Thu Htet Hmuပရိသတ်က … အစိမ်း The audience are green. မုဆိုးကလည်း … အစိမ်း The hunter is also green. သားကောင်က ရွှေအဆင်း The prey is golden. အကွေ့ … အဝိုက် A sharp bend … a curve အငိုက် … အငဲ့ An unguarded moment … a glance အလှည့် … အနုတ် Trick … artfulness သရုပ်ပေါ်လွန်းလေသလား မသိ Is it a manifest scene? လက်ခုပ်သံတွေကလည်း အစိမ်း … ။ ။ A […]
အဓိပ္ပါယ် မရှိတဲ့မြစ် … A meaningless river ပင်လယ်မရှိဘဲ … စီးနေရ … Flows without a sea အလျားလိုက်ရော Horizontally and vertically ဒေါင်လိုက်ပါ … Menderings ကွေ့ရ ကောက်ရနဲ့ So many grounds, အနည် အနှစ်ထူပြော Muddy … dirty နောက်ကျိ … ညစ်ညမ်း Why does the rain fall? ဘာဖြစ်လို့များ Putting self – rubbish ရွာချပစ်လိုက်ရတာလဲ And other’s litter on my back ဒီမှာ … I flow without knowing the menaing ကိုယ်တိုင် […]
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ယုံကြည်လို့ As I believe love, ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ပဲ ဖြားယောင်းခဲ့တာပါ I have deceive with love ဒီအပြုံးတွေ …. Because I have blossomed abundantly မထုံသင်းနိုင်ခဲ့ရခြင်းကလည်း This smiles do not make good scent. ဖောဖောသီသီ ပွင့်ပြခဲ့ရလွန်းလို့ပါ။ Really, I do not know how to shoot. အဟုတ် … If a bullet comes from me, တကယ့်ကို ပစ်ခတ်ခြင်းအတတ်လည်း It is true that it penetrates my body. ကန်းခဲ့သူ … […]
ရှိစုမဲ့စု အလင်းလေးနဲ့လည်း With a mite of light ပွင့်ပစ်လိုက်မယ် … I’ll blossom. မခမ်းနားဘူးလားကွယ် … Is it splendid? ဘာမှ မသိချင်ဘူး I don’t want to know anything ပွင့်ချိန်ခါ ပွင့်မယ် … As the time comes, I’ll blossom. ခြွေချင်သလား … ကြွေမယ် If you want to pick me, I’ll fall. နမ်းချင်သလား … ခင်းမယ် If you want to kiss me, do it. မွှေးမယ်လား … […]
ပွင့်ခွင့်မရမှတော့ As I have no chance to blossom. ပန်းဖြစ်ကြောင်းလည်း I don’t want to boat ကိုယ်ရည်သွေးမပြချင်တော့ပါဘူး That I am a flower. သူတော်ကောင်း ဖြစ်ချင်စိတ်နဲ့ With my autitude to a virtuous person. ဝတ်မှုန်တွေကို မျိုချလိုက်ပြီ I’ve swallowed up pollen. မေမေရေ Please, forgive me, Mother. ခွင့်လွှတ်ပါ As I told in my yourth, ငယ်ငယ်တုန်းကပြောခဲ့သလို I can’t creat တစ်နေ့ တစ်မျိုးမရိုးနိုင်တဲ့ A new flower a […]
