Idioms ကာလဒေသအလိုက် သုံးနှုန်းပုံ၊ ဓလေ့သုံးစကား၊/ ဥပစာစကား (ကျမ်းကိုး။ Idiom drills by George P. McCallum 1990.) “IDIOMS” (DRILL 5) A: Come in please, Make yourself at home. ဝင်ပါနော်။ ကိုယ့်အိမ်လို သဘောထားပါ။ B: Thanks. You have a nice place here. ကျေးဇူးပါ။ ခင်ဗျား အိမ်လေး တယ်ကောင်းတာပဲ။ A: I’m glad you like it. The furniture’s in pretty bad condition, though. We should get […]

“Cat or Dog?” ဒီတစ်ခါ ခွေးစကား၊ ကြောင်စကားပြောရပြန်ပြီနော်။ ဘာသာစကားတစ်ရပ်စီတိုင်းမှာ ဒီလိုရှိနေမှာပါ။ ကျမတို့ ဗမာစကားမှာလည်း တိရစ ္ဆာန်တွေကို ထည့်သွင်းပုံပမာပြုပြီး ဝေါဟာရတွေ အနှိုင်းခံစကားတွေရှိနေပါတယ်။ နွားကျတယ်။ နွားသိုးကြိုးပြတ်။ ကျွဲပါးစောင်းတီး။ ကျွဲကူးရေပါ။ ကျားကြီးခြေရာကြီး။ ငါးစိမ်းမြင် ငါးကင်ပစ်။ ငါးပွက်ရာ ငါးစာချ။ စူဠလိပ် ရေထဲလွှတ်။ ခွေးကျင့်ခွေးကြံ မကြံနဲ့။ ကြောင်ခံတွင်းပျက်နဲ့ ဇရက်တောင်ပံကျိုး။ ခွေးလှေးခုန်လို့ ဖုန်မထပါဘူး။ ကြောင်အိုတော့ ကြွက်မလေး။ ခွေးအိုမှ လက်ပေးသင်။ ကြောင်သူတော် ကြွက်သူခိုး။ ခွေးကလေးအရောဝင် ပါးလျက် နားလျက်။ ရေးလို့ကတော့ ဆုံးမှာမဟုတ်ပါဘူး။ ရှိတာကိုပြောပြတာပါနော်။ ဆိုတော့ အခုလည်း အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားမှာ….. ခွေးလား ကြောင်လား ရွေး ကြရအောင်နော်။ (1) to let the […]

ကမ္ဘာမြေလုံးပေါ်ဍ် မြောက်ဘက် နေသာွးလမ်းကြောင်းတည့်တည့်လောက်တွင် ရွှေဝါပြည်ရှိ၏။ တောင်တန်းကြီးနှင့်ပင်လယ်တို.ကာပတ်ဝိုင်းရံထားသောကြောင့် ရှေးခေတ်အခါက အခြားသောတိုင်းပြည်တို.မှ လာရောက်ဝင်ထွက်ရန်ခဲယဉ်းသည်။မုန်သုန်သစ်တောကြီးများ သံ သွပ် ခဲပုတ် ကျောက်စိမ်း ငွေ ပယင်းနှင့် ကျောက်နီထွက်သော တောင်များရှိသည်။ရေနံထွက်သောမြေများဖြင့် သီးပင်စားပင်စိုက်ပျိုးရန်ကောင်းသော မြေဩဇာတို့ဖြင့် စိမ်းစိုနေသော မြေပြန်.လွင်ပြင် များရှိသည်။မြောက်ဘက်တောင်တန်းကြီးများမှဖြတ်ကာ အနောက်တောင်ဘက် အလျှားလိုက်စီးဆင်းသောရွှေဝါဝတီမြစ်ကြီးလည်းရှိသေးသည်။ ထိုမြစ်ကြီး၏ကမ်းဘေးတွင် ခိုင်းကျွှဲ ခိုင်းနွားတို.သည်ကွင်းပြင်ဖုံးမျှပေါပြည့်၏။ကုန်းတောင်တန်းကမူတို.ဍ္ဍ်မူ မြင်းများနှင့်အခြားတောတိရိစ္ဆန်များ ပျော်ပါးမြူးတူးကြ၏။ ထို.