ဒီတစ္ေခါက္ေတာ့ အေမရိကမွာ စားေသာက္ဆိုင္ဝင္ ေန႔လည္စာ စားတဲ့အခန္းေလးေပါ့။ သိပ္လည္း ထင္မထားနဲ႔ဦး.. အေမြလက္ထဲမေရာက္ေသးလို႔ ေခၽြတာေရး ေပါင္မုန္႔နဲ႔ အသုပ္ပဲ စားခဲ့တာေနာ္။

<iframe width=”420″ height=”315″ src=”http://www.youtube.com/embed/FzF3PsuDRGE?rel=0″ frameborder=”0″ allowfullscreen></iframe>

Video ထဲက စကားေျပာေတြ

Hostess       Hi, will you be having lunch?

ဟိုင္း..။ ေန႔လည္စာ သံုးေဆာင္မွာပါလား။

Alex            Yes, but I’m not very hungry.

ဟုတ္တယ္။ ဒါေပမယ့္.. သိပ္ဆာလို႔မဟုတ္ဘူး။

Alex            It’s too hot outside.

အျပင္မွာ သိပ္ပူတာနဲ႔..။

Hostess       I know what you mean. It’s a scorcher today.

လူၾကီးမင္းေျပာတာ သေဘာေပါက္ပါတယ္။ ဒီေန႔ အရမ္းပူျခစ္ေနတာပဲ။

Alex            I’m not used to this kind of weather. I’m glad that everything is air conditioned here.

ကၽြန္ေတာ္ ဒီလို ရာသီဥတုနဲ႔ ေနသားမက်ဘူး။ ဒီဲမွာ အားလံုးက ေလေအးစက္တပ္ထားတာ ဝမ္းသာလွပါရဲ႕။

… xxx … ooo … xxx …

Waiter          Hi, my name is Carl and I’ll be serving you today.

ကၽြန္ေတာ့္နာမည္ ကားလ္ ပါ။ လူၾကီးမင္းကို ဝန္ေဆာင္မႈေပးမယ့္သူပါ။

Waiter         Can I get you something to drink?

ေသာက္စရာတစ္ခုခု ယူမလားခင္ဗ်ာ။

Alex            Just water, please, with ice.

ေက်းဇူးျပဳျပီး ေရပဲေပးပါဗ်ာ။ ေရခဲနဲ႔ေပါ့။

Waiter         Of course. I’ll be back in a moment.

ရပါတယ္။ ခဏအတြင္း ယူလာခဲ့ပါမယ္။

Waiter         Would you like to hear about our house specials?

ကၽြန္ေတာ္တို႔ဆိုင္ရဲ႕ အထူးစားစရာစာရင္း သိခ်င္ပါသလားခင္ဗ်ာ။

Alex            I think I’ll just have a salad, bread, and a glass of white wine.

ဝိုင္ျဖဴေလး တစ္ခြက္ရယ္၊ ေပါင္မုန္႔နဲ႔ အသီးအရြက္သုပ္ေလးေလာက္ပဲ စားမွထင္တယ္။

Waiter        O.K. What kind of wine? Our house wine is quite good.

အိုေက။ ဘာ ဝိုင္အမ်ဳိးအစားပါလဲ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေဟာက္စ္ဝိုင္ကလည္း အေတာ္ေကာင္းပါတယ္။

Alex           Fine, I’ll have a glass of that.

ေကာင္းျပီ။ ကၽြန္ေတာ့္ကို အဲဒါ တစ္ခြက္ေပးပါ။

Waiter       I’ll be right back with your wine.

ဆရာ့ဝိုင္ကိုယူျပီး ျပန္လာခဲ့ပါမယ္ဗ်။

… xxx … ooo … xxx …

Waiter         Would you like some dessert? We have a delicious chocolate cheesecake.

အခ်ဳိပြဲ တည္းဦးမလားခင္ဗ်ာ။ အရသာရွိတဲ့ ေခ်ာကလက္ခ်ိစ္ကိတ္ ရွိပါတယ္။

Alex           I don’t think so. I’m on a diet.

အခ်ဳိမတည္းေတာ့ဘူးဗ်ာ။ ဝိတ္ခ်ေနလို႔

Alex           Just bring the check, please.

ေက်းဇူးျပဳျပီး ခ်က္ ယူခဲ့ပါလား။

… xxx … ooo … xxx …

ထပ္မံ ေလ့လာစရာ ေနာက္ဆက္တြဲ သင္ခန္းစာ

 

Ordering Meals (အစားအေသာက္မွာျခင္း)

–          Shall we go out for dinner? What about YKKO Restaurant?

ညစာကို အျပင္ထြက္စားရရင္ေကာင္းမလား။ ဝိုင္ေကေကအို စားေသာက္ဆိုင္ဆိုရင္ေကာ။

–          I don’t know. Anywhere you like.

မသိဘူးေလ။ ခင္ဗ်ားၾကိဳက္တဲ့ဆိုင္သြားပါ။

–          Good. It’s not very crowded. Let’s have coffee.