သံသရာတစ်ခုလုံးနဲ့ နှိုင်းယှဉ်မယ်ဆိုရင် ဘဝဆိုတာ အလွန်တိုတောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု ဖြစ်သွားပါတယ်။ ဒီလို တိုရေ ရှားရေ နေထိုင်လာကြတဲ့ဘဝထဲမှာ အမုန်းကို ကျွန်တော်တို့ ဘာ့အတွက်ကြောင့် ပျိုးစိုက်ကြမှာလဲ …။ “ အသက်အရွယ်က အသိအလိမ္မာ ဉာဏ်ပညာကို လက်ဆောင်အဖြစ် ပေးပါသည်။ ထိုအခါ အရာရာကို တစ်ခုလုံးထဲမှာ သူ့နေရာနှင့်သူ နေသားတကျဖြစ်အောင် ရှုမြင်တတ် လာပြီဆိုလျှင် အားလုံးအပေါ် နားလည်ခြင်းဖြင့် အပြစ်မယူဘဲ ခွင့်လွှတ်တတ်လာသည်။” ဒါက Will Durant ရဲ့ The Pleasure of Philosophy” ဆိုတဲ့ စာအုပ်ထဲက အဆိုပါ။ သူ့မူရင်း အတိုင်း ရေးပြရရင်တော့ ” So wisdom may come as the […]
အချိန်ရမယ်ဆို … ချစ်ခြင်းမေတ္တာအကြောင်း ပြောပြမယ် ဉာဏ်ပညာအကြောင်း ဆွေးနွေးမယ် စိတ်ဝင်စားမယ်ဆို … မကျက်တော့တဲ့ ဒဏ်ရာအချင်းချင်း လက်သိပ်ထိုး ခွက်ပုန်းခုတ် တစ်စက်ချင်း ရီဝေမူးမော ဘယ်လိုသဘောရပါသလဲ …။ ကိုယ့်အကုသိုလ်နဲ့ ကိုယ် … ခဏ ခဏ ကျကွဲနေရတာတောင် အသံမြည်ခွင့် ဆွံ့အခဲ့ … ကြာပြီ … လူ့အဖြစ် ရှုံးတယ်ထင်တိုင်း ဖုန်း” ခေါ်ရတာလည်း မီးခိုးတွေတောင် အူ“လာပြီ ဇမ္ဗူရစ်ပဒိုင်းပွင့်လေးရေ … ငိုနေပြီလား ….။ အမြှီးမှ မပူသေးခင် ခေါင်း” ပျောက်တဲ့စရိုက် … အဆီတဝင်းဝင်း ဖျတ်ဖျတ်လူး ကိုယ်ကျင့်အဘိဓမ္မာ” များ တစ်နပ်စာမြိန်မြိန် … ပြန်လာစရာမရှိသော … ဘဝ” များများ ပါးစပ်ဟောင်းလောင်းနဲ့ သွားကြားထိုးတံ တစ်ပွေ့တစ်ပိုက် […]
ရယ်သံတွေကို I throw the noises of my laughter တိမ်တစ်စလို လွှင့်ပစ်လိုက်မယ် Like a cloud ငါ့ငိုသံတွေ … Who will keep ဘယ်သူ သိမ်းမလဲ … ။ The noises of my cry? လက်ဖဝါးလေးတွေ ဆုပ်ချည်ဖြန့်ချည် Fold and unfold the hand အတောင်ပံတွေကို မယုံကြည်လို့ As I don’t believe the wings, ကိုယ့်ခြေနင်းလေး ကတီ္တပါ မလွှမ်းနိုင်တာကိုပဲ I am pleased with my slipper without velvet ပြုံးပြုံးလေး ကျေနပ်ရ […]
မနက် … မနက်ဆို … Every morning ပဲပြုတ်နဲ့ ထမင်းဆီဆမ်းကို လွမ်းလို့ I long for boiled garden pea and oil rice ချစ်သူ့လာရာလမ်းကလေးကို When I gaze at the land လှမ်းငေးမိတဲ့အခါ … Which my sweet comes on. အဲဒီမှာ … ပင်လယ် …. ။ There is a sea. ချစ်သူ့ …. အိပ်ခန်းမီးရောင်လေးအားကိုးနဲ့ Whenever I try to catch the light of night ညကို အရောင်ဖမ်းဖို့ ကြိုးစားတိုင်း With the help of the dim […]
