CHEKHOV ၏ WARD SIX ကို ခံစားကြည့်ခြင်း…..

ANTON CHEKHOV ၏ စာအုပ်များကို ကျွန်တော် ချစ်ပါသည် ။

သူ၏ ဝတ္ထုတို အတတ်ပညာ..ကို အားကျမိသလို…. အဆူံးသတ်မှာ..ဘာမှ ထူးထူးခြားခြား.. ဖြစ်ပျက်မသွားတတ်သော..

ဇာတ်လမ်းများကြောင့်..စိတ်ဝင်တစား..ဖတ်ချင်ခဲ့ပါသည် ။

ကမ္ဘာကျော် စာရေးဆရာကြီး.ချက်ကော့ဗ် ( 1860 – 1904 ) ကို စိတ်ဝင်စားစွာ..ဖြင့်.သူ၏ စာအုပ်များကို..ရှာဖွေ.ဖတ်ရှု.မိပါသည် ။

မကြာခင်ကမှ.. CHEKHOV ၏ WARD SIX စာအူပ့်ကို ဆရာ ဖေမြင့် ဘာသာပြန်ပေး ၍… ကျွန်တော်…သေချာ ဖတ်မိပါသည် ။

မူရင်းစာအုပ်ကို ကျွန်တောိ်…မဖတ်ရပါ ။ ( ဆရာဖေမြင့်..WARD SIX ကို..ဘာသာပြန်..ထုတ်ဝေခဲ့သည်မှာ..ကြာပါပြီ ။ ဟိုစဉ်က..မထူးခြားနိုင်သော..စာအုပ်ကလေး..ဟုသာ

ထင်ပြီး..လက်ရှောင်နေခဲ့မိသည် ။)

2012 ၊ ဧပြီ..လ…အားလပ်ရက်များမှာတော့..ဆရာဖေမြင့် ၏ လူနာဆောင် အမှတ်ခြောက်…ကို…ဖတ်ဖြစ်သွားပ့ါသည် ။ ဖတ်မိတော့မှ…အင်မတန်…ကောင်းမွန်သော.စာပေ လက်ရာ

တစ်ခု ဟု..သိရသည် ။

ဘာသာပြန်သူ..ဆရာ ဖေမြင့် ၏ ပညာ နှင့် အနုပညာ ကလည်း..အံ့မခန်း..ချီကျူးစရာ..၊ မူရင်း..စာရေးဆရာ.ကြီး..CHEKHOV…၏ ဝတ္ထု ရေးခြင်းအတတ်ပညာကလည်း…

အသက်ရှု ဖို ့ပင် မေ့သွားစေလောက်သော…လက်ရာ…….

___________________________________________________________________

လူနာဆောင် အမှတ်ခြောက်..ဝတ္ထုထဲမှ…အဓိက..ဇာတ်ကောင် ဒေါက်တာ အင်ဒရေရာဂင်..သည်..သိမ်မွေ့နူးညံ့၍ တည်ကြည်သော.၊ သူတပါးကို စာနာ သနား..ကြင်နာတတ်သော..

စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်တစ်ဦးဖြစ်သည် ။

“‘ လူ ့ဘဝ ဆိုတာ..ဘယ်လိုမှ ရုန်းကန်.ကျော်လွား မသွားနိုင်တဲ့ ထောင်ချောက်တစ်ခု..ပဲ.. “‘ ဟု ဒေါက်တာ ရာဂင် က ယူဆ ထားသည် ။

ရာဂင့်ကို..အဆိုးမြင်သမား.တစ်ဦး ဟု.. သတ်မှတ်ရတော့မလိုလို ဖြစ်၏ သူက….

“” အမှန်တကယ်တော့…နွေးထွေးပြီး.သက်သောင့်သက်သာ..ရှိတယ်.ဆိုတဲ့ စာကြည် ့ခန်းနဲ့ ့….ဒီ လူနာဆောင် အကြားမှာ..ခြားနားမှု မရှိပါဘူ း ။

ပျော်ရွှင်ခြင်း..၊ စိတ်ချမ်းမြေ ့ခြင်း…ဆိုတာတွေဟာ.. လူ ့ကိုယ်တွင် း..အဇ္ဈတ္တ..သဏ္ဍာန်.မှာသာ..တည်တယ် ။

ပြင်ပ ဗဟိဒ္ဓလောက မှာ မတည်ဘူး….. “” ….. တဲ ့….

ထိုစကားသည်..ကျွန်တော့်ကို အတွေးများစွာ…ဆက်လက်တွေးတောစေခဲ့သည် ။

“” ပြီးတော့ ဆင်းရဲခြင်းဆိုတဲ ့ ခံစားမှု ဝေဒနာမျိုးကို ရှုတ်ချရမယ်…။

ဘယ်အရာကိုမှ လည်း …အံ့ဩခြင်းမဖြစ်ရဘူး…… “”…. တဲ ့ ။

ဒေါက်တာ ရာဂင် ၏ အယူအဆ များသည်…ဗုဒ္ဓ ဝါဒ နှင့် နီးကပ်လာသလိုလို ဖြစ်ပြီးမှ…. ပြန်လည် ဝေးကွာသွားပြန်ပါသည် ။ တကယ်တော့ ဒေါက်တာ ရာဂင်သည်..ဥပေက္ခာဝါဒီ

တစ်ယောက်..ဟု ဆိုရမည့် သူ ဖြစ် ၏ ။

ဒေါက်တာရာဂင်က ..သူ လက်ခံ ကိုင်စွဲထားသော..အယူအဆများ၊ အတွေး..အမြင် ..ဝါဒ များကို…သူ ကုသပေးနေရသော… စိတ်ရောဂါကုဆေးရုံထဲမှ..