သို.သောအရပ်တွင်ရွှေဝါပြည်သားတို.သည် အချင်းချင်းဗိုလ်လုပြီး ပြည်နယ်ခွဲဝေလျှက် မြို.ပြနိုင်ငံများတည်ထောင်နေကြသည်။လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၁၉၅ဝခန်.ကရောက်ဖူးသော အီရန်ကုန်သည်ကြီးတစ်ဦး၏မှတ်တမ်းတွင်အောက်ပါအတိုင်းမှတ်တမ်းပြုစုထားသည်။ရွှေဝါပြည်ကိုအစိုးရသောမင်းသည်ထင်ရှား ကျေုာ်စော၏။သူ၏စစ်သည်ရဲမက်များသည် ကသ္မိယ ပလူဝ က္ကုန္ဒုမြစ်ဝှမ်းတစ်လျှောက် နိုင်ငံရှိရဲမက်ဗိုလ်ပါများထက် များပြားသည်။စစ်ချီတတ်တိုင်းတိုက်ဆင် ပေါင်းငါးသောင်းကျော်နှင့်ချီတက်သည်။တပ်မတော်ကြီးတွင် စစ်သည်ရဲမက်မဆိုထားဘိ အဝတ်လျှော်သောခဝါသည်ဦးရေပင် သောင်းကျော်၏။ ထိုရွှေဝါပြည်ဍ္ဍ် အခြားဘယ်နိုင်ငံမျှမရက်တတ်သော အဝတ်အထည်မျိုးစုံကိုတွေ.ရ၏။ထိုအဝတ်အထည်မျိုးကိုဝတ်ဆင်ရန် ချုပ်လုပ်ပီးသောအခါ အလွန်နူညံ့ပျော့ပျောင်းသောကြောင့် လက်စွပ်ကွင်းထဲသို.ထုတ်ပေါက်လျှိုနိုင်၏။သားမြီးဖြင့်ပြုလုပ်သောယပ်များကိုလည်းမြင်ဖူးခဲ့ရသည်။ခေါင်းပေါ်ဍ္ဍ်ဦးချို တစ်ချောင်းသာရှိသော၎င်းတို.အခေါ်နှင့်ကြံခေါ်သည့်အကောင်မျိုးကိုလည်းတွေ.ခဲ့ရ၏။ကျွနုပ်တို.သည် ထိုရွှေဝါပြည်ဍ္ဍ်ကြံသားကိုစားခဲ့ကြရ၏။ရွှေဝါပြည် သစ်တောတို.ဍ္ဍ်ကြံကောင်အလွန်ပေါများ၏။အခြားနိုင်ငံများတွင်ကြံကောင်ကိုတွေ.ဖူးသော်လည်း ရွှေဝါပြည်တွင်တွေ.ရသော ကြံကောင်များလောက် […]

ရွှေဝါပြည်တွင်ဆန်ပေါ၏ ထိုကြောင့်ရွှေဝါပြည်သားတို.ထမင်းဝနေကြ၏။ထမင်းဝသောကြောင့် ထုံးစံအတိုင်းပျင်းကြ၏။ပျင်းသောကြောင့် တဖြည်းဖြည်းဖျင်းလာကြ၏။ ဖျင်းသောကြောင့်ကြာသောအခါ ငတ်ကုန်၏။ထိုကြောင့်ရွှေဝါပြည်သူပြည်သားအားလုံးတို. ဘာမှမအောင့်နိုင်စိတ်အားညံဖျင်းလာကြ၏။ ဘာမှမလုပ်ဘဲ ဘယ်အရာမဆိုအချောင်လိုချင်လာကြ၏။ ဘယ်သူမဆိုမိမိဖို.ချည်းစဉ်းစားလာကြ၏။ဘာကိစ္စမဆို မိမိဘက်ကချည်းတွေးတောလာကြ၏။ထိုမျှနိမ့်ကျသောရွှေဝါပြည်သူပြည်သားတို.၏ စိတ်နေစိတ်ထားညံဖျင်းမှုသည် ဝမ်းရောဂါကူးစက်သကဲ့သို. မိမိ၏စစ်တပ်အတွင်းကူးစက်နေသည်ကို ဗိုလ်ချုပ်ကြီးသန်မာသည်ယခုမှသိသည်။ ဗိုလ်ချုပ်ကြီးသန်မာ၏မျက်လုံးထဲဍ်ရွှေဝါပြည်ကြီးသည်နေပူကျဲကျဲတွင်ကြည့်ရင်းကြည့်ရင်း အရည်ပျော်ကျနေသောရေခဲတုံးကြီးကဲ့သို.