ေကာင္းလိုက္တာ။ လူသိပ္ မမ်ားဘူး။ ေကာ္ဖီေသာက္ၾကရေအာင္။

–          Could you tell me what pizza is, please? (မသိလို႔ ေမးခ်င္တာကို pizza ေနရာမွာ အစားထိုးၾကပါ)

ေက်းဇူးျပဳျပီး ပီဇာဆိုတာ ဘာလဲ က်ေနာ့္ကို ေျပာျပႏိုင္မလား။

–          What’s mohinga? (အတို တစ္နည္း)

မုန္႔ဟင္းခါးဆိုတာ ဘာလဲဗ်။

–          That mohinga is mouth-watering.    What’s that fragrance?

အဲဒီ မုန္႔ဟင္းခါးက စားခ်င္စရာပဲ (သေရေတာင္က်လာျပီ)။ ဘာအေမႊးနံ႔လဲ။

–          That’s quite delicious. Has it got fish in it?

အရသာ ေတာ္ေတာ္ေလးရွိတယ္။ ဟင္းထဲမွာ ငါးပါလား။

–          I’ll have the fish and vegetable soup.

ကၽြန္ေတာ္ ငါးနဲ႔ အသီးအရြက္စြပ္ျပဳပ္ ေသာက္မယ္။

–          He’ll have the chicken curry and rice.

သူကေတာ့ ၾကက္သားဟင္းနဲ႔ ထမင္းစားမယ္။

–          I’m going to have fried noodle.

က်ေနာ္ ေခါက္ဆြဲေၾကာ္ စားမယ္။

–          What’s there in the chicken tripe curry?

ၾကက္ကလီစာဟင္းထဲမွာ ဘာေတြ ပါေသးလဲ။

–          I’ll try salmon steak cause I’ve never eaten it before.

ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ေဆာ္လမြန္ငါးလႊာေၾကာ္ စားၾကည့္မယ္။ တစ္ခါမှ မစားဘူးလို႔။

–          What fried vegetables can I have for dinner?

ညစာအတြက္ ဘာအသီးအရြက္ေၾကာ္ ရႏိုင္သလဲ။

–          May I have French fries?

အာလူးေၾကာ္ရႏိုင္မလား။

–          What did you say the fishes were?

ဘယ္လိုငါးဟင္းမ်ဳိးေတြလဲ။

–          David’s having beef steak. What about you, Henry?

ေဒးဗစ္ကေတာ့ အမဲလႊာေၾကာ္ စားေနေလရဲ႕။ ဟင္နရီ ခင္ဗ်ားကေရာ..။

–          Are we all going to have the same thing or …?

က်ေနာ္တို႔အားလံုး တမ်ဳိးတည္းစားၾကမလား…။ ဒါမွမဟုတ္..

–          Do you want something to eat?   This shop is famous for chop suey.

ခင္ဗ်ား တစ္ခုခု စားခ်င္သလား။ ဒီဆိုင္က ထမင္းေပါင္းဆို နာမည္ၾကီးပဲ။

–          You love Chinese steamed pork. Shall I order some?

ခင္ဗ်ား ဝက္သားေပါင္း ၾကိဳက္တာပဲ။ ကၽြန္ေတာ္ မွာလိုက္ရမလား။

–          No, I’m not hungry. I’ll have tea.

ဟင့္အင္း. ကၽြန္ေတာ္မဆာဘူး။ လဘက္ရည္ပဲ ေသာက္ေတာ့မယ္။

–          Black or white coffee?

ေကာ္ဖီပဲလား.. ႏြားနို့နဲ့လား။

–          Could I have a tomato sandwich?

ခရမ္းခ်ဥ္သီး အဆာညွပ္ေပါင္မုန္႔ ရႏိုင္မလား။

–          The foods’ really great and I ended up making a real pig of myself.

အစားအစာေတြက တကယ့္ကို ေကာင္းတာပဲ၊ ကၽြန္ေတာ္ အငမ္းမရ စားပစ္လုိက္တယ္။

–          I’ve never seen such a greedy pig.. ha ha.

ဒီေလာက္အစားက်ဴးတဲ့လူ မေတြ႔ဖူးဘူးဗ်ဳိ႕..ဟား ဟား ။

–          The restaurant looked nice but the meal was awful/terrible.

စားေတာ္ဆက္ကေတာ့ ထယ္ဝါပါရဲ႔ ..ဒါေပမယ့္ အစားအေသာက္ကေတာ့ ညံ့တယ္။

xxxxx —– xxxxx

ဗဟုသုတ တိုးပြားၾကပါေစ..

About ရြာစားေက်ာ္ မင္းနႏၶာ

ရြာစားေက်ာ္ မင္းနႏၶာ has written 71 post in this Website..

နတၳိေတြ အစာသြပ္ထားတဲ့ ရင္ဘတ္ထဲ ၀မ္းစာကလည္း ရွားပါးလို႔ ပစၥဳပၸန္မွာ ငူေငါင္ေငါင္ရပ္ရင္း လွမ္းေမွ်ာ္ျပီးၾကည့္ေတာ့ အနာဂတ္ဟာ မႈန္၀ါးလို႔ေနရဲ႕.. မထူးဇာတ္ခင္းကာ အတိတ္က အိပ္မက္ေတြကို ျပန္တူးၾကည့္ေတာ့ ပုပ္သင္ဥေတြပဲ ထြက္လာတယ္.... CJ # 7202011