အင်ဂလန် ပါလီမန်လွှတ်တော် – UK Parliament – III

 

 ဒေါ်စုရောက်ခဲ့တဲ့ အင်ဂလန် ပါလီမန်လွှတ်တော်ကိုဆက်လက်ပြီးလေ့လာကြရအောင်  –  အဆက်

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

အောက်လွှတ်တော် ဥက်ကဌ Speaker ထိုင်ခုံရဲ့ကျောဘက်က 

လွယ်အိပ်အစိမ်းမှာကြားနာဘို့ အများပြည်သူလူထုတို့ဆီက 

Petitions ပန်ကြားစာတွေထည့်ထားတာ 

 

  

House of Commons Chamber – a set on Flickr

http://www.flickr.com/photos/uk_parliament/sets/72157606360378346/

ခန်းမရဲ့ဘေး နှစ်ဘက်နှစ်ချက်က ဧည့်ခန်းတန်းလျားတွေက

 ဆွေးနွေးတဲ့အဆိုကို ထောက်ခံသူများအခန်း နဲ့ မထောက်ခံသူများအခန်း 

ဆိုပြီးခွဲခြားထားတာ၊

ပုံထဲဟာက မ ထောက်ခံသူ များအခန်းပါ၊ 

House of Commons Chamber

http://www.flickr.com/photos/uk_parliament/sets/72157606360378346/show/

အောက်က “လမ်းပြ”  လင့်ခကိုနှိပ်ရင် အထက်ပါပုံကိုတွေ့ပါမယ်၊

အ “စက်” လေးကိုထပ်နှိပ်ရင် ကိုယ်လိုချင်တဲ့ရှုဒေါင့်ကနေ

 အောက်လွှတ်တော်ခန်းမ ကို တ “ဝ” ကြီးကြည့်လို့ရတာ၊

House of Commons Chamber – UK Parliament

http://www.parliament.uk/visiting/online-tours/virtualtours/commons-tour/

===============

အမတ် တို့အတွက်ဧည့်ခန်းကြီး၊

အထက်ပါ လင့်ခနှိပ်ပြီးအရင်ဝင်ပါ၊ပြီးတော့

ကိုယ့်ရဲ့  မျှားဦး ကိုဖိထားပြီး အပြာမျှား အတိုင်းဆွဲရင်ပုံက

 ဘေးတိုက်၊ထက်အောက် လိုက်လှည့်ပေးတာ

+ – တို့က ပုံကိုချဲ့တာ ကြုံ့တာ အတွက်ပါ

Bombed House of Commons 1941

 

 

၁၉၄၁တုန်းက အောက်လွှတ်တော်က ဗုံး ထိပျက်စီးခဲ့တာ၊

ဒုတိယကမ်ဘာစစ်ကြီး ၁၉၄၁ မှာ Westminster နန်းတော် (ပါလီမန်လွှတ်တော်)က ဗုံးထိတာ ၁၄ ကြိမ်၊

၁၉၄၁ မေ လ ၁ဝ – ၁၁ ညကအဆိုးဝါးဆုံး၊ အောက်လွှတ်တော်ကလုံးဝပျက်စီးပြီးလူသုံဦးသေခဲ့တာ၊

 

During the second world war, the Palace of Westminster was hit by bombs fourteen times. The most serious attack occurred on the night of 10-11 May 1941. On that night the Palace was severely damaged, the chamber of the House of Commons was destroyed and three people were killed. This photograph shows Members’ Lobby looking through into the Commons Chamber.

 

House of Commons Chamber – UK Parliament

http://www.parliament.uk/visiting/online-tours/virtualtours/commons-tour/

===================

Lords မှူးကြီးမတ်ရာတို့စည်းဝေးရာ အထက်လွှတ်တော်

 

၁၉၉၉ ကထုတ်ပြန်တဲ့ မှူးကြီးမတ်ရာအက်ဥပဒေ

 

  သားသမီးတွေက လူကြီးမိဘတို့ရဲ့ Lords  မှူးကြီးမတ်ရာ ရာထူးဘွဲ့ အရိုက်အရာတွေကို ဆက်ခံပြီး 

အထက်လွှတ်တော်သို့တက်ရောက်ပါဝင်နိုင်ခွင့်ကိုပိတ်ပင်လိုက်တာ၊

 (၉၂ ဦး ကလွဲလို့)

 

Passing of House of Lords Act 1999

This day, 11 November 1999, was the last time all hereditary Peers sat in the Lords. The House of Lords Act 1999 came into force on 11 November 1999, the last day of the 1998-99 parliamentary session. The Act removed the rights of all but 92 hereditary Peers to sit in the House of Lords.