မြင်ယောင်လာသည်။ ဖြစ်နိုင်လျှင်ရွှေဝါပြည်ကြီးတစ်ခုလုံးကို အနုမြူဗုံးများဖြင့်ဖောက်ခွဲပစ်ချင်လာသည်။တွေးရင်းတွေးရင်း အလွန်စိတ်မချမ်းသာဖြစ်လာကာငေါက်ကနဲထထရပ်၏။ တပြိုင်တည်းပင်ပြင်းထန်သောသေနပ်သံများကို အလွန်နီးကပ်စာွကြားရ၏။ဆက်တိုက်ထွက်သော စက်သေနပ်ငယ်လေးများ၏အသံသည်အဆက်မပြတ် ပေါ်လာ၏။ထိုအသံတို.ကြားမှအော်ဟစ်ဆဲဆိုနေသောအသံတို.သည် လူသံနှင့်မတူဘဲတိရိစ္ဆာန်တို.၏အော်ဟစ်သံနှင့်တူနေသည်။ဧည့်ခန်း၏အပြင်ဘက်ဍ်အကြိတ် အနယ်တိုက်ပွဲဖြစ်နေဟန်တူသည်။ဧည့်ခန်းတွင် အရေးအကြောင်းရှိကထွက်နိုင်ရန်အရေးပေါ်ထွက်ပေါက်သုံးခုရှိသည်။ဗိုလ်ချုပ်ကြီးသန်မာ၏စားပွဲတွင်းဍု်အလိုရှိလျှင်အသင့် အသုံးပြုရန်ထားသော ကျည်ဘူးအသင့်တပ်ပီးစက်သေနပ်အပေါစားတစ်လပ်လည်းရှိသည်။ဗိုလ်ချုပ်ကြီးသန်မာသည် အကြောင်းရှိကအလွယ်ထွက်နိုင်သောထွက်ပေါက်ကို လှမ်းကြည့်သည်။ထိုနောက်စားပွဲအံဆွဲကိုဆွဲဖွင့်လျှက် စက်သေနပ်ငယ်ကိုလှမ်းကြည့်သည်။ထိုနောက်စားပွဲအံဆွဲကိုဆောင့်ပိတ်လျှက် လက်ချည်းသက်သက်တိုက်ပွဲဖြစ်ရာ နေရာကိုအိန္ဒြေရစာွထွက်လာလေသည်။ တံခါးဖွင့်လိုက်သည်နှင့် ယမ်းနံများကနှာခေါင်းတွင်းသို.တိုးဝင်လာသည်။မှောင်နေသောယမ်းငွေ.အတွင်းဍ် အတုံးအရုံးကျဆုံးနေသောမိမိ၏ဗိုလ် အကြပ်တပ်သားတို.ကို တွေ.ရလေသည်။ထိုနောက်ဘယ်တုံးကမှ မမျှော်လင့်သောမိမိအားရန်ပြုလာသူတို.အားတွေ.၏။ဗိုလ်ချုပ်ကြီးသန်မာသည်ပါးစပ်ဟသာွး၏။ထိုနောက်အသက်ရှုရမည်ကိုမေ့လျှောနေ၏။ ထိုနောက်ဟက်ဟက်ပတ်ပတ်ရယ်မောလေသည်။ဗိုလ်ချုပ်ကြီးသန်မာသည်၏ရယ်မောခြင်းကိုပစ်ခတ်တိုက်ခိုက်ကြသူတို.ကအံဩလျှက်အပစ်အခတ်ရပ်သာွးကြသည်။ရှေးဦးစာွသတိရသူ ကားဗိုလ်မှူးကျောက်တိုင်ပင်ဖြစ်သည်။ဗိုလ်မှူးကျောက်တိုင်သည်ဗိုလ်ချုပ်ကြီးသန်မာ၏ရှေ.သို.ပြေးဝင်ကာ အကာအကွယ်ပေးလိုက်၏။ထိုအပြုအမူကြောင့်ပင်တစ်ဖက်လူတို.သည် သတိရလာကြကာ သေနပ်သံတို.ပေါ်ထွက်လာသည်။ထိုသေနပ်သံနှင့်အတူဗိုလ်မှူးကျောက်တိုင်နှင့်တကွ ဗိုလ်ချုပ်ကြီးသန်မာသည်လည်း လဲကျသာွးလေသည်။

၉ နာရီထိုးပီး တစ်စက္ကန်းမှာလာတဲ့သူတွေကိုမကြိုက်ဖူး ၃နာရီ ၁၅ပြည့်ဖို. တစ်စက္ကန်.အလိုမှာပြန်သာွးတဲ့သူတွေကိုမကြိုက်ဖူး စာသင်ခန်းထဲနောက်ကျမှဝင်ပီးစောစောဝင်တဲ့သူတွေကိုမကြိုက်ဖူး ကလေးတွေကိုစာရေးခိုင်းပီးကိုယ်လုပ်ချင်ရာလုပ်နေတဲ့သူတွေကိုမကြိုက်ဖူး စာကောင်းကောင်းမသင်ပဲထွေရာလေးပါးထိုင်ပြောနေတဲ့သူတွေကိုမကြိုက်ဖူး ဆရာအချင်းချင်းတစ်ယောာက်မကောင်းကြောင်းတစ်ယောက်ပြောနေတဲ.