ဂုဏ်ယူစရာ Paris ပါရစ်နေ မြန်မာပြည်ဖွား ဒေါ်ရင်ရင်မြင့်

 

 

ဒေါ်ရင်ရင်မြင့်အကြောင်းနဲ့
သူ့အတွက်ဘာပြုလို့ဂုဏ်ယူထိုက်တဲ့အကြောင်းကို
မပြောခင်၊

 

သမတဦးသိန်းစိန်ကပြင်သစ်နိုင်ငံရောက်ခဲ့တဲ့
အရင်ကဇာတ်လမ်းလေးကိုပြန်ကောက်ရပါ့မယ်၊

 
သမတဦးသိန်းစိန်ရဲ့ပြင်သစ်နိုင်ငံခရီးစဉ်ကို အကြောင်းပြုပြီး၊

ဂေဇက်ဝင်တို့အား ပါရစ်ရှုခင်းတွေကိုလိုက်ပြတာ
ပုံတွေကတော်တော်များများပါ၊  

လိုက်ကြည့်တာ တော်တော်ပင်ပန်း မျက်စိညောင်း သွားပုံရတယ်၊

 

 

တောင့်ထားနော်၊ တောင့်ထား၊
မပြီးသေးပါ၊
ကြည့်စရာတွေလဲ အများကြီး ရှိပါသေးတယ်၊

—————-

ယင်း မြို့တော်ပါရစ်မှာ၊ မြန်မာနဲ့ပြင်သစ် သမတ နှစ်ဦးတို့က

ဘာတွေဆွေးနွေးခဲ့တယ် ဘာတွေအောင်မြင်ခဲ့တယ် ဆိုတာကို
အများက သိပြီးဖြစ်မှာပါ၊

မသိရသေးသူတွေအတွက် အောက်ပါ သတင်းလေးကို

ပြန်ပြီး ကောက်နုတ်လိုက်ပါတယ်၊

 

 

———-

Thursday, 18 July 2013 16:37

မြန်မာ့ ကျန်းမာရေးနှင့် ပညာရေး ကဏ္ဍများတွင် အကူအညီ ပေးမည်ဟု ပြင်သစ် ကတိပြု

 

  မြန်မာလို link လင့်ခ

မြန်မာ့ ကျန်းမာရေးနှင့် ပညာရေး ကဏ္ဍများတွင် အကူအညီ ပေးမည်ဟု ပြင်သစ် ကတိပြု

 

 

….သမ္မတ ဦးသိန်းစိန်မှာ ဗြိတိန်နိုင်ငံ ခရီးစဉ်အပြီးတွင် ပြင်သစ်နိုင်ငံသို့ ထွက်ခွာခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပြီး၊

သူ၏ ပထမဆုံး ပြင်သစ် ခရီးစဉ်လည်း ဖြစ်သည်။

မြန်မာနိုင်ငံအတွက်

 

အနောက်ဥရောပမှ နောက်ထပ် အထောက်အပံ့များနှင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု

များ ရရှိလာစေရန်

 

ရည်ရွယ်၍ ဥရောပ ခရီးစဉ်ကို ပြုလုပ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။

 

 ……..မြန်မာနိုင်ငံ၏

 

ကျန်းမာရေးနှင့် ပညာရေး ကဏ္ဍများ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် လာစေရန်

 

အတွက်

 

ပြင်သစ်နိုင်ငံ အနေဖြင့်

မြန်မာနိုင်ငံအား အကူအညီပေးရန် ဆန္ဒရှိကြောင်း

ကိုလည်း

 

တစ်နာရီခန့် ကြာမြင့်သည့် ဆွေးနွေးပွဲတွင်

ပြင်သစ် သမ္မတ က မြန်မာ သမ္မတအား ပြောကြားခဲ့သည်။

 

ဆွေးနွေးပွဲတွင်၊

စိုက်ပျိုးရေး၊

ရေအရင်းအမြစ် စီမံခန့်ခွဲရေး၊

သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးဆိုင်ရာ အခြေခံ အဆောက်အအုံများ တည်ဆောက်ရေး၊