“ မိမိကိုယ်ကို မိမိ ကောင်းစွာစောင့်ရှောက်ခြင်းသည် အခြားတစ်ပါးသောသူကိုလည်း စောင့်ရှောက်သည်မည်၏ ” …. တဲ့ ။ ဒီအဆုံးအမစကား ဟာ ဓမ္မပဒလာ ဗုဒ္ဓ ရဲ့တန်ဖိုးအရှိဆုံးသော စကားပါ။ ကျွန်တော်တို့တတွေ ရှင်သန်နေထိုင်ကြတာဟာ ဗုဒ္ဓ ရဲ့သာသနာတော်အတွင်းမှာပါ။ ဗုဒ္ဓ ရဲ့အဆုံးအမတွေကို ဘယ်လောက်ထိ လိုက်နာကျင့်သုံး စွမ်းဆောင်နိုင်ကြပြီလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းကို မေးကြည့်ကြဖို့ မသင့်ပေဘူးလား။ ဒီတော့ အရင်ဆုံးက မိမိကိုယ်ကို မိမိ စိစစ်ဝေဖန်သုံးသပ်မိပါတယ်၊ ငါကိုယ်တိုင် ဘယ်လောက်ထိအောင် အကောင်းဆုံးဖြစ်တဲ့အခြေအနေအထိ စောင့်ရှောက်ခဲ့ပြီးပြီလဲ … ၊ ဆိုတာကနေပြီး စလာတဲ့အတွေးက သည်ဆောင်းပါးလေးကို ရေးဖြစ်ခဲ့တာပါပဲ။ အကောင်းဆုံး … လောကမှာ အကောင်းဆုံးလို့ သတ်မှတ်ကြတဲ့ စံချိန်စံညွန်း တန်ဖိုးထားမှုပေတံတွေ သူ့နေရာနှင့်သူ အမျိုးမျိုးအထွေထွေ ကွဲပြားခြားနားကြမှာပါ။ ဒီနေရာမှာ ကျွန်တော်ပြောချင်တာက ဗုဒ္ဓ ရဲ့အလိုကျ […]
တစ်ဖူးမငုံ If a bud won’t do, တစ်ဖူးငုံမည် Another bud will do. တစ်ငုံမပွင့် If a flower won’t do, တစ်ငုံပွင့်မည် Another flower will do. တစ်ပွင့်မမွှေး If a flower donesn’t smell, တစ်ပွင့်မွှေးမည် Another flower does. ယုံကြည်သည်လေ I believe သည်မြေဆီနှင့် To those flowers သည်နေခြည်ကြား Blossom with brave hearts မဖောက်မပြား Solemnly တစ်ထောက်တစ်လျား Between this soil မကြောက်တရားနှင့် ပွင့်သောပန်းများကို … ။ And this sunglight. […]
ညကြီးထဲ … Making imitation of night ညအတု လုပ် လုပ်နေရတာ ခက်တယ် … In the night is no good လရောင်နဲ့ ငါ The moon-beam and I ငါနဲ့ လရောင် Hunger for each other အပြန်အလှန် ငတ်မွတ်ကြ … The four men in a narrow room အခန်းကျဉ်းလေးထဲ လူက (၄) ယောက် Dream catching noises go “click-click” အိပ်မက်ချင်း ချိတ်မိ ငြိမိသံ တကျိကျိ I couldn’t sleep last night […]
ကဗျာဆရာကတော့ A poet ကဗျာဆရာလိုပဲ တွေးပါတယ် … Thinks as a poet. ဒီလိုမျက်ဝန်းငယ်လေးတွေထဲ Why is fear shot အကြောက်တရားကို ဘာကြောင့်များပစ်စိုက် In these little irises! ဘာတစ်ခုမှ မခမ်းနားဘူး …. Nothing great ဘယ်လောက်ထိ ကြီးကျယ်သွားနိုင်ပါသလဲ …. How great can it be? အဆင့်ဆင့် … Step by step အကြောက်တရားပေါ်မှာအမုန်း Hatred is on fear အမုန်းများပေါ်မှာဒဏ်ရာ … Wound is on harted အချစ်ဖြစ်ခဲ့ဖူးလေသလား … Was it love? ကဗျာဆရာကတော့ […]