သူတွေကိုမကြိုက်ဖူး စာသင်တာတစ်ခုတည်းလုပ်နေတဲ့သူတွေကိုမကြိုက်ဖူး ဝါသနာပါတဲ့အလုပ်ကိုဦးစားပေးပြီးလက်ရှိဆရာအလုပ်ကိုဒုတိယနေရာထားတဲ့သူတွေကိုမကြိုက်ဖူး ကျောင်းသားကျောင်းသူတွေကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စတွေခိုင်းနေတဲ့သူတွေကိုမကြိုက်ဖူး ဆရာကျင့်ဝတ်သိက္ခာနဲ.အညီပြောဆိုနေထိုင်ခြင်းမရှိတဲ့သူတွေကိုမကြိုက်ဖူး ကလေးတွေဆူရင်ကျောင်းခန်းအပြင်ထွက်ခိုင်းလိုက်တဲ့သူတွေမကြိုက်ဖူး ကိုယ့်အမေလင်အိပ်ထဲကပိုက်ဆံနှိုက်သလိုခွင့်တွေခဏခဏယူတဲ့သူကိုမကြိုက်ဖူး အစားထိုးဝင်သင်ခိုင်းမှစိတ်မပါတပါနဲ.အစားထိုးဝင်သင်သူတွေကိုမကြိုက်ဖူး ဒီနယ်မြေဟာ စွန်.လွှတ်စွန်.စားအနစ်နာခံသူတွေရဲ့အဖြူရောင်နယ်မြေဖြစ်တယ် အတ္တမြေပေါ်မှာပရဟိတအလံစိုက်ထူဝံ့သူတွေရဲ.အပြာရောင်နယ်မြေဖြစ်တယ် ယုံကြည်ချက်ကိုအောက်ဆီဂျင်လိုရှူပီးအသက်ရှင်နေသူတွေရဲ့အနီရောင်နယ်မြေဖြစ်တယ် ဒီနယ်မြေမှာ ပိုက်ဆံလာရှာတဲ့ငတေမာတွေမလိုချင်ဝူး ကိုယ့်ပန်းတိုင်မို.ခဏတာလာခိုတဲ့သူတွေမလိုချင်ဝူး ရေသာခို အချောင်လိုက် နိမ့်ကျတဲ့စရိုက်ရှိသူတွေမလိုချင်ဝူး ပြည်တန်ဆာလို တာဝန်ကျေပီးရောစိတ်ထားမျိုးရှသူတွေ မလိုချင်ဝူး ကလေးတွေမှာမိဘမရှိကြဝူး ကလေးတွေမှာအိုးအိမ်မရှိကြဝူး ကလေးတွေမှာပိုက်ဆံမရှိကြဝူး ကလေးတွေမှာအာမခံချက်မရှိကြဝူး ကလေးတွေမှာတိုင်းပြည်တောင်မရှိရှာကြဝူးလေ မရှိခြင်းသာအပြည့်ရှိနေတဲ့သူတိုကို. အနာဂတ်မှာရှိသင့်တာတွေရှိလာဖို. ဆရာတွေစာမီးအိမ်ဖြစ်တယ် မီးမလင်းတဲ့မီးအိမ်တွေကို ဘယ်စာသင်ခန်းမျိုးကမှမလွမ်းဝူး စာသင်ခန်းတွေမှောင်နေရင် အဲဒါဆရာတွေမှောင်နေလို.ဖြစ်မယ် ကျောင်းသားတွေကဘယ်တော့မှမမှောင်ဝူး ပညာရေးဆိုတာ ကျောင်းဆရာတွေက”ဆရာလုပ်”သင်ကြားပေးရတာမဟုတ်ဖူး “ပန်းပုရုပ်ဟုနဂိုတည်းကသစ်သားရုပ်ထဲမှာရှိပီးသား ပန်းပုဆရာကမလိုတဲ့အပိုင်းတွေကိုသာဖယ်ထုတ်ပေးရတာဖြစ်တယ်”ဆိုသလိုပဲ နှလုံးသားနဲ.ဖွင့်ပေးရသူသာဖြစ်တယ် ကမ္ဘာပေါ်မှာရှိသမျှအလုပ်တွေထဲ ကျောင်းဆရာအလုပ်လောက်ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်တာမရှိဝူး ဂုဏ်သိက္ခာချင်းနှိုင်းယှဉ်စရာအလုပ်မရှိဝူး အိုဘားမားဟာ ဦးဖိုးကျားလောက်ခေါင်းတစ်လုံးပိုမမြင့်ဝူးလေ တိုင်းပြည်နဲ.လူမျိုးကိုအာမခံချက်ပေးရတဲ့အလုပ် […]