလာပါ ဆိုတာ အသားကျသင့်တာဗျ . . အရင်ရုံးတုန်းက စာရေးဆရာတစ်ယောက်ကောင်းမှုနဲ့ ပြောကျင့်ကြသေး . . တစ်ပတ်လောက်ပဲခံတယ်
Tawwin Pan
January 22, 2016 at 3:03 pm
နိုင်ငံခြားသားကို မြန်မာစာသင်တော့ အခြေခံအနေနဲ့ ဘယ်လိုပုံစံသင်ပေးရတာလဲ။ အပြောလောက်ပဲသင်ပေးရတာလား။ မြန်မာစကားလုံးတွေက အဓိပ္ပါယ်အမျိုးမျိုးဖွင့်နိုင်တာဆိုတော့လေ…စပ်စုကြည့်တာနော်။
လုံမလေးမွန်မွန်
January 22, 2016 at 3:29 pm
အစက linguistic signs တွေနဲ့ သင်ဖို့ ကြိုးစားဖူးတယ် . . . ဒါပေမယ့် အဆင်မပြေဘူး . . . အခုတော့ မြန်းဂလစ် နဲ့ သင်တယ် . . . tone မတုူတဲ့နေရာတွေမှာ မြားလေးတွေနဲ့ မှတ်ဖို့ ပြောပြတယ် . . . အများကြီးရှင်းမပြဘဲ ကိုယ်သင်ချင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်တစ်မျိုးတည်းကိုပဲ အရင်ပြောပြတယ်. . .မဟုတ်ရင် ထွက်ပြေးသွားမှာစိုးလို့ ဟိ
alinsett
January 22, 2016 at 6:07 pm
နီကရေးပေးပြီး.. အံအံ့ကို ပိုစ့်တင်ခိုင်းပါတော့လား…
နီ မအားလို့… အံ့ဇာ့ကို တင်ခိုင်းလတ်ထာလို့ ပြောပြီး..တင်…
အာ့ဆို အံဇာလည်း တစ်သိန်းမြန်မြန်ပြည့်… နီရေးထားတာတွေလည်း ရွာထဲ မှတ်တမ်းကျန်…
အံဇာတစ်သိန်းမြန်မြန်ပြည့်စေရေး ဆောင်ရွက်နေသည်။ ပူးပေါင်းပါဝင်နိုင်ပါသည်။
(ဒါလည်း သဂျီး မမြင်ပါစေနဲ့ဖျား… )
:k:
လုံမလေးမွန်မွန်
January 22, 2016 at 6:09 pm
pw မေ့နေတယ်တဲ့ . . . မပြောချင်လို့ မေ့ထားပါတယ်ဆို
Swal Taw Ywet
January 23, 2016 at 1:05 am
PW မေ့တာ
သူကြီးဆီ လှမ်းမေးလိုက်လေ။
ဒါလေးများးးးး။
With respect,
Swal Taw Ywet.
လုံမလေးမွန်မွန်
January 23, 2016 at 1:14 am
သများပဲ အရင်ပြည့်အောင် လုပ်လိုက်တော့မယ် . . .စိတ်မရှည်တော့ဝူး