လူနာဆောင် အမှတ်ခြောက် ထဲမှာ.ထုတ်ဖော်..၊ပြောဆိုနေခြင်းဖြစ်သည် ။

သူ ့ အယူအဆ များကို လက်ခံ နားထောင်ပေးပြီး..သူနှင့် ကွဲပြား ဆန့်ကျင်သော အယူအဆများဖြင့်…ပြန်လည် ချေပ.ဆွေနွေးသူမှာ…

လူနာဆောင်အမှတ်ခြောက်.အခန်းထဲမှ.. စိတ်ရောဂါ ဝေဒနာသည်..တစ်ယောက် ဖြစ်နေသည် ။

ဒေါက်တာ ရာဂင်သည်…စိတ်ရောဂါသည်..(ဂရိုမော့ဗ် ) နှင့် ငြင်းခုံ ဆွေးနွေးရတာကို သဘောကျနေသည် ။ ထို ့ကြောင့်..လူနာဆောင် အမှတ်ခြောက် သို ့.ပုံမှန်..သွားရောက်၍

စကားတွေ.ပြောနေလေတော့သည် ။

ထို ့နောက်ပိုင်းတွင်… ဒေါက်တာ ရာဂင် ကို…… ပတ်ဝန်းကျင် က…

“”ဒေါက်တာရာဂင်လည်း စိတ်ရောဂါ ဝေဒနာသည် တစ်ယောက် ဖြစ်နေပြီ..””.ဟု….အားလုံးက သတ်မှတ်လိုက်ကြတော့သည် ။

_________________________________________________________________

CHEKHOV…သည်….ကျွန်တော်တို ့( စာဖတ်သူများ ) နှင့်..ဒေါက်တာရာဂင့်ကို…တသားတည်း. ထပ်လျက် ကျ..နေအောင်..တွဲ ကပ်ပေးလာပါသည် ။

လူတွေကို ဒေါက်တာ ရာဂင်..မြင်သည့် အမြင်အတိုင်း မြင်မိသည် ။

စိတ်ရောဂါသည်များ၏ လောကအပေါ်..နာကြည်းသော အမြင်များကိုလည်း…အမှန်တရား ဆန်ဆန်..မြင်ရ သည် ။ သို ့သော်……

နောက်ဆုံး တွင်…. ဒေါက်တာရာဂင့်ကို စိတ်ရောဂါ ကု ဆေးရုံထဲ.မျှားခေါ် သွားကြပြီး….

လူနာဆောင် အမှတ်ခြောက် အခန်းထဲ…အသွင်း ခံလိုက်ရတော့မှ…

ကျွန်တော်…ထိတ်လန် ့ သွားပါသည် ။

ဒေါက်တာရာဂင်လည်း. သူ ့ကိုယ် သုူ အံဩသွားပါသည် ။

တစ်ခုတော့ ဒေါက်တာရာဂင့်ကို ချီးကျူးပါသည် ။ သူ့ကို လူတွေ..အားလုံးက အရူး..ဟု သတ်မှတ်ပြီး..လူနာဆောင် ခြောက်ထဲ..ပို ့လိုက်သော်လည်း..

“” လူနာဆောင် အမှတ်ခြောက်ထဲမှာ နေရသည်..ဖြစ်စေ…သူ ့အိမ်မှ စာကြည့်ခန်းထဲမှာနေရသည်ဖြစ်စေ..ဘာမှ မထူးခြားဘူး…”” ဟု..

နောက်ဆုံး အချိန် ထိ.( သေသည့်အချိန် ထိ ..) ယုံကြည်သွားသည် ။

စိတ်လှုပ်ရှားမှ အနည်းငယ်မှ အပ… သူ……ထိတ်လန့် တုန်လှုပ်မှု ..မရှိခဲ့ပါ ။

ကျွန်တော်….က…သာ………………..

___________________________________________________________________________

ဝတ္ထု ၏ အဆုံးသတ်သည်… ကျွန်တော်…လုံးဝ မမေ့နိုင်သော..အဆုံးသတ်..ပုံ ဖြစ်ပါသည် ။

CHEKHOV…၏ WARD SIX သည်..ကျွန်တော်..တသသ ပြန် သတိရနေမည့် စာအုပ်ကလေးတစ်အုပ် ဖြစ်ပါသည် ။

ရသ ဝတ္ထုကောင်းကောင်းလေးများ…ဖတ်ချင်သူ..စာဖတ်မိတ်ဆွေများ အတွက်…. ဤ စာအုပ် ကလေးကို ညွှန်း..ပေးလိုက်ပါသည်။

( စာအုပ် ကို စွဲဆောင်မှု မရှိ..ဟု ထင်မြင်လျှင်…ကျွန်တော်.၏ ပြန်လည် ..ခံစား…တင်ပြ ပုံ ညံ့ဖျင်းမှုကြောင့်သာ ဖြစ်ပါသည် ။)

_________________________________________________________

လေးစားစွာဖြင့်…

အလင်းဆက်

26 / 4 /2012 / 21 : 15 PM

alinsett.art@gmail.com