House of Lords Chamber – a set on Flickr

http://www.flickr.com/photos/uk_parliament/sets/72157606364064387/ 

House of Lords Chamber

 အခြားနိုင်ငံနဲ့မတူတာက အထက်လွှတ်တော်ဟာ

အောက်လွှတ်တော်ကိုအကြံပေး အထောက်အကူသာ လုပ်ဆောင်နိုင်တာ၊

အထက်လွှတ်တော်က အောက်လွှတ်တော်ရဲ့အဆိုကို မကျော်လွှားမပိတ်ပင်နိုင်ပါ၊ 

(ဘုရင်မ ကခန့်တာရယ်၊ဘုန်းကြီးဂိုင်းချုပ်တွေရယ် က 

လူထုရွေးကောက်တင်မြှောက်တာမဟုတ်လို့)

(စစ်တပ်ကခန့်တဲ့ ၂၅% က လူထူရွေးကောက်တင်မြှောတ်တာမဟုတ်လို့

လူထုကိုယ်စလှယ် အစစ်အမှန် မဟုတ်ရတဲ့အကြောင်းဖြစ်သလိုပါဘဲ)

 

 

The Lords acts as a revising chamber for legislation and its work complements the business of the Commons.

Members of the House of Lords are mostly appointed by the Queen, a fixed number are elected internally and a limited number of Church of England archbishops and bishops sit in the House.

House of Lords Chamber

http://www.flickr.com/photos/uk_parliament/sets/72157606364064387/show/

  

အောက်က “လမ်းပြ”  လင့်ခကိုနှိပ်ရင် အထက်ပါပုံကိုတွေ့ပါမယ်၊

အ “စက်” လေးကိုထပ်နှိပ်ရင် ကိုယ်လိုချင်တဲ့ရှုဒေါင့်ကနေ

 အထက်လွှတ်တော်ခန်းမ ကို တ “ဝ” ကြီးကြည့်လို့ရတာ၊

 House of Lords Chamber – UK Parliament

http://www.parliament.uk/visiting/online-tours/virtualtours/lords-tour/

House of Lords Chamber – UK Parliament

http://www.parliament.uk/visiting/online-tours/virtualtours/lords-tour/

Lords အမတ် တို့အတွက်ဧည့်ခန်းကြီး၊

အထက်ပါ လင့်ခနှိပ်ပြီးအရင်ဝင်ပါ၊ပြီးတော့

ကိုယ့်ရဲ့  မျှားဦး ကိုဖိထားပြီး အပြာမျှား အတိုင်းဆွဲရင်ပုံက

 ဘေးတိုက်၊ထက်အောက် လိုက်လှည့်ပေးတာ

+ – တို့က ပုံကိုချဲ့တာ ကြုံ့တာ အတွက်ပါ

 

အလားတူ  ခန်းမရဲ့ဘေး နှစ်ဘက်နှစ်ချက်က ဧည့်ခန်းတန်းလျားတွေက

 ဆွေးနွေးတဲ့အဆိုကို ထောက်ခံသူများအခန်း နဲ့ မထောက်ခံသူများအခန်း 

ဆိုပြီးခွဲခြားထားတာ၊

ပုံထဲဟာက ထောက်ခံသူ များအခန်းပါ၊

Votes in Parliament are called divisions. This is because Members physically divide or move into separate areas (the division lobbies) when voting, according to whether the Member agrees or disagrees. 

The division lobbies run either side of the Chamber in the House of Commons and the House of Lords. In the Commons they are called the ‘Ayes’ and the ‘Noes’ Lobbies and in the Lords they are called the ‘Content’ and the ‘Not Content’ Lobbies.