စွမ်းအင်ကဏ္ဍ၊

ခရီးသွားလုပ်ငန်း

စသည့် ကဏ္ဍများမှ စီမံကိန်းများတွင်

 

ပြင်သစ်နိုင်ငံက

ရင်းနှီးမြှုပ်နှံနိုင်မည့် အလားအလာများ

ကိုလည်း

ဆွေးနွေးခဲ့ကြကြောင်း ပြင်သစ် မီဒီယာများက ဆိုကြသည်။

 

ပြင်သစ်သမ္မတ Hollande နှင့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့က မတွေ့ဆုံမီကလည်း

မြန်မာသမ္မတ ဦးသိန်းစိန်သည် ပြင်သစ် ဝန်ကြီးချုပ် Jean-Marc Ayrault အပြင်

စီးပွါးရေး ကိုယ်စားလှယ်များနှင့်လည်း တွေ့ဆုံခဲ့သည်။

—————–

 

 

အင်ဂလိပ်လိုlink လင့်ခ

 

France pledges health, education aid to Myanmar

——————–

 

 

 

 

 

သမတနှစ်ဦးပါဝင်တဲ့ဆွေးနွေးပွဲပုံကိုတစိတ်လောက် ပြန်ကြည့်ပါ၊

ဦးသိန်းစိန်ရဲ့လက်ဝဲဘက်က နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဦးဝဏ္ဏမောင်လွင်ပါ၊     

ဦးသိန်းစိန်ရဲ့ညာဘက်မှာထိုင်ပြီး မြန်မာလိုဝတ်စုံနဲ့ အမျိုးသမီးက ဒေါ်ရင်ရင်မြင့်ပါ၊

 

သူက ဘာတွေလုပ်နေလဲလို့သိချင်မှာပါ၊

သူက မြန်မာသမတနဲ့အဖွဲ့ဝင်တွေ၊
ပြင်သစ်သမတနဲ့အဖွဲ့ဝင်တွေ ဆွေးနွေးကြတာကို
ဘာသာပြန်ပေးနေတာပါ၊

 

 

တိုင်းရေးပြည်ရေးဖွံ့ဖြိုးရေး၊

အထောက်အပံ့အကူအညီရယူရေး ဟာ

အရေးကြီးတာကြောင့်

ခုလိုဘာသာပြန်ပေးနိုင်စွမ်းရှိသူ၊

ဒီတာဝန်ကိုထမ်းဆောင်ဘို့ရွေးချယ်ခံရသူ ဖြစ်လို့လဲ

အထူး ဂုဏ်ယူ ချီးကျူးရပါကြောင်း၊

———-
ရွှေလမ်းငွေလမ်းဖောက်ပေးမဲ့
မေတ္တာ ပေါင်းကူးတံတားလို

————–
အရေးရယ် အကြောင်းရယ်မှာ
လွန်စွာမှ အရေးပါ တဲ့ ကဏ္ဍမှာ
တာဝန်ထမ်းဆောင်နိင်ခဲ့သူ
လို့ ပြောနိုင်တာပါ၊

 

 

 

 

 

 

 

နယ်ဘက် အရပ်ဘက်မှာ စွမ်းဆောင်တာ၊အောင်မြင်တာတွေကို

ဂုဏ်ယူချီးကျူးရတာပါ၊

သို့ပေမဲ့

တိုင်းပြည်အရေး၊နိုင်ငံအရေး အတိုင်းအတာ အနေနဲ့ဆိုရင်

ပိုလို့သာ ဂုဏ်ယူချီးကျူးရမှာပါ၊

——————-

 

 

ဒေါ်ရင်ရင်မြင့်ရဲ့အောင်မြင်မှုဂုဏ်ပုဒ်က

ဖော်ပြပါလို ဘာသာပြန်တာ တခုထဲ မဟုတ်၊

 

သူက အခြားပြင်သစ်ပါမောက္ခတွေနဲ့ပူးပေါင်းပြီး၊

 

ပြင်သစ်မြန်မာ အဘိဓာန်ကို၎င်း၊

 

ပြင်သစ်ပရိသတ် အတွက်

 

မြန်မာဘာသာ လက်စွဲကျမ်း

မြန်မာစာသင် ကျမ်း

မြန်မာဒါ္ဒ ကျမ်းစာအုပ် တွေကို၎င်း

 

ပြုစုခဲ့တယ်၊
အောက်တွင်ရှုစားနိုင်ရန်
—————————————–

ပြင်သစ်မြန်မာ အဘိဓာန်

 

———————–

မြန်မာဘာသာ လက်စွဲကျမ်း

 

 

 

 

 

 

———————————-

မြန်မာဒါ္ဒ ကျမ်းစာအုပ်

 

 

 

  

 

——————–

 

 

 

 အရှင် အာနန်ဒါ Rev V Lustig က မြန်မာကဗျာလက်ရွေးစဉ်တွေကို

အင်ဂလိပ်လိုဘာသာပြန်ပေးပြီး

 မြန်မာယဉ်ကျေးမှုကိုကမ်ဘာ စင်မြင့်ပေါ်သို့ ပွဲတင်မိတ်ဆက်ပေးသလို၊

 

အပေါ်က ဒေါ်ရင်ရင်မြင့်တို့ရဲ့ ကျမ်းစာအုပ် တွေကိုလဲ အလားတူ တန်ဘိုးထားရမှာပါ၊
ပရိသတ် နဲ့ထိတွေ့အကြုံးဝင်မှုကို၎င်း၊
နှစ်ပေါင်းများစွာ အဓွန့်ကြာရှည်ခံနိုင်မှု ကို၎င်း၊
ပေကြိုးတွေနဲ့ တိုင်းတာရရင်

ပို၍ပင် တန်ဘိုးထားရမယ်လို့ယူဆရမှာပါ၊

 

————————

 

မြန်မာစာသင် ကျမ်း

 

 

 

ဒေါ်ရင်ရင်မြင့်အကြောင်း

 

ဒေါ်ရင်ရင်မြင့်ရဲ့ မိဘတွေကတော့ ရန်ကုန်မြို့ ရွှေတိဂုံဘုရားလမ်း

အောက်လမ်း နေခဲ့တဲ့ နံမယ်ကျော် ရွှေတီးဆပ်ပြာစက်ရုံပိုင်ရှင်

ဦး တန်ဖိတ်ဟု နဲ့ ဒေါ် ချီကမ်းတုန် တို့ဖြစ်ကြပြီး၊

မြန်မာပြည်ဖွား တရုပ်အနွယ် တွေပါ၊

 

ရန်ကုန်မြို့ တရုပ်တန်းကရပ်ရေးရွာရေးမှာ

တက်တက်ကြွကြွပါဝင်ကြတဲ့

လူကြီး ရွာခံမျက်နှာဖုံးတွေပါ၊

 

 

 

 

 ဒေါ်ရင်ရင်မြင့်ကတော့ ဝါဏိဇဗေဒဘွဲ့ရသူပါ၊

ငယ်နံမယ် က  တန်ဘိန်ကြုံး ပါ၊

 

မိမိတို့ရဲ့ စက်ရုံအလုပ်ရုံတွေကို ပြည်သူပိုင်သိမ်းခံရပြီး နောက်ပိုင်း၊

ဟောင်ကောင်သို့ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်

အစပြန်လဲ ပျိုးထောင်ရကာ၊

 

ထိုမှတဆင့် ပြင်သစ်နိုင်ငံသို့တဖန်

ပြောင်းရွှေ့လို့

 

ပြင်သစ်မှာ နှစ်ပေါင်း (၄၁) နှစ် ထက်မနဲ

အခြေကျခဲ့ပြီလို့ယူဆရပါတယ်၊

 

သူက ပြင်သစ်နိုင်ငံက နိုင်ငံခြားဘာသာသင်တန်း တက်ကသိုလ် မှာ 

မြန်မာစာပေဋ္ဌာနရဲ့ တွဲဘက်ဋ္ဌာနမှူး ရာထူးနဲ့ မြန်မာစာကို

သင်ကြားပို့ချ တာဝန်ထမ်းဆောင်လျက်ပါ၊

 

ဒေါ်ရင်ရင်မြင့်ရဲ့ခင်ပွန်းက ဟောင်ကောင် သတင်းစာ

တခုမှာ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးဖြစ်ပြီး

 

သားက အထက်တန်း ကွန်ပြူတာ အင်ဂျင်နီယာ၊

သမီးက ဆရာဝန်ဖြစ်ကြတယ်၊  

 

သားသမီး နှစ်ဦးစလုံးဟာ US ယူအက်စ်

ထိပ်သီး တက်ကသိုလ်တွေ ကနေ အောင်မြင်ကြတာပါ၊

 

 

 

———————

 

 ပြင်သစ်နိုင်ငံက နိုင်ငံခြားဘာသာသင်တန်း တက်ကသိုလ်

 

Institut National des Langues et Civilizations Orientales –

INALCO (known as LanguesO’), 2 Rue de Lille, 75343, Paris, France.

Phone +33 (1) 49 26 44 20 Fax +33 (1) 49 26 42 57. 

 

Courses in Burmese language, literature and linguistics are taught by Mme Marie-HŽl’ne Cardinaud or

Mme Yin Yin Myint. See the Inalco website for full details of teaching programmes available:

 

 www.inalco.fr//pub/enseignements/langues/ase/birman/index.html

 

http://www.soas.ac.uk/sea/burmese/teaching/centres/

 

  ============

  

၁၉၇၂ တုန်းက ဒေါရင်ရင်မြင့်က ပြင်သစ်ကို ရောက်ရှိလာပြီး

အဲဒီ တက်ကသိုလ်မှာ ကျောင်းသူကျောင်းသားတွေကို 

စ တင် သင်ကြားပို့ချ ခဲ့တာ

 

In 1972, in order to continue language instruction at the

Institut National des Langues et Civilisations Orientales

together with Marie-Hélène Cardinaud,

Daw Yin Yin Myint arrived from Burma. 

၁၉၉ဝ ကထဲက စာအုပ် ထုတ်

 

As a result of their collaboration together with Denis Bernot,

the first Burmese language textbook was published in French: 

 

Bernot,D., M-H Cardinaud,and Yin Yin Myint, Manuel de birman,

langue de Myanmar (Paris: L’Asiathèque, 1990). 

 
၁၉၉၃ မှာ နောက် တအုပ်

 

It was followed in 1993 by Parlons birman, by

Cardinaud, M-H, and Yin Yin Myint (Paris: L’Harmattan). 

 
၂၀၀၁ မှာလဲ တအုပ်

The same, in collaboration with Denise Bernot, are now completing

a Burmese grammar (end of 2001).

 

 

Burmese language instruction currently involves

555 hours per year for the three levels.

Apart from their Manuel de birman, students can also work with audio cassettes,

recorded both in Myanmar and in Paris by Burmese native speakers,

and video cassettes

provided by Daw Yin Yin Myint, who uses them as a living part

of her teaching of the spoken language.

 

The library at 4 rue de Lille in Paris has a collection of

Burmese-related material that includes

more than three thousand volumes, periodicals, and monographs

in Western languages as well as in Chinese, Japanese,etc. 

 

 

These books have been collected since the nineteenth century,

long before Burmese had been taught or even studied in France.

As early as in 1952, Denise Bernot had been the first specialist

to work with the Burmese material,

for which she used Duroiselle’s system of transliteration to classify the books.

 

 

 

http://www.asiatheque.com/en/book/manuel-de-birman-volume-2-burmese-language-manual